1Q84 BOOK3(46)_村上春樹

四六

　　第13章：牛河這就是所謂的回到原點？

　　牛河的外貌相當的扎眼。不適合打探情況和尾隨跟蹤。混跡在人群之中，就像是酸乳酪中的大蜈蚣一樣引人注目。

　　他的家人可不是那樣。牛河有父母還有兩個兄弟一個妹妹。父親經營醫院，母親在醫院當經理。哥哥和弟弟都以優異的成績進了醫大，成了醫生。哥哥在東京的醫院工作，弟弟在大學的研究醫學。父親引退後就讓哥哥繼承在浦和市內的醫院，兩人都結婚了，各自有一個孩子。妹妹去美國留學，現在回到日本做著同聲翻譯的工作。三十過半還是獨身。大家都是瘦高個，腦袋形狀如雞蛋般齊整。

　　在這個家中，無論從哪個方面來看，特別是外表，牛河都是例外的存在。個子低，腦袋大而歪斜，頭髮也卷捲曲曲的。小短腿，像黃瓜一樣彎著。眼球像是在驚訝什麼似的向外突起，脖子的一圈長著異樣的肉。眉毛又濃又粗，像是還差一點就要連上了似的。看起來就像兩條互相追求的毛蟲。學校的成績大部分都很優秀，個別科目有些瑕疵，運動就特別不行。

　　這個富裕的精英分子家庭裡，他常常是個【異物】。擾亂和諧，奏出不協和音的錯誤音符。從全家照的照片來看，只有他一個人像是走錯了地方的存在。出了差錯才進的那裡。看起來是偶爾被拍進去的粗心的局外人。

　　家族的每個人，對於為什麼外貌和自己完全不相似的人會出現在家裡，怎麼也理解不了。可是毫無疑問，他是母親經過陣痛生下的孩子（母親還記得陣痛十分厲害）。不是誰把小籃子擱在門口。那時候不知是誰，終於想起父親那邊有一個歪斜腦袋的福助頭的親戚。是牛河的祖父的表兄弟。那個人戰時，在江東區的金屬公司的工廠工作過，1945年春天的東京大空襲中死掉了。父親也沒見過那個人，只在舊的相冊中留有照片。看見照片家族一道「原來如此」地明白了。這個父親的叔父的外表，和牛河驚人的相似。簡直像是投胎轉世似的一個藤子上的兩顆瓜。大概是在這個叔父出生的因素上，做了些改動就造出了牛河的臉？

　　如果沒有他的存在，無論是外表還是學歷經歷，琦玉縣浦和市的牛河家都是無可挑剔的一家。誰都會羡慕的，十分上相的一家。可是那裡加進了牛河，人們都會皺起眉，歪起腦袋。人們不禁覺得混進了幾分美之女神的腳邊下絆的小妖精的味道。所以他們在人前極力避免牛河的出現。即使是迫不得己，也盡可能的不引人注意地對待他（當然這只是無用的嘗試）。

　　可是牛河對於自己被安置到這個位置，沒有覺得特別的不滿，也沒有感覺到悲傷或者寂寞。他自己不喜歡出現在人前，更希望得到不引人注目的對待。兄弟和妹妹幾乎將他當做不存在，即使這樣他也不在意。他自己，也不是特別喜歡兄弟和妹妹。他們的外貌好看，學習成績優秀，而且體育萬能，朋友也多。可是從牛河的眼中看來，這樣的人是無可救藥的淺薄。想法平板，視野狹窄缺乏想像力，只在意世人的目光。對於培育深厚的智慧十分必要的健全的懷疑態度完全不相符合。

　　父親是地方上優秀的內科醫生，卻是個簡直讓人胸口作疼的無聊人類。就像傳說中能點石成金的國王一樣，從他嘴裡說出的話全都成了無趣的沙粒。可是從他很少說話這點來看，恐怕是有意的吧。他在世人面前巧妙地隱藏著無聊和愚昧。母親相反話很多，不可救藥的俗物。對金錢囉囉嗦嗦，任性而又自尊心強。喜歡華麗的東西，一點小事就高聲叫嚷別人的壞話。哥哥繼承了父親的性格，弟弟繼承了母親那邊。妹妹自立心很強，卻沒有責任感，想幹什麼就幹什麼，一面對自己的損失就失去大腦。父母對這最小的女孩徹底地疼愛，溺愛十足。

　　所以少年時代牛河大致都是一個人度過的。從學校回來後鑽進自己的房間了，一刻不停地沉溺在讀書裡。除了養的狗之外沒有任何朋友，所以沒有機會和誰談論自己學到的知識，或是議論什麼。但是自己有著邏輯的明晰的思考能力，是個能言善辯的人他是十分清楚的。而且一個人強忍著磨練這個能力。比如設定一個命題，圍繞這個命題一人充當兩個角色討論。其中一方的他支持這個命題熱切地辯論著，另一方的他批判這個命題，同樣激烈地辯論。他在相反的不論哪個立場都同樣強烈——某種意義上的誠實——同化自己，融合自己。就這樣他在不知不覺之中，學會了自己懷疑自己的能力。而且對於一般認為是真理的東西，也認識到不過是相對而言罷了。而且他學到了。主觀和客觀，對於大多數人而言考慮時並不能明確的加以區別，如果這個界限本來就不明確的話，有意圖地移動改變並不是一件多麼困難的工作。

　　為了讓邏輯和修辭更加明晰更加富於效果，他將到手的知識立馬往腦子裡填充。有用的東西，認為不那麼有用的東西。同意的東西，在那個時間點還不同意的東西。他追求的不是一般意義上的教育，而是能夠直接取在手裡的形態和確定其重要性的具體的情報。

　　那個形狀歪斜的福助頭是比什麼都貴重的情報容器。外表雖然不好看，用起來卻很不錯。就這樣他比同年級的誰都知識淵博。留意到的時候，周圍的誰都已經不能簡單地駁倒他。不僅僅是兄弟和同學，老師和父母也是。可是牛河留心盡可能不在人前展示這個能力。任何形式的引人注目，都不是他喜歡的。知識和能力僅僅是道具，不是為了展示自己。

　　牛河覺得自己是夜行動物，在森林的黑暗裡潛伏著等待獵物的通過。忍耐著等到好的實際。在那一瞬間到來的時候毫無猶豫地飛撲過去。在這之前不能讓對手知道自己的存在。消除氣息，讓對方大意才是重要的。還是小學生的時候開始，他就抱著這樣的想法。對誰也不示好，也不輕易流露出感情。

　　如果自己能稍微生的周正些呢，他這麼想過。不需要特別的英俊。也不需要是得到仰慕的外表。非常普通就好。只要不是路上走過的人回頭看的不太難看的外表就好。如果生來是這樣的話，我究竟會步上怎樣的人生呢？可是這只是超越牛河想像的「如果」罷了。牛河怎麼也是牛河，沒有其他假設存在的餘地。正是因為有著歪斜的大大的腦袋和凸出的眼球，短而彎曲的兩腿，才有現在的牛河其人。懷疑的知識欲滿溢，沉默而雄辯的一個少年。

　　醜陋的少年與歲月的流逝一道成長為醜陋的青年，不知何時成了醜陋的中年大叔。不管是人生的哪個階段，路上擦肩而過的人都會回頭看著他。孩子們肆無忌憚地從正面盯著他的臉。也許變成醜陋的老人之後就不會這麼引人注目了吧，牛河不時這麼想著。老人大體上都是醜的，所以原本就很醜的個體會不會就不像年輕時那麼扎眼了呢。可是不實際上變為老人就不會明白。或許會變為特例的特別醜的老人也說不定。

　　總而言之將自己和背景混在一塊的靈巧的掩飾，他是做不到的。何況天吾還認識牛河的臉。在他的公寓附近徘徊被發現的話，一切都成了打水漂。

　　這樣的場合一般都會雇傭專門的調查偵探。從律師時代開始，牛河在必要的時候和這樣的組織保持關係。他們大部分曾是警察，對聞訊和尾隨還有監視的技巧都很熟悉。可是只有這次例外，可能的話不想引入局外人。問題太過微妙，和殺人這樣的重罪關聯。何況監視天吾的目的到底在哪裡，牛河自己也不能正確的把握。

　　當然牛河追尋的是，弄明白天吾和青豆之間的「關聯」。青豆長著一張什麼樣的臉，這些完全不清楚。費勁手段卻沒有弄到手一張她像樣的照片。連那個蝙蝠都沒能辦到。高中的畢業相冊是看了，全班合影裡她的臉又小又不自然，像是戴著什麼假面似的。公司的壘球部的相片，戴著的寬邊帽子在臉上投下了陰影。所以現在即使青豆在牛河面前走過，也沒有確認那就是青豆的辦法。只知道是身高接近170釐米，姿勢良好的女性。眼睛和顴骨有特徵，頭髮大概到肩那麼長。身體結實緊湊。可是這樣的女性世上不計其數。

　　不管怎樣，牛河只能自己完成這個監視任務。忍耐著擦亮眼睛，等待那裡發生的什麼，一旦發生什麼，瞬間判斷相應的程度。這樣微妙的作業是不可能要求別人的。

學達書庫(xuoda.com)