1Q84 BOOK3(66)_村上春樹

六六

　　第19章：牛河他能做而普通人無法

　　無風而平靜的週六早晨，牛河像往常一樣六點前醒來，用冷水洗了臉。一面聽著NHK的廣播新聞一面刷牙，用電剃鬚刀剃了鬍鬚。用鍋子煮沸水做了杯面，吃完之後喝了速溶咖啡。將睡袋揉成一團，在窗前的相機前坐下。東面的天空還是發亮。似乎溫暖的一天。

　　早上上班的人們的臉，現在已經全都刻進了腦子裡。沒有必要一一拍下照片。公寓門前的路上，成群結隊去上學的孩子們吵鬧的聲音傳到牛河的耳朵裡。孩子們的聲音，讓牛河想起女兒還很小的時候。牛河的女兒們在小學的生活十分愉快。學鋼琴和芭蕾，朋友也很多。牛河到最後都接受不了自己竟然有著這麼普通的孩子。為什麼自己會是那些孩子們的父親呢？

　　上班的時間結束後，幾乎沒有進出公寓的人。孩子們喧鬧的聲音消失。牛河手裡放下快門遙控，靠著牆壁抽著七星，從窗簾縫隙中盯著玄關。和往常一樣十點之後郵遞員騎著小型紅色自行車來，將信件分發到玄關的郵箱裡。牛河看來，幾乎一半都是垃圾郵件。全部都可以不拆封的扔掉。太陽接近當空，溫度急速上升，走在路上的人們大多脫下了外套。

　　深繪裡出現在公寓的玄關是十一點過後。她和前天一樣穿著黑色高領毛衣，灰色的短外套，下面是牛仔褲和運動鞋，戴著深色太陽鏡。大大的綠色挎包背在束起衣袖的肩上。包裡似乎裝了很多雜物，歪歪斜斜的鼓起。牛河從靠著的牆壁離開，到三腳架的相機前，透過鏡頭窺視著。

　　這個少女打算離開這裡，牛河明白。行李都裝進了包裡，打算移動到別的場所去。再也不打算回到這裡。就是這樣的氣息。她決定離開這裡，也許是注意到了我躲在這裡。這麼一想心臟的跳動不禁加快。

　　少女離開玄關後站定，像之前那樣仰視著天空。在交錯糾纏的點天和變壓器之間搜尋者什麼的身影。太陽鏡的鏡片在陽光下閃爍著光輝。她在尋找著什麼，或者是沒有找到什麼，因為太陽鏡而看不出表情。大概三十秒少女紋絲不動的仰視著天空。然後像是想起什麼一般，扭過頭去，將視線投向牛河躲藏的窗戶。她取下太陽鏡放進外套的口袋裡。然後皺起眉，將焦點落在窗戶角落偽裝過的望遠鏡片上。她是知道的，牛河再次這麼想。我藏在這裡，自己被偷偷的觀察著，那個少女都是知道的。而且反過來，從鏡片透過鏡頭逆行觀察著牛和。像是水在彎曲的水管裡逆流一樣。兩隻手臂的皮膚起著雞皮疙瘩。

　　深繪裡不時眨眼。雙眼皮像是立著的寂靜生物一般緩緩的一上一下。可是之外的部分卻一動不動。她就那麼站在那裡，像只修長孤高的鳥一般擰著脖子，直視著牛河。牛河無法將自己的目光從少女那裡挪開。世界全體全都靜止了一樣。無風，聲音也停止了在空氣中的震動。

　　終於深繪裡不再盯著牛河。再次揚起臉，看向剛才看過的天空。可是這次幾秒後結束了觀察。表情沒有變化。從外套口袋裡取出深色太陽鏡再次將臉遮上。然後走向馬路。她的步調流暢，沒有絲毫猶豫。

　　應該立馬出門，追在她的身後嗎。天吾還沒有回來，確認少女去向的時間也很富餘。去了哪裡，知道的話也不會有損失。可是牛河不知怎的從床上站不起來。身體像是麻痹了一樣。透過鏡頭傳遞過來的她銳利的視線，將行動必要的力量，全都從牛河那裡奪走了似的。

　　哎算了，牛河坐在床裡對自己說道。我必須找到的只有青豆。雖然對深田繪裡子很有興趣，她也只是個偏離主題的存在罷了。偶然出現的路人而已。從這裡離開的話，就這麼讓她去哪裡吧。

　　深繪裡走在路上，快速朝著車站的方向而去。一次也沒有回頭。牛河在日光照射的窗簾縫隙間目送著那個背影。在她背後左右搖擺的綠色挎包已然不可見後，牛河像是爬似的離開床前的相機，靠在牆壁上。等待著正常的力量回到身體裡。嘴裡叼上七星，用火點燃。將煙深深的吸進去。可是卻感覺不到香煙的味道。

　　力量怎麼也恢復不來。手腳還殘留著麻痹感。而且注意到的時候，他的體內生出了奇妙的空間。那是純粹的空洞。那個空間意味著僅有的缺落，恐怕還有著虛無。牛河在自己內部生出的見所未見的空洞裡坐下，再也站不起來。胸口還能感覺到鈍感的痛，正確說來那不是痛。而是缺落和非缺落的連接點中生出的壓力差。

　　他久久地坐在空洞底裡。靠著牆壁，吸著沒滋沒味的煙。少女離開後留下了那份空間。不，也許不是那樣的，牛河想。那原本就在我的體內，是她告訴我那個的存在罷了。

　　牛河注意到了，自己因那個叫深田繪裡子的少女而全身顫動。她那一動不動深邃而銳利的視線，不僅僅是身體，動搖的而是牛河這個存在的根本。簡直像是激烈的失戀了的人一般。牛河體會到這樣的感覺還是有生以來第一次。

　　不，不是那樣的，他想。為什麼我非得戀上那個少女不可呢？像我和深田繪裡子這樣不般配的組合，在這個世界裡根本就不存在。沒有必要專門到洗漱間看看鏡子。不，不僅僅是外貌。從頭到腳任何方面，都不會有像我距離她這麼遙遠的人了。我也不是因為性的方面被她吸引了。說到性的欲求，牛河每個月一次或兩次，有相熟的妓女就足夠了。打電話叫到賓館的房間，交合，和去理髮店一個樣。

　　那恐怕是靈魂的問題。考慮之後牛河得出這樣的結論。深繪裡和他之間產生的，是靈魂的交流。雖然幾乎很難相信，那個美少女和牛河，從望遠鏡頭的兩側各自凝視著對方，深邃幽暗的理解了互相的存在。就在那麼短暫的時間裡，他和少女之間互相展開了各自的靈魂。之後少女去了哪裡，將牛河一個人留在了空曠無人的洞窟中。

　　那個少女知道的，我從窗簾的縫隙中，透過望遠鏡頭暗中觀察著她。也知道我一直尾隨她到的車站前的超市。雖然那時一次也沒有向後看過，無疑她是知道我的存在的。即使是那樣，她的眼神裡也沒有責怪牛河的意思。她在遙遠而深邃的地方理解了我，牛河這麼感覺到。

　　少女倏爾出現，倏爾消失。我們各自從不同的方向來，偶然在路上交匯，不過短暫的時間裡視線重合，之後又向著不同的方向離去。再也不會和深田繪裡子相遇了，我。這是僅有的那麼一次。如果再和她相會，除了現在這樣，我還能要求她怎麼樣呢？我們再次站立在遠離世界的兩端。任何地方也不會有結合彼此的語言。

學達書庫(xuoda.com)