1Q84 BOOK3(60)_村上春樹

六〇

　　「精神的。」Tamaru說。然後補充道。「只是，也許變得有些沉默了。」

　　「本來就不是話多的人吧。」

　　Tamaru的喉嚨深處小小的發出聲響。似乎他的喉嚨時表達特殊感情的器官。「更加的，應該這麼說吧。」

　　青豆想像著老婦人在溫室的帆布椅子上一個人坐下，靜靜的凝視著交相飛舞的蝴蝶，看不夠似的。腳邊放著的大大的噴壺。老婦人是怎樣安靜的呼吸，青豆很清楚。

　　「下回的補給品裡加入一箱子的法式松糕吧。」Tamaru最後說。「也許能給時間的流動一些好的影響也說不定。」

　　「謝謝。」青豆說。

　　青豆站在廚房做熱可可。再次出到陽臺監視之前，有必要好好的溫暖身子。在奶鍋裡煮沸牛奶，融進可可粉。再放進空的大杯子，浮上事先做好的忌廉。坐在餐桌前，一面一點點想著和Tamaru說的話一面慢慢喝著。明亮寒冷的燈光下，藉由歪斜的福助頭之手將我剝的精光。他是手段高明的專家，而且充滿危險。

　　穿上羽絨服在脖子上卷好圍巾，手裡拿著喝掉一半的熱可可，青豆回到了陽臺。在庭院椅上坐下，將毛毯蓋在膝蓋上。滑梯一成不變的空無一人。只是看見了那時離開公園的孩子的身影。這種時間裡一個人到公園來的小孩有些奇妙。戴著針織帽，是個矮矮胖胖的小孩。可是從陽臺的擋板間隙曲折的角度望去，孩子快速的橫穿了青豆的視野，已經從建築的暗處消失不見。孩子的話，腦袋未免有些大，也許那只是錯覺吧。

　　可是天吾不在那裡。所以青豆沒有注意那麼多的心情。再次望向滑梯，望向天空中不斷流逝的雲群。喝著熱可可，將杯子溫暖在手心裡。

　　青豆在那一瞬間看見的，當然不是什麼孩子。就是牛河其人。如果再亮一些的話，或者如果看見那個身影的時間再長一些的話，她當然會注意到那不是什麼大頭少年。而且一定會想到，那個福助頭的小個子，和Tamaru說的男人是同一個人。可是青豆見到他的身影只是僅僅的幾秒。看到的角度也不全面。而且幸運的是因為同樣的理由，牛河也同樣沒有看見在陽臺的青豆。

　　這裡多少個【如果】浮現在我們的腦中，如果和Tamaru的談話沒有那麼長的話，如果青豆之後沒有一邊想著什麼一邊做熱可可的話，她就能看見在滑梯上仰望夜空的天吾的身影，然後飛奔出房間，達成二十年之後的再會。

　　可是同時，如果那樣的話，監視著天吾的牛河，立馬就會明白那是青豆。他發現青豆的住所後，大概會立即通報【先驅】的二人組。

　　所以青豆沒有見到天吾的身影，是不走運，還是幸運，誰也無法判斷。不管怎麼樣，天吾和之前一樣爬上滑梯，眺望著夜空浮起的大小兩個月亮，還有橫穿之前多多少少的雲。牛河在遠處的陰影裡監視著天吾。那時青豆遠離陽臺，和Tamaru在電話裡說著話，之後做了熱可可喝。就這樣二十五分鐘的時間流去。某種意義上是決定性的二十五分鐘。青豆穿著羽絨服，手裡拿著熱可可的杯子再回到陽臺時，天吾已經離開公園。牛河沒有立馬追向天吾的身後。有必要一個人留在公園確認一下。結束之後牛河快速的離開公園。就是那最後的數秒被青豆在陽臺上看見了。

　　雲以之前一樣的速度橫穿過夜空。那是向南而去，到東京灣的上方，最後去向更加廣闊的太平洋。之後雲是怎樣的命運呢，不明白。就像不知死後的魂魄如何的去向。

　　不管怎樣範圍縮小了。可是青豆也好天吾也罷，都不知道自己周圍的範圍急速地縮小著。牛河多少感覺到了那個動靜。因為是他自己引發範圍的縮小。可是即使是他也不能看見全貌。重要的事他不知道。自己和青豆之間的距離，僅僅只有數十米的事。而且那時對牛河來說稀奇的是，離開公園時，他的腦中一片混亂，已經不能按照順序考慮事情。

　　十點後寒氣更加嚴重。青豆放棄著站起身子，回到開著暖氣的房間，脫掉衣服，進入溫熱的浴池。一面熱水浸泡著身體驅除著寒氣，一面用手心按在小腹上。能稍微感到一些膨脹。閉上眼睛，似乎就能感覺那裡有著小東西的氣息。時間剩餘的不多了。青豆不管怎樣也要告訴天吾。自己懷著他的孩子。至死也要保護孩子。

　　穿好衣服到床上，在黑暗中橫臥著入睡。在進入深深的睡眠前，夢見了老婦人。青豆在【柳屋敷】的溫室裡，和老婦人一同凝視著蝴蝶。溫室像子宮一樣微微昏暗而溫暖。她留在房間的橡皮樹也在那裡。似乎被照顧的很好，看起來也很健康。重回了鮮豔的綠色。厚厚的葉片上面停著沒有見過的南國蝴蝶。蝴蝶收起五彩斑斕的羽翼，像是安心的進入了睡眠。青豆看著很歡喜。

　　夢中的青豆的腹部隆起的特別大。似乎是臨近產期。她能聽見小東西的心跳。她自己的心跳和小東西的心跳混合著，成了令人愉悅的複合節奏。

　　老婦人坐在青豆身邊，像往常一樣挺直著背，嘴唇緊緊閉著，靜密地呼吸著。兩人都沒有開口。為了不驚醒睡著的蝴蝶。老婦人一片超然，看起來似乎沒有注意到身邊的青豆。當然青豆是知道的，自己在老婦人的層層保護下。即使這樣，不安也沒有從青豆的心裡消去。放在膝上老婦人的雙手看起來特別的纖細脆弱。青豆的手無意識的摸索著手槍。可是怎麼也找不著。

　　她一面陷入在深深的睡夢裡，一面又知道那是夢境。青豆不時會做那樣的夢。身處栩栩如生而鮮明可見的現實裡，卻又明白那不是現實。那是詳細描繪的別的小行星的情景。

　　那時誰打開了溫室的門。不祥的冷風吹進。大大的蝴蝶驚醒，展開翅膀飛離橡膠樹。是誰呢，扭過頭去想看看看。可是在她看見那個人影前夢結束了。

　　醒來時青豆出著汗。冰冷的讓人厭惡的汗。脫下濕透的睡衣用毛巾擦拭身體，換上新的T恤。也許是誰在盯著我的這個小東西。也許那個誰已經很接近。一秒也好，必須儘快找到天吾。可是除了每晚這麼監視兒童公園以外，現在的她什麼也幹不了。提高警惕，耐著性子，毫不懈怠的注視著世界。被隔離開了小小的世界的一角。那滑梯上的一點。可是人總是會看漏什麼。畢竟只有那麼一雙眼睛。

　　青豆想哭，卻沒有眼淚。她再一次在床上躺下，手心按著小腹，靜靜的等待著睡眠的降臨。

學達書庫(xuoda.com)