1Q84 BOOK3(39)_村上春樹

三九

　　第11章：青豆既說不通道理，親切感也不

　　禮拜二的早上，青豆給Tamaru寫留言。自稱是NHK收費員的男人又來了。那個收費員重重地敲門，高聲地責難青豆（或者是住在這裡名叫高井的人），繼續嘲弄著她。那裡能明顯地感覺到有什麼過分的不自然的東西。或許有必要認真戒備。

　　青豆將紙片封入信封，放到廚房的桌子上。信封上寫著T的首字母。通過搬運補給品的人，可以傳給Tamaru。

　　午後一點之前，青豆鑽進臥室，鎖上門，在床上繼續讀著普魯斯特。正好一點時門鈴響了一聲。不久門鎖被打開，補給小隊進來。他們按照慣例迅速地補充冰箱，整理垃圾，檢查櫥櫃裡的雜貨。十五分鐘後既定的工作結束，離開房間關上門，從外面上鎖。然後作為暗號再一次按響門鈴。和往時同樣的順序。

　　以防萬一時鐘的指針指向一點半之後，青豆從臥室出來走到廚房。給Tamaru的信封不見了，桌子上留著寫有藥房名字的紙袋。還有Tamaru準備的一本厚厚的叫做《給女性的身體百科》的書。袋子裡是市面上出售的三種驗孕試紙。她打開盒子，一一比讀著說明書。內容都是一樣的。在月經超過預定日期一周後仍沒有來的情況下，可以使用試紙。寫著精確度百分之九十五。陽性，就是懷孕的結果出現的情況，應儘早前往專門醫生接受診斷。不能僅僅依靠測試結果下結論。就是僅僅暗示著【有懷孕的可能性】。

　　操作方法很簡單。將尿液承在乾淨的容器裡，浸入紙片。或者用試紙直接接住尿液。然後等待數分鐘。顏色變成青色的是懷孕，沒有變色就是沒有懷孕。或者圓形窗口出現兩條豎線就是懷孕，一條就是沒有懷孕。細節的部分雖然不同，原理都是一樣的。靠尿液中含有人體絨毛膜促性腺激素來判別是否懷孕。

　　人體絨毛膜促性腺激素？青豆的表情扭曲起來。作為女性生活了三十餘年，這樣的名字一次也沒聽過。我就這靠著這個不清不楚的什麼東西刺激著性腺活著的麼。

　　青豆查找著《給女性的身體百科》。

　　【人體絨毛膜促性腺激素是在妊娠初期分泌的，可幫助維持黃體。】書上寫道。【黃體是分泌孕酮和雌激素，保持子宮內膜，防止月經的物質。就這樣在子宮內部徐徐造成胎盤。第七周至第九周，一旦胎盤形成，黃體的功能結束，隨之人體絨毛膜促性腺激素的功能也結束。】

　　就是說從著床開始第七周至第九周分泌那個東西。雖然覺得時間上很微妙，不知怎麼的似乎溫和。總而言之，如果是陽性的結果，毫無疑問是懷孕了。陰性的話不能簡單的下結論。也有可能是分泌時期已經結束了。

　　感覺不到尿意。從冰箱裡拿出礦泉水的瓶子，喝了兩杯。可是尿意遲遲不來。急不來的事。她忘了驗孕試紙的事，在沙發上集中注意讀著普魯斯特。

　　感覺到尿意的時候三點剛過。取了適當的容器，將紙片浸到裡面。紙片上可以看見顏色徐徐變化，最後成了鮮豔的藍色。用在轎車上一份上等的顏色。藍色的小小的敞篷車，和黃褐色的車篷相配。坐著這樣的車沐浴著初夏的微風，在海岸邊馳騁，一定心情很好吧。可是在市中心的公寓的洗漱間裡，漸漸深秋的午後這個藍色告知的是，她懷孕了的這個事實——或者是95%精確度的暗示。青豆在洗漱間的鏡子前站著，凝視變藍的細長的紙片。可是再怎麼盯著看，顏色也不會改變。

　　以防萬一再試試別的試紙。那裡有【將試紙前端直接接住尿液】的說明書。可是暫時又尿不出來，就浸入到承在容器的尿裡吧。反正也是新鮮的尿。不管是接著還是浸入，大概都不會有差別。結果是一樣的。試紙圓形的窗口上清晰地出現了兩條線。這也在向青豆宣示著【有懷孕的可能性】。

　　青豆將容器裡的尿液倒進馬桶，按下按鈕沖走。將變了色的試紙揉成一團扔進垃圾箱，在洗澡間洗淨容器。然後走到廚房，將水倒進杯子再喝了兩杯。明天，改個時間再試試第三個試紙。三是個好數字。onestriketwostrike。屏住呼吸等待最後一個好球。

　　青豆燒開了水泡好熱呼呼的紅茶，在沙發上坐下，繼續讀起普魯斯特。取出五個芝士餅乾放到碟子裡，一邊喝著紅茶一邊嚼著。安靜的午後。最適合讀書了。可是眼睛再怎麼追隨著文字，那裡寫著的內容也沒進到腦子裡。她駕駛者放下車篷的藍色的敞篷車，在沿著海岸邊的路上飛奔著。有著潮乎乎氣味的微風吹拂著頭髮。沿路的路標上描繪著兩條豎線。那是在宣告【注意有懷孕的可能性】

　　青豆歎氣，把書扔到沙發上。

　　沒有必要再測試第三個試紙了。青豆也很清楚。即使再試上100次結果也是一樣的。浪費時間，我的人體絨毛膜促性腺激素，正在以始終如一的態度繼續工作著。他們支撐著黃體，阻止月經的到來。胎盤徐徐形成。我懷孕了。人體絨毛膜促性腺激素也知道這個。我也知道。我能在小腹精確地感覺到那個存在。現在還很小。只是一個記號似的東西。可是它會獲得胎盤，發育得很大很大。它從我這裡吸取養分，在又黑又重的水裡徐徐地，一刻不停的茁壯成長。

　　這還是第一次懷孕。她是謹慎的性格，只相信自己的眼睛切實看到的東西。做愛的時候，一定會確認對方帶著安全套。即使是喝醉了，確認這步也是不能省卻的。對麻布的老婦人也說了，自從十歲的時候迎來初潮，月經沒有一次不來的。日期也沒有一次不准過。痛經比較輕。雖然會持續幾天出血。運動的時候也沒有不適感。

　　來月經，是在小學的教室裡握了天吾的手之後的幾個月。這兩件事之間確實有著關聯性。或許是天吾的手的觸感，震撼了青豆的身體。告訴母親初潮來了，母親一臉的厭惡。好像是又多了一個不得不負擔的多餘的麻煩。有點太早了呢，母親說。但是即使被這麼說了青豆也不在意。這是她自身的問題，不是母親或者別人的問題。她一個人步入了一個全新的世界。

　　然後現在，青豆懷孕了。

　　她在想著卵子的事。為我而準備的四百個卵子中的一個（剛好數目是正中間的那個）受精了。恐怕就是在那個九月，下著激烈的雷雨的那個夜晚。那個時候我在黑暗的房間裡殺害了一個男人。從脖子對著腦袋下部刺進了尖利的針。可是那個男人，和她之前殺害的好幾個男人都不同。他知道接下來自己會被這麼殺死，而且尋求著那個。最終的我，還是給予了他想要的。不是作為懲罰，而是慈悲。而且作為代價，他也給予了青豆尋求的東西。深邃黑暗的場所做的一番交易。那天夜裡受孕隱秘地進行了。我明白那個。

　　我藉由這雙手奪取了一個男人的性命。幾乎同時一個生命降臨到了我的身上。這也是交易的一部分嗎？

　　青豆閉上眼睛停止思考。腦子裡成為真空，也沒有任何聲音，只是什麼在那裡靜靜地流入。不知不覺的時候吟唱起祈禱的詩句。

　　天上的父。您的禦名永遠聖潔。將您的王國賜予我們。寬恕我們眾多的罪。在我們細小的步伐中降下您的祝福。阿門。

　　為什麼這樣的時候嘴裡會念出祈禱的詩句呢。天國也好樂園也好聖父也好。這種東西明明一點也不相信。即使這樣詩句還是刻在腦子裡。三歲還是四歲，在根本不明白這些語言的意義的時候，就被迫背誦著這些句子。只要說錯了一個字，就會被尺子打手背。平時看不見，一旦有什麼就會浮上表面來。如同秘密的刺青。

　　如果告訴母親我沒有性行為卻懷孕了，母親究竟會說什麼呢？也許會認為這是對信仰的重大的褻瀆。不管怎樣處女懷孕——當然青豆已經不是處女了，即使是這樣。或者對這樣的事完全不予理會也未可知。也許根本不會聽。我是遙遠的從前，從她的世界裡脫離的沒用的人。

　　試試別的思考方式吧，青豆想。難以說明的事情就不要勉強。謎團作為謎團，就從別的側面試試觀察這個現象。

　　【我是善待這次妊娠，當做應該歡迎的事物對待麼。或者是不喜歡的事物，當然不應當的事物對待呢。】

　　不管怎麼考慮都不會有結論。現在的我還在驚訝的階段。迷惑，混沌。一部分依然分裂。而且理所當然的，自己面對的新的事實毫不費力地擺在眼前。可是同時，她也抱著前進的興趣，小心地守護這個小小的熱源。無論如何，也想要見證在那裡漸漸成長的小東西的未來。青豆有著這樣的心情。當然也會不安，也會膽怯。也許那是超越了她的想像的什麼東西。也許是在她的體內貪婪地啃食般的敵對的異物也說不定。腦中浮現好幾個負面的可能性。不管怎樣，最後健康的好奇心佔據了她。青豆的腦海中浮起一個揮之不去的念頭。如同黑暗中突然射進來的一道光。

學達書庫(xuoda.com)