1Q84 BOOK3(88)_村上春樹

八八

　　「作為【新日本學術藝術振興會】的專任理事？」

　　「那是個幌子。那個團體沒有實體存在。主要是為了教團的稅金對策搞出來的。我作為一個和教團沒有聯繫的個人從業者，為教團所用。」

　　「像是傭兵那樣的哪。」

　　「不，和傭兵不一樣。只是接受委託收集情報罷了。如果有必要，暴力的事件還是交給教團裡的其他人負責。」

　　「在這裡監視川奈天吾，刺探和青豆之間的聯繫是受的教團指示嗎，牛河先生？」

　　「是的。」

　　「不是吧，」男人說。「這可不是正確的回答。如果是從教團那裡掌握的這個事實，也就是說掌握了青豆和川奈天吾的聯繫的話，團夥是不可能交給你一個人監視的喲。使用自己那邊的人，組成團隊，這樣做的話失誤更少，也更能發揮武力的效果。」

　　「但是真的是這樣的。我只是遵從上面的指示罷了。為什麼交給我一個人幹，我也不清楚。」牛河的聲音還帶著不安定，時不時的破音。

　　如果【先驅】掌握到青豆和天吾的關聯的話，我也許就這麼被抹滅了，牛河想。我不在的話，就不會有人知道，這麼結束了。

　　「不是正確的回答，我可是不喜歡的。」男人用冷冰冰的聲音說道。「牛河先生，你應該對這件事有切身體會才對。再一次毆打同一只腎臟怎麼樣。可是用力打的話，我的手也是會疼的。而且給你的腎臟造成深刻的傷害也不是我的目的。我對你也沒有個人的仇恨。我的目的只有一個，得到正確的回答。所以這回試試新的玩法。就到海底去。」

　　海底？牛河想。這個男人究竟打算說些什麼呢？

　　男人像是從口袋裡取出什麼的樣子，卡薩卡薩的塑料摩擦聲傳到耳朵裡。然後牛河的頭上被緊緊地套上了什麼。是塑料袋。像是冷凍食品用的厚厚的塑料袋。之後又大又粗的橡膠輪胎套在了脖子上。這個男人打算讓我窒息而死，牛河醒悟到。吸進空氣嘴裡立馬就塞滿了塑料袋，鼻孔也被堵住了。兩邊的肺拼命地尋求著新鮮空氣。可是卻哪裡都沒有。塑料袋緊緊的帖在整個臉上。如同死的面具一樣。一會之後身體的肌肉開始激烈的痙攣。牛河想要伸手把那個袋子取下，手卻是一動也不能動。在背上牢牢的綁著。頭裡的腦漿像氣球一樣膨脹，像是要這麼炸了似的。牛河想要叫。不管怎樣都想要新鮮的空氣。可是當然發不出聲響。舌頭癱在了嘴裡，意識從腦中跌落。

　　不久脖子上的車輪胎被摘下，塑料袋也從頭上取了下來。牛河一個勁的將眼前的空氣送入肺中。好幾分鐘的時間裡，牛河簡直像是拼命啃咬夠不著的什麼的動物似的，弓著身體不斷激烈的呼吸。

　　「海底怎麼樣？」男人等待牛河的呼吸平息，問道。聲音中還是沒有任何表情。「到了非常深的地方。看到了從沒看見過的東西是吧。非常珍貴的體驗。」

　　牛河什麼也沒說。發不出聲音。

　　「牛河先生，雖然重複過幾次了，我要的是正確的回答。所以再問一次。在這裡監視川奈天吾的行動，探尋和青豆的聯繫是受教團的指示嗎？非常重要的事。關乎人命。好好的想想，再給我回答。你要是撒謊的話，可是明白的喲。」

　　「教團還不知道這件事。」牛河終於說出了口。

　　「是吧，這才是正確的回答。教團還沒有掌握到青豆和川奈天吾之間的聯繫。你還沒有向教團的團夥彙報這個事實。是這樣的吧？」

　　牛河點頭。

　　「一開始就老實回答的話，也就不用到什麼海底了。很辛苦吧？」

　　牛河點頭。

　　「明白的喲。我以前，也遭過那份罪。」男人像是在說無關緊要的客套話似的說道。「無論是多麼痛苦的事，只有體驗過的人才會明白。苦痛不是那麼簡單而一般化的東西。每個人的苦痛各有各的特性。將托爾斯泰的名言稍微改換一下的話，快樂總是相似的，每個人的苦痛卻各有各的不同。只能體味不可言傳。你不這麼認為嗎？」

　　牛河點頭，他還多少在喘息。

　　男人繼續道。「所以就在這推心置腹，不要再有所隱瞞，老老實實的說吧。好麼，牛河先生？」

　　牛河點頭。

　　「如果還是不老實回答的話，還要到海底去的。下回會稍微長些，再讓你緩緩的走在那裡。直到更加的痛苦。這麼幹的話可能就回不來了。不想遭那份罪吧。怎麼樣，牛河先生？」

　　牛河搖頭。

　　「看來我們還是有共同點的。」男人說。「互相看來外表是孤狼。或者是流浪犬。清楚的說，就是社會拋棄的東西。生來就不適應組織，也不被組織那樣的東西所接納。全都靠自己一個人。一個人決定一個人行動，一個人承擔責任。雖然是接受上級的命令，卻沒有同事沒有下屬。只能依賴自己被賦予的頭腦和手段。是這樣的吧？」

　　牛河點頭。

　　男人說。「所以我們既有強項，同時又有弱點。比如拿這回的事來說，你太過急功近利了。沒有向教團報告中途的經過，自己一個人就這個幹了。想盡可能的幹的漂亮，展示自己的手段。但是另一方面防衛又太過天真。不是嗎？」

　　牛河再一次點頭。

　　「有什麼必須幹到這個地步的理由嗎？」

　　「領袖的死有我的失誤。」

　　「怎樣的情況？」

學達書庫(xuoda.com)