1Q84 BOOK3(58)_村上春樹

五八

　　第17章：青豆只擁有一對眼睛

　　電話鈴聲響起時是刮著強風的禮拜六。時間將近晚上八點。青豆穿著羽絨服，膝上蓋著毛毯坐在陽臺的椅子上，從擋板的縫隙間守望著熒光燈照耀的滑梯。兩手為了不被凍僵，也放在毛毯裡。空無一人的滑梯，看起來宛如冰河時期死亡的大型動物的骨骼。

　　寒冷的夜裡長時間坐在屋外，也許對胎兒不好。但是這種程度的寒冷應該沒有問題，青豆想。不管身體的表面如何的冷，羊水仍然保持著和血液同樣的溫度。世界上有多少和這裡不能相比的嚴寒之地。那裡的女人們也毫無倦怠的產下孩子。而且不管是怎樣的寒冷，為了和天吾再會我也必須忍耐。

　　大大的黃色月亮河小的綠色月亮，與往常一樣，並排著浮在冬季的空中。各式各樣形狀和大小的雲在空中迅速的吹拂而過。雲白而緊密，輪廓鮮明，如同冰雪消融後的河流流向海洋，帶進的堅硬冰塊。不知由何處出現，也不知消亡於何處，看著這樣夜空中的雲，感覺自己似乎來到了世界盡頭。這裡是理性的北極，青豆這麼想。此處以北什麼也不存在。那裡只有廣闊的虛無與混沌。

　　玻璃窗只留有一條縫隙，電話鈴聲小，很難聽見，而且青豆沉浸在思索裡。可是她的耳朵沒有放過那個聲音。鈴聲響了三次停下，二十秒後又響起。是Tamaru打來的電話。拿掉膝蓋上的毛毯，打開結著白色霧氣的窗戶進入房間。房間裡一片昏暗，開著適度的暖氣。她用殘留著寒意的手指拿起聽筒。

　　「還在讀普魯斯特麼？」

　　「沒什麼進展。」青豆回答。像是在交換暗號一般。

　　「不喜歡嗎？」

　　「不是那樣。但是怎麼說好呢。那好像是和這裡完全不同的世界寫成的故事。」

　　Tamaru沉默著等待接下來的話。他並不著急。

　　「說起別的世界——是關於距離我生存的世界幾光年的小行星的，一份詳細的報告書。我能一點一點接受和理解描繪那裡的情景。十分的生動和詳細。可是這裡和那裡的情景，連接不好。物理上太過遠離。所以往前讀了一段，又再返回到原來讀的地方。」

　　青豆搜索著繼續的詞匯。Tamaru繼續等待著。

　　「但是並不無聊。寫得縝密而優美，那個孤獨的小行星上的一切都像我自己親歷一樣的接受了。只是不怎麼有進展。像是劃著小船逆流而上一樣。暫時搖著小漿劃著，然後一鬆手不知想著什麼，再回過神來小船又回到了原來的地方。」青豆說。

　　「但是現在的我，也許是適合這樣的閱讀方式的。比起追著線索不斷前進前進的閱讀方式來。怎麼說好呢，那裡能感覺到時間在不規則的搖擺。前面是後面，後面也是前面。哪邊都沒有關係似的。」

　　青豆尋找著更為正確的表達方式。

　　「不知怎麼的，好像是做著別人的夢。感覺是同時共有的。但是同時到底是怎麼的不能把握。感覺十分的接近，實際的距離卻又十分的遙遠。」

　　「這種感覺是普魯斯特有意為之的麼？」

　　青豆當然不明白那樣的事。

　　「不管怎麼樣，那是一方面。」Tamaru說道。「這個現實的世界裡時間是確實的向前進。沒有停止，不會倒退。」

　　「當然。現實的世界裡時間不斷前進。」

　　青豆這麼說著，望向玻璃窗。真的是這樣的麼？時間確實是向前進的麼？

　　「季節變化，1984年終於接近尾聲了。」Tamaru說。

　　「沒想到今年大概要在看《追憶似水年華》中結束了。」

　　「沒關係。」Tamaru說。「時間隨意利用就好。寫成五十年以上的小說，也不是分秒必爭的什麼情報。」

　　也許是這樣，青豆想。但也許也不是這樣。她對時間已經沒有那麼信任了。

　　Tamaru問。「說起來，你裡面的那個東西還好嗎？」

　　「現在還沒有問題。」

　　「那就太好了。」Tamaru說。「說起來，在我們的宅邸附近鬼鬼祟祟，身份不明的禿頭小矮個男人，你聽說了吧？」

　　「聽說了。那個男人還在出沒麼？」

　　「不。附近已經看不到他了。就那兩天一直在附近鬼鬼祟祟的，然後消失了。可是那個男人到了鄰近的房屋中介，打探租賃的房屋，收集了和安全小屋有關的情報。不管怎麼外表也太扎眼了。再加上還穿著相當花哨的衣服。說過話的人全都記得他。想要弄清他的腳印很簡單。」

　　「不適合調查和偵查。」

　　「正是。不適合那樣工作的外表。頂著一個福助一樣的大腦袋。可是是個相當有手段的男人。要領掌握精確的收集情報。到哪裡去問話比較好，這樣的辦法也深有領會。而且腦袋轉的也快。必要的事絕對不會透露出來。沒有必要的事也絕對不做。」

　　「而且也收集到了關於安全小屋相當程度的情報。」

　　「他知道了那是為遭遇家庭暴力的女性們建立的避難所，由夫人無償提供。恐怕也掌握了夫人是你工作的健身中心的會員，你因為個人指導經常到訪宅邸的事。如果那個男人和我一樣的話，這種程度都會調查吧。」

　　「那個男人和你一樣優秀？」

　　「只要不惜花費現實的手段，深諳收集情報的技巧，日積月累訓練而成的邏輯思維，這些事誰都會知道。」

　　「我不認為這樣的人在這世上會有很多。」

　　「很少。一般被稱作專家。」

　　青豆在椅子上坐下，手指摸著鼻尖。那裡還殘留著戶外的寒冷。

　　「那麼那個男人已經從宅邸的周圍消失了。」她問。

　　「知道自己的樣子太過引人注目了。也知道監視攝像頭在運作。所以只在短時間內收集情報，轉移到別的獵場。」

　　「那就是說，那個男人現在已經注意到了我和夫人之間的聯繫。不僅僅是健身中心的教練和富裕的客戶之間的關係。關於安全小屋，我們也進行了一些計劃的事也是。」

　　「恐怕。」Tamaru說。「就我來看，那傢伙在接近事情的核心。一點一點的。」

　　「但是從聽到的來看，與其說那個男人是龐大組織的一員，不如說給人單獨行動的印象呢。」

　　「啊啊。我大體也是同樣的想法。在沒有什麼特別的企圖下。大的組織雇傭那麼惹眼的男人做機密調查工作幾乎是不可能的。」

　　「那麼那個男人是為了什麼，又是為了誰在做那樣的調查呢？」

　　「誰知道呢。」Tamaru說。「現在知道的是，那傢伙很能幹，也很危險。除此之外，現在也僅僅是推測。可能因為某種形式和【先驅】有關，我只是這麼推測。」

學達書庫(xuoda.com)