1Q84 BOOK3(23)_村上春樹

二三

　　個子高高有小孩的大村護士搖著頭，伸出一根手指向上，對著年輕護士說「你呀你，完全還不瞭解這個社會，完全。四十歲的已婚女人，抓住了這麼年輕健康美味的男孩，絕對會好好疼愛的。【太感謝了，感謝招待。就這樣，再見】這樣的事，絕對不可能。反過來還差不多。」

　　「是這樣的呀。」安達護士輕輕歪著頭說道。「我不太瞭解那方面的事呀。」

　　「就是那樣的。」有孩子的大村護士肯定的說道。仿佛是退後幾步打量石碑上刻著的文字般的眼神，盯著天吾，然後一個人點頭。「你上了年紀就會明白的。」

　　「啊啊，我可是早就老啦。」田村護士深深地埋進椅子裡說著。

　　不久之後，三個護士開始沉浸在天吾不認識的某個人（恐怕是同事中的一個護士）的性經歷緋聞上。天吾拿起對水威士忌的玻璃杯，看著她們三人的樣子，腦中浮想起《麥克白》中出場的三個魔女來。吟誦「美貌既是肮髒，肮髒既是美貌。」的咒語，吹動麥克白邪惡野心的魔女們。天吾當然不是把三個護士看做邪惡的存在。都是親切又率直的女性。對工作很熱性，也盡職地照顧著父親。她們只是被工作中繁重的勞動壓迫著，過著在以漁業為基礎產業的小鎮上毫無刺激可言的生活，每月一次這麼排解壓力罷了。可是也許是年紀的不同，看著眼前三個女性的精力堆砌在一起時，頭腦裡自然地想起蘇格蘭荒野的風景。天空總是陰沉，混著冰雨的冷風片片吹過。

　　大學時代的英語課上讀過《麥克白》，奇妙的是心裡殘留著這麼一段。

　　Bytheprickingofmythumbs

　　Somethingwickedthiswaycomes

　　Openlocks

　　Whoeverknocks

　　明白了拇指的疼痛

　　邪惡之念由此而生

　　無論敲門的是誰

　　打開門吧

　　為什麼只有這一段明確的記得呢。在劇中究竟是誰說出的這段臺詞，這樣的細節已經完全記不住了。可是這一段，讓天吾想起在高圓寺的公寓固執地敲著門的NHK收費員。天吾凝視著自己的拇指。不感覺疼。即使這樣莎士比亞巧妙的韻律仍然留下幾分不吉的迴響。

　　Something wicked this way comes

　　深繪裡別開門才好，天吾想。

學達書庫(xuoda.com)