1Q84 BOOK3(40)_村上春樹

四〇

　　【腹中的或許是天吾的孩子。】

　　青豆輕輕皺起表情。就這個可能性想了一會。為什麼我不得不懷上天吾的孩子呢。

　　這麼想怎麼樣。一切接連不斷發生的那個混亂的夜晚，這個世界因為某種作用的發生，將天吾的精液輸送到了我的子宮裡。像是縫合了雷和大雨，黑暗和殺人的縫隙一般，雖然道理上說不通，什麼特別的通路產生了。恐怕是一時間的。然後我們有效地利用了這個通路，我的身體捕捉到了這個機會，貪婪地接受了天吾，然後懷孕了。我的no。201或者是no。202卵子，確實抱住了他的數百萬隻精子中的一隻。和主人一樣健康聰明又率直的一隻精子。

　　恐怕這個想法太過稀奇古怪了。完全解釋不通。不管怎麼耗費語言說明，大概這個世界上誰也不會理解的吧。可是我懷孕的這件事本身，就說不通道理。而且不管怎麼樣這裡是1Q84年。發生什麼都不奇怪的世界。

　　【如果這真是天吾的孩子。】青豆這麼想著。

　　在首都高速道路三號線的安全停車帶的那個早上，我沒能扣動手槍的扳機。我是認真的想要死才去的那裡。槍口塞進了嘴裡。死亡一點也不可怕。因為是為了救天吾而去死的。可是什麼力量在我身上起作用，讓我放棄了死亡。很遠很遠的地方一個聲音呼喚著我的名字。那難道不是因為我懷著孕麼？不是因為有什麼想要告訴我這個生命的誕生麼？

　　而且在夢中，給我赤身裸體的我外套的那個優雅的中年女性，青豆想起來了。她從銀色的梅賽德斯的房車上走下來，給我輕柔的杏色的外套。她是知道的。我懷著孕的事。然後從人們那毫不客氣的視線裡，從冷風裡，從其他種種不好的東西裡溫柔地保護了我。

　　那是善意的象徵。

　　青豆臉上的肌肉緩和下來，回到原本的表情。誰在守護著我，保護著我。青豆這麼想道。即使是在這1Q84年的世界裡，我也絕對不孤單。大概。

　　青豆端起冷掉的紅茶走到窗臺，出到陽臺上。將身體縮進外面看不到的庭院椅上。從柵欄的縫隙中眺望著兒童公園。然後考慮著天吾的事。可是因為什麼原因今天裡，怎麼也考慮不好天吾的事。她的腦海中浮現的是中野亞由美的臉。亞由美明快地微笑著。那是十分自然的，沒有陰影的微笑。兩人坐在餐廳的桌邊，向玻璃杯裡倒著酒。兩人都喝醉了。上等的勃艮第葡萄酒混合著她們的血，輕柔地在身體裡循環著。周圍的世界也多少染上了葡萄的顏色。

　　「要讓我說的話呢，青豆」亞由美用手指摩挲著玻璃酒杯說道。「這個世界，完全說不通道理，親切感也不夠。」

　　「或許是那樣的。但是沒有事情值得在意。這樣的世界不久之後就會完蛋的。」青豆說，「之後天國就會到來。」

　　「迫不及待。」亞由美說。

　　為什麼在那個時候，我說了天國的事呢，青豆不可思議地想。為什麼突然提出自己也不相信的天國來呢？之後不久亞由美就死了。說出那些的時候，恐怕我的腦海裡描繪的是和【證人會】的人們篤信的不同類型的天國吧。大概是更加個人的天國。正是因為這樣那個詞語才自然地從嘴裡說了出來。但是我相信的是怎樣的天國呢？世界滅亡之後。我相信的是怎樣的【天國】到來呢？

　　她將手按在小腹上。然後靜靜聽著。當然不管怎樣認真地聽，什麼也不會聽見。

　　不管怎樣，中野亞由美從這個世界上凋落了。涉穀的賓館裡兩手被又硬又冷的手銬鎖住，被繩子勒住脖子殺害了。（青豆所知道的是，現在還沒有發現犯人）被司法解剖，再縫合上，運去火葬場焚燒。這個世界上再也沒有中野亞由美這個人存在。其血與肉徹底失卻。她只在文件和記憶裡。

　　不，也許不是那樣的。她或許還在1984年的世界裡精神地活著也說不定。一面嘟嘟囔囔地抱怨著不給配槍，一面不變的給違法停車的車雨刷上夾上小條。也許還來回著給都內高中的女學生們傳授避孕方法。大家聽好了。不能在不戴避孕套的情況下插進去。這樣的話。

　　青豆想再見亞由美。從首都高速道路的緊急樓梯逆行而上，回到原本的1984的世界的話，也許能再一次和她相遇。在那裡亞由美仍然精神地活著，我也不被【先驅】的團夥追蹤者。也許我們仍然去乃木板的那家小餐廳，往玻璃杯中倒著勃艮第。或許——

　　【從首都高速道路的緊急樓梯逆行而上？】

　　青豆像是卷回磁帶似的，回溯著思考。怎麼就沒有想到這件事呢？我曾經想要從高速道路的緊急樓梯爬下去，可是沒有發現那個入口。本應在esso的招牌廣告對面的樓梯卻消失了。難道是應該反過來的麼。不是下樓梯還是上才對。再鑽進一次那個高速路下的倉庫，從那裡反向上到三號線上。通路逆轉。也許我該這麼幹才對。

　　這麼想著，青豆現在就想從這裡趕去三軒茶屋，試試這個可能性。也許能行，也許不能行。但是有一試的價值。穿著同樣的套裝。同樣的高跟鞋，爬上那個滿是蜘蛛網的樓梯。

　　可是她壓抑住了這個衝動，

　　不，不行。不能做那樣的事。我來到1Q84年不是為了和天吾再會的麼。而且恐怕還懷著他的孩子。不管怎樣我都必須在這個新的世界裡和天吾再見上一面。必須面對他。至少現在還不能離開這個世界，不管發生什麼。

　　第二天午後，Tamaru打開電話。

　　「首先是NHK收費員的事。」Tamaru說。「給NHK的營業所打去電話確認過了。高圓寺地區的收費員，說是不記得敲過303號房間的門。他之前也確認過，自動劃取信號費的單據貼在門口。還說本來就有門鈴，不會專門去敲什麼門的。那樣做只能讓手疼罷了。而且收費員出現在你這的日子，他正在別的地區。從聽到的來看，那個人是在說謊。連續工作十五年的老收費員，都是溫厚而忍耐心強。」

　　「所以。」青豆說。

　　「所以說，出現在門前的不是真正的收費員的可能性很大。是誰冒充NHK的收費員敲門。電話裡的對方也是這個意思。出現冒充收費員，對NHK事很麻煩的事態。負責人說可以的話，想直接問問目擊者更多的細節。這個當然回絕了。實際上也沒有被害，不想把事態擴大。」

　　「那個男人是個精神異常者，或者是在追蹤我的人呢？」

　　「很難認為追蹤你的人會幹這樣的事。既沒有什麼作用，反而還會驚動你。」

　　「可是精神異常者的話，為什麼特地選了我這個房間呢。別的還有這麼多扇門。也注意著不讓光線透到外面，不發出大的聲響，總是拉著窗簾，也不在外面晾曬衣物。可是那個男人，為什麼特地選了我這個房間敲門呢。我躲在這裡的事，那個男人是知道的。或者是聲稱他知道。然後想盡辦法讓我把門打開。」

　　「你認為那個男人還會來嗎？」

學達書庫(xuoda.com)