1Q84 BOOK3(22)_村上春樹

二二

　　平時不太說話的年輕的安達護士，飲下酒精之後變得快活而大膽。泛紅的臉頰醉了之後，顯出日曬後般健康的顏色。無趣的笑話也咯咯笑個不停，自然地搭上坐在旁邊的天吾的肩頭。頭髮裡插著圓珠筆的高個子的大村護士，換上了淡藍色的連衣裙，放下了頭髮。頭髮放下後看起來比平時年輕了三四歲，聲音的音調也低了一些。敏捷利落的職業身手消失不見，動作也變得有幾分倦怠，看起來好像另外一個人似的。只有帶著金屬邊眼鏡的田村護士，外表和人格都沒有特別的變化。

　　「孩子今天晚上交給附近的人照看了。」大村對天吾說道。「丈夫今天夜班不在家裡。這種時候，就該放下心來盡情歡樂呀。消遣消遣是很重要的喲。這麼想的，呐，天吾君。」

　　她們現在對天吾叫法，不是川奈先生，不是天吾先生，而是天吾君。周圍的人不知為什麼總是這麼自然地叫成「天吾君」。連補習學校的學生私下也這麼叫。

　　「是這樣的，確實。」天吾同意道。

　　「對我們來說呢，這樣的事實必要的。」田村護士喝著對水的陳年三得利，說。「理所當然我們也是活生生的人嘛。」

　　「脫下制服的話，只是女人罷了。」安達護士說著，好像說了什麼意味深長的事一樣一個人咯咯笑起來。

　　「呐，天吾君。」大村護士說，「可以問這樣的事麼？」

　　「什麼事呢？」

　　「天吾君有交往的女人嗎？」

　　「唔，想聽這種話題」安達護士白白的大大的牙齒嚼著玉米說道。

　　「很難簡單說清楚的事。」天吾說。

　　「很難簡單說清楚的事，不是正好嘛。」精通人情的田村護士說道，「我們可有大把的時間，這樣的事大大歡迎喲。天吾君的不簡單的事，到底是什麼事呢。」

　　「開始！開始！」安達護士說著輕輕拍手，咯咯笑著。

　　「不是什麼特別有趣的事。」天吾說，「又平庸，又沒有起伏。」

　　「那麼，只告訴我們結論就好。」大村護士說。「有交往的人，還是沒有？」

　　天吾放棄道，「從結論說起的話，現在沒有交往的人。」

　　「謔」田村護士說，然後用手指攪動玻璃杯裡的冰塊，舔甜手指。「真不好。那樣。真不應該呀。像天吾君這樣又年輕又健康的男人，怎麼會沒有人親近呢。太可惜了呀。」

　　「對身體也不好。」高個子的大村護士說。「長時間一個人悶著，腦子會漸漸傻掉的。」

　　年輕的安達護士又咯咯笑起來。「腦子會傻掉的」她說著，用手指指著自己的額際。

　　「不久之前，還有一個這樣的對象。」天吾解釋般的說道。

　　「但是不久前沒了？」田村護士用手指按著眼鏡梁說道。

　　天吾點頭。

　　「就是說，被甩了？」大村護士問。

　　「怎麼回事呢。」天吾歪著頭。「也許是這樣的。應該是被甩了吧。」

　　「呐，這個人該不會，比天吾君要年長吧？」田村護士咪起眼睛問道。

　　「哎，是那樣的。」天吾說，為什麼會知道這樣的事呢。

　　「你們看沒，我說的沒錯吧。」田村護士得意地沖著兩人說道。其他兩個人跟著點頭。

　　「我對這些孩子們說了。」田村護士對天吾說，「天吾君和年長的女人交往著。為什麼這麼說呢，女人有女人的嗅覺呀。」

　　「呸呸。」安達護士說。

　　「該不會是別人的妻子吧。」大村護士用倦怠的聲音指摘道，「說錯了？」

　　天吾一陣迷茫之後點頭。現在可沒辦法再撒謊了。

　　「壞傢伙。」安達護士用指尖咚咚地戳著天吾的大腿。

　　「年長多少呢？」

　　「十歲。」天吾說。

　　「哇——」田村護士說道。

　　「這樣呀，天吾君被成熟年長的太太充分地疼愛著吧。」有著孩子的大村護士說道。「真好。我也要加油啦。給孤獨溫柔的天吾君帶去安慰。就這麼看的話，我的身材還不壞吧。」

　　她抓起天吾的手按向自己的胸口。其他兩個人一個勁地制止她。即使喝醉了盡情玩鬧，護士和患者附帶的家屬也該保持一條線，她們是這麼考慮的吧。或者是擔心在這樣的場合被誰看見。畢竟是個小鎮，一旦發生什麼緋聞馬上就會傳開來。必須考慮大村護士的丈夫性格善妒的可能性。作為天吾已經不想再被卷到什麼麻煩裡去了。

　　「但是天吾君很了不起呢。」田村護士岔開話題說道。「從這麼遠的地方過來。每天給父親念上幾個小時的書……一般人很難做到的呢。」

　　年輕的安達護士輕輕側著頭說，「唔，我也覺得很了不起。很值得尊敬呢。」

　　「我們呢，總是在誇讚天吾君的。」田村護士說。

　　天吾君的臉立馬紅了起來。他留在這個鎮上不是為了照顧父親。而是為了再見一次微微發光的空氣蛹，還有其中沉睡的青豆。這才是天吾留在這個小鎮的唯一理由。照看昏睡的父親只不過是一個名目罷了。但是不能夠坦白這樣的事。這麼做的話，話題就必須從【什麼是空氣蛹】開始了。

　　「現今為止也沒能為父親做什麼。」天吾在窄小的木頭椅子上，拼命縮著龐大的身體，為難似的說道。可是他這樣的態度在護士們眼中無疑是謙虛的表現。

　　天吾很想說已經困了，一個人先回宿舍，但是卻把握不好時機。本來也不是強行做什麼的性格。

　　「但是，」大村護士說道，然後咳了一聲，「雖然話題繞了回來。為什麼會和那個年長十歲的太太分手呢。不是進行的很順利麼。被丈夫發現了，是這樣的麼？」

　　「為什麼我不清楚。」天吾說。「某天起就再也沒有聯絡，就那樣了。」

　　「唔——」年輕的安達護士說，「那個人，是厭倦了天吾君吧。」

學達書庫(xuoda.com)