1Q84 BOOK3(29)_村上春樹

二九

　　「世上是世上，我是我。」Tamaru說。「不管是多麼瑣碎的事都好，有什麼在意的都可以告訴說出來。」

　　「先驅有什麼動靜麼？」

　　「很安靜。簡直就像什麼也沒發生一樣。水面下暗流湧動。不管有怎樣的動靜，從外表都是看不見的。」

　　「聽說教團內部有情報員。」

　　「是得到一些情報。不過都只是些微不足道的周邊情況。不管怎樣內部的組織是很嚴格的。閥門被緊緊地關閉著。」

　　「可是無疑他們在搜索我的去向。」

　　「毫無疑問領袖的死讓教團中生出很大的空白。誰來做後繼者，實行怎樣的方針推動教團，都是懸而未決的事。可是即使這樣，在追捕你的這點上，他們的看法毫不動搖的一致。掌握的就是這個程度的事實。」

　　「不是什麼溫暖的事實。」

　　「對於事實來說，重要的要素是重要程度和精確度。溫度是次要的。」

　　「總之，」青豆說。「如果我被捕，解開真相，他們才不會有麻煩。」

　　「所以哪怕一刻也好，我們都想著把你送到組織不能觸及的地方去。」

　　「我明白這一點。可是請再等一會。」

　　「她說今年都可以待在那裡。所以當然我也會等。」

　　「謝謝。」

　　「不用對我說什麼感謝。」

　　「不管怎麼樣」青豆說。「然後，下次的補給品清單裡有一個想加進去的東西。可是對男人有點難以開口。」

　　「我可是像石頭牆壁一樣的男人。」Tamaru說，「何況還是個職業聯盟級別的GAY。」

　　「想要驗孕試紙。」

　　沉默。之後Tamaru說道，「你認為有做這樣測試的必要性。」

　　這不是提問，所以青豆沒有回答。

　　「是有什麼懷孕的反映麼。」

　　「並不是那樣。」

　　Tamaru的腦中有什麼在高速回轉。仔細聽的話就能聽見。

　　「沒有任何懷孕的反映，卻有做測試的必要性。」

　　「是的。」

　　「我聽起來像是謎語。」

　　「對不住，可是現在沒有辦法說得更清楚。普通藥店賣的簡單的東西就行。然後如果能有關於女性身體和生理機能的手冊就更好了。」

　　Tamaru再一次沉默。被硬實壓縮著的沉默。

　　「總之再打電話去吧。」他說。「沒關係吧。」

　　「當然。」

　　他的喉嚨微動。然後掛斷了電話。

　　電話十五分鐘後打來。是很久沒聽見的麻布的老婦人的聲音。心情就像是重回那間溫室一般。珍稀的蝴蝶飛舞，時間靜靜流淌。在那個溫暖鮮活的空間裡。

　　「怎麼樣，還精神麼？」

　　青豆說有規律地生活著。因為老婦人想知道，所以她大致說了每天的功課，運動還有飲食。

　　老婦人說道。「不能到屋外很痛苦吧。你是個意志頑強的人，我很偏愛你，也不擔心。你的話一定能很好地克服的。雖然想著儘早從那裡出來到更加安全的地方去。可是如果不管怎樣你都想留在那裡的話，雖然不知道理由，還是想著盡可能地尊重你的意思。」

　　「很感謝您。」

　　「不，該感謝的是我這邊。不管怎樣你都替我出色地完成了任務。」短暫的沉默，老婦人說，「話說，說是需要驗孕試紙。」

　　「月經差不多遲了三周。」

　　「月經一直都很規律的來嗎？」

　　「十歲的時候開始，二十九天一次。幾乎沒有一天不准過。像月亮的陰晴圓缺一樣規律。也沒有一次不來的。」

　　「你現在身處的情況，並不正常。在這樣的情況下精神的平衡，身體的節奏都會打亂。月經停止，或者很不規律也不是沒有的事。」

　　「這種事情一次也沒有過，但我也明白有那樣的可能性。」

　　「而且從Tamaru的話來看，你說完全沒有懷孕的反映。」

　　「我最後一次和男性有著性的關係是六月過半，在那之後完全沒有類似的事。」

　　「那樣你還是認為也許懷孕了。並沒有根據之類的。除了月經沒來。」

　　「我只是這麼感覺。」

　　「只是這麼感覺？」

　　「自己的裡面有這樣的感受。」

　　「受孕這樣的感受，是怎麼樣的呢？」

　　青豆說，「有一次，說過卵子的話題。去看望小翼時的那個傍晚。女性從出生開始就有著一定數目的卵子。」

　　「我記得。一個女性總共有大約四百個的卵子。然後每個月從體內排出一個。確實是這樣的談話。」

　　「那其中的一個受孕了，我確實有著那樣的反映。反映可能不是正確的表達方式，雖然沒有自信。」

　　老婦人就此想了一會。「我生過兩個孩子。所以你說的反映我也能理解。可是你說在那段時間裡，和男性並沒有性的關係受精懷孕。多少有些難以接受呢。」

　　「對我來說也是一樣的。」

　　「冒昧地問，有沒有在失去意識的時候和誰發生了性的關係呢？」

　　「沒有。意識一直都很清醒。」

　　老婦人慎重地選擇措辭。「我從以前開始，一直認為你是冷靜，理智思考的人。」

　　「我也想多少保持那樣。」青豆說。

　　「可是不管怎樣，你現在認為沒有性關係卻懷孕。」

學達書庫(xuoda.com)