1Q84 BOOK3(87)_村上春樹

八七

　　第25章：牛河如何之冷，如何之不冷，神就

　　「不會那麼簡單就死的。」男人的聲音在背後說道。簡直像是看穿了牛河的心思一樣。「只是失去了意識。雖然離死還差那麼一點。」

　　沒有聽過的聲音。缺乏表情的中立的聲音。不高也不低，不過於剛硬也不柔軟。像是宣佈飛機到達時刻和股市情況的聲音。

　　今天是禮拜幾來著，牛河沒頭沒腦的想。是禮拜一的晚上。不，正確說也許日期已經是禮拜二。

　　「牛河先生。」男人說。「叫牛河先生可以吧？」

　　牛河沉默著。僅僅二十秒的沉默時間。然後男人沒有預告，小幅度的一擊，打在了牛河左側的腎臟上。沒有聲音，卻是背後而來的強烈的一擊。激烈的痛楚貫穿全身。所有的內臟都收縮起來，直到疼痛告一段落為止都不能呼吸。不久牛河的嘴裡發出乾燥的喘息。

　　「姑且禮貌的問問。可是希望得到回答的喲。嘴不利索的話，點頭或者搖頭，這樣就好。這可是所謂的禮儀。」男人說。「叫牛河先生可以吧？」

　　牛河點了幾下頭。

　　「牛河先生。真是個容易記的名字。調查了褲子裡的錢包。有駕駛證和名片。【新日本學術藝術振興會專任理事】真是個氣派的頭銜不是嗎，牛河先生。可是【新日本學術藝術振興會】的理事大人，在這樣的地方用隱蔽相機，究竟是在幹什麼呢？」

　　牛河沉默著。還不能很好的發不出言語。

　　「還是回答的好。」男人說。「這可是忠告喲。腎臟破裂的話一輩子都會疼的。」

　　「監視住在這裡的人。」牛河終於說道。聲音的高低還不安定，時不時的破音。被蒙上眼睛後都聽不出是自己的聲音。

　　「是川奈天吾吧。」

　　牛河點頭。

　　「是給小說《空氣蛹》做幕後寫手的川奈天吾。」

　　牛河再一次點頭，之後稍稍咳嗽著。這個男人知道那件事。

　　「誰委託的？」

　　「是【先驅】。」

　　「那就和預想的差不多了，牛河先生。」男人說。「可是為什麼教團現如今還要監視川奈天吾不可？對他們來說，川奈天吾應該不是那樣重要的人物。」

　　那個男人站在怎樣的立場上，把握著什麼地步的情況，牛河的腦子飛速的運轉著。雖然不知道是誰，但至少不是教團派來的人。可是這也不是值得歡迎的事實。或者相反，牛河也不明白。

　　「在問你話呢。」男人說。然後用指尖壓下左側的腎臟。非常用力。

　　「他和一個女人有關係。」牛河呻吟似的說道。

　　「有那個女人的名字嗎？」

　　「青豆。」

　　「為什麼要追蹤青豆？」男人問。

　　「因為她加害了教團的領袖。」

　　「不是加害。」男人像是檢證似的說。「是殺了吧？更加簡潔的說。」

　　「是的。」牛河說。他想作為這個男人的對手不能隱瞞任何的事。

　　「可是這件事沒有告知社會。」

　　「是內部的秘密。」

　　「教團裡有幾個人知道這個秘密？」

　　「不超過十個。」

　　「其中也包括你？」

　　牛河點頭。

　　男人說，「也就是說你在教團中處於相當重要的位置。」

　　「不，」牛河說著搖頭道。頭一偏被打過的腎就開始作痛。「我不過是個小兵。偶然知道了這個狀況罷了。」

　　「在麻煩的時候，待在了麻煩的場所。是這樣的吧？」

　　「我想是這樣的。」

　　「話說牛河先生，你這次，是單獨行動的嗎？」

　　牛河點頭。

　　「可是真是奇妙的事呢。監視和尾隨這樣的工作一般來說組成團隊才是常理。以防萬一還會加入補充隊員，至少也需要三個人。而且你們一般在組織的活動結束後才開始行動。單獨行動有點太不自然了。這樣的話，你的回答我不很滿意呀。」

　　「我不是教團的信者。」牛河說。呼吸也沉穩了，終於可以開口利索的說上話。「只是被教團當做個人雇傭罷了。說是使用外部的人員比較便利。」

學達書庫(xuoda.com)