1Q84 BOOK3(41)_村上春樹

四一

　　「不知道。可是如果是認真的想要我把門打開的話，門開之前還會再來的吧。」

　　「你對這件事動搖了。」

　　「沒有動搖。」青豆說。「只是不在意。」

　　「當然我也不在意。完全不在意。可是即使這個偽收費員再來，也不能通知警察或者NHK的人。即使我接到聯絡立馬趕過來，到那裡的時候那個男人恐怕也早就不見了吧。」

　　「我一個人也能想辦法對付。」青豆說。「不管再怎麼挑逗只要不開門就好。」

　　「恐怕對方想盡辦法挑逗你吧。」

　　「恐怕。」青豆說。

　　Tamaru短短地乾咳幾下。改變了話題，「檢查的藥送到了吧？」

　　「是陽性。」青豆簡潔地說。

　　「也就是中招了。」

　　「是的。試了兩個種類，結果都一樣。」

　　沉默。如同還未刻上文字的石板一般的沉默。

　　「沒有懷疑的餘地了？」Tamaru說。

　　「這個事一開始就知道。試紙只是加以證明罷了。」

　　Tamaru用指腹無聲地撫摸著沉默的石板。

　　「那麼就直接問了。」他說。「是這麼生下來，還是處理掉。」

　　「不處理。」

　　「就是生產下來。」

　　「順利的話，預產期在明年的六月到七月。」

　　Tamaru的腦中計算著純粹的數字。「這樣一來，我們就不得不變更幾個預定計劃了。」

　　「真對不起。」

　　「不用道歉。」Tamaru說。「不管是怎樣的環境，所有的女性都有生孩子的權利。這個權利必須溫厚地加以保護。」

　　「像是人權宣言。」青豆說。

　　「為了確認再問一次，父親是誰，你還是沒有線索嗎？」

　　「從六月開始，就沒有和誰有過性關係。」

　　「這麼一來不就像處女懷胎？」

　　「這麼說的話，宗教人士也許會生氣的。」

　　「不管怎樣，面對不同尋常的事誰都會生氣。」Tamaru說。「可是懷孕的話，還是必須儘早接受專門的檢查。也不能在那個房間裡躲著度過妊娠期。」

　　青豆歎氣道。「今年年底之前讓我在這裡吧。不會添麻煩的。」

　　Tamaru沉默了一會。然後開口道。「今年都可以留在那裡。之前約定的一樣。可是明年之後，必須立馬轉移到危險更少，更容易接受醫療的場所去。這個你瞭解吧？」

　　「明白的。」青豆說。可是她自己卻沒有自信。如果再也見不到天吾，我能就這麼離開這個地方嗎？

　　「我曾經讓女人懷過孕。」Tamaru說。

　　青豆一時間說不清楚話來。「你？可是你——」

　　「正是如此。我是個GAY。沒有妥協餘地的GAY。從以前開始時這樣，現在也是。將來也會一直是這樣。」

　　「可是讓女人懷孕了。」

　　「誰都會有犯錯的時候。」Tamaru說。可是卻沒有詼諧的氣氛。「細節省略不談，年輕時候的事了。總之只有那麼一次，BINGO。漂亮的中招了。」

　　「女朋友後來怎麼樣了？」

　　「不知道。」Tamaru說。

　　「不知道？」

　　「直到懷孕六個月才知道。之後怎麼樣不清楚。」

　　「六個月的話就不能墮胎了呢。」

　　「這個我也理解。」

　　「生下孩子的可能性很大。」青豆說。

　　「大概。」

　　「如果那個孩子生下來的話，你想見見那個孩子麼？」

　　「沒有什麼特別的興趣。」Tamaru沒有猶豫地說道。「我沒有那樣的生存理念。你怎麼樣？想見自己的孩子嗎？」

　　青豆就此想了一會。「我是個很小的時候就被父母拋棄的人，沒有辦法想像有自己的孩子是怎麼回事。因為沒有一個正確的榜樣。」

　　「不管怎樣，接下來你要將這個孩子送到這個世界上來。這個滿是矛盾和暴力的世界。」

　　「因為我追尋著愛。」青豆說。「但是這不是和自己的孩子之間的愛。我還沒有上升到那個高度。」

　　「可是這個愛和孩子有關。」

　　「大概。以某種形式。」

學達書庫(xuoda.com)