1Q84 BOOK3(17)_村上春樹

一七

　　第5章：青豆不管怎樣隱藏氣息

　　關在一個地方，每日送走單調而孤獨的生活對於青豆來說並不怎麼痛苦。早上六點起床，吃份簡單的早餐。花一個小時左右洗熨衣服和整理床鋪。中午的一個半小時前用Tamaru準備的器具，高效率地活動身體。作為一個專業的訓練師，她很清楚每日該給哪部分肌肉怎樣的刺激。也很明白什麼程度的負荷有益，什麼程度是為過量。

　　午餐以蔬菜沙拉和水果為主。午後大部分時間坐在沙發上看書，然後睡一會午覺。傍晚時花一個小時做飯，在六點前吃完晚飯。太陽一落山，就出到陽臺坐到庭院椅上，開始監視兒童公園。然後十點半上床睡覺。就這麼周而復始著。可是這樣的生活也並不特別感到無聊。

　　本來也不是喜愛交際的性格。長時間不和誰會面不說話，也不會感到不舒服。小學時也幾乎不和同學開口。正確說來，如非必要誰也不和她說話。青豆在教室裡已然是【原因不明】的異端分子，是個理應被排除被抹殺的存在。青豆不認為這麼做事公正的，如果是她自己的錯誤或者問題，被排擠也是沒辦法的事。可是並不是這樣。小孩從一生下來開始，就不得不乖乖遵循父母的命令。所以在吃飯前必定大聲地禱告，禮拜天時和母親一道走在街上傳教，因為宗教上的理由不能去寺廟遠足，不能參加聖誕晚會，穿著別人穿過的舊衣服也不能有絲毫怨言。可是周圍的孩子誰也不知道這樣的事，也不去試著瞭解。只是一味地討厭她，老師們也不理解她的存在。

　　當然青豆也能對父母撒謊。說是每天吃飯前作了禱告，不作也是可以的。但是她不想那麼做。一個是面對神明———實際上做不做都好———不想撒謊，另一個是對面那樣同學，她非常的惱火。這麼討厭我的話，就盡情地討厭去吧。青豆這麼想，進行禱告毋寧說是對他們的一個挑戰。公正是在站我這邊的。

　　早晨醒來之後，換衣服去學校是最痛苦的。因為緊張而經常拉肚子，有時也會吐，還會發燒，有時也感到頭痛或者手腳麻痹。即使這樣也沒有向學校請過一天假。一旦休息一天，接下來就會一直想要休息下去。如果發生這樣的事，就再也不會去學校了。這就意味著自己輸給了老師和同學。她從教室裡消失的話，大家都會松一口氣。青豆不想讓他們舒心。所以無論如何痛苦，即使爬著也要去學校。而後咬緊牙關沉默地忍耐著。

　　和當時殘酷的情況相比，如今鑽進這小巧美麗的公寓，和誰也不開口說話對於青豆來說，反而求之不得。和周圍的人其樂融融卻只有自己沉默著的痛苦相比，還是在除了自己之外空無一人的地方沉默來的輕鬆自然。還有可讀的書。她已經開始看Tamaru送來的普魯斯特。但她注意每天只讀不超過二十頁。花時間一個字一個字地看，仔細地讀上二十頁。之後放下，拿起別的書。然後睡前一定會讀上幾頁《空氣蛹》。既是因為這是天吾寫的文章，也有她在1Q84年裡活著的指南意義。

　　也會聽音樂。老婦人送來了一箱的古典樂錄音帶。馬拉的交響樂，海頓的室內樂，巴赫的鍵盤樂，各式各樣的音樂都有。她想要的雅納切克的《小交響樂》也有。每天一次聽著《小交響樂》，配合做著無聲的激烈運動。

　　秋已漸深。隨著時間的流逝她感到自己的身體逐漸地在變得透明。青豆努力地不去想些什麼。可是不可能什麼也不想。不知什麼將真空填滿了。但是至少現在的她，感到沒有再去憎恨什麼的必要。沒有必要再去憎恨同學和老師。他再也不是一個軟弱無力的小孩了，也不必再被強制著信仰什麼。也沒有必要去恨毆打女人的男人。而且那種不時像高潮一般湧向全身的憤怒——想要把面前的牆壁打個粉碎般的情感的激烈的高漲——在不知不覺中業已消失不見。雖然不知道是為什麼，但是那種情緒已經不會再有了。對青豆來說是件好事。可能的話她再也不想去傷害誰了。就像再也不想傷害自己一樣。

　　睡不著的夜裡就會想大塚環和中野亞由美。閉上眼睛，抱著她們身體的記憶就會鮮明地蘇醒過來。她們兩人各自有著柔軟嬌豔，充滿溫情的身體。有著溫柔質感的肉體。那裡流著新鮮的血液，還有心臟規則跳動飽受恩惠的聲音。還能聽見微弱的歎氣聲，還有咯咯的笑聲。纖細的手指，變硬了的乳頭，光滑的大腿……。可是她們再也不在這個世界上了。

　　如同陰暗溫柔的水無聲無息，悲傷充滿了青豆的心。這樣的時候她就會切換記憶的回路，拼命地去想天吾的事。集中意識，想著放學後的教室僅有的一刻，握著十歲的他的手的觸感。然後腦海裡喚醒的是在滑梯上的三十歲的天吾。想像著自己被那兩隻粗壯的手臂抱緊，

　　他已就在觸手可及的地方。

　　不久之後，也許我一伸手就能真正碰到他。青豆在黑暗中合上眼，將身體沉浸在這樣的可能性之中，任憑自己的心憧憬著。

　　可是如果再也見不到他的話，我能怎麼辦呢。青豆的心顫抖著。現實中沒有和天吾的連接點時，事情一直都很單純。和長大成人的天吾相會，只是在青豆的夢中，只是一個抽象的假定。可是看到他現實中的身影以來，天吾的存在變得遠比過去更為強和有力。不管發生什麼青豆都想再和他見面。然後被他抱著，被他愛撫每個角落。僅僅想到也這許不可能實現，青豆的心和身體就像裂成兩半一樣痛楚。

　　也許我該在esso的看板前面，就那麼把九毫米的子彈打進腦袋。這樣的話活著也不會這麼痛楚。但是那時怎麼也不能扣下扳機。她聽到了聲音。誰在遠處呼喚著她的名字。也許我能再見一次天吾。這個念頭一旦浮現在腦海中，她就不得不活下去。即使，像領袖說的那樣，可能會傷害到天吾，她也沒有別的路可以走。倫理無法觸及的強大的生命力在那裡迸發。其結果是，我對天吾強烈的欲望焚燒著身心。一刻不絕的渴求和絕望的預感。

　　也許這就是繼續活下去的意義，青豆領悟到。人們被賦予希望，然後將之作為燃料，作為目標繼續人生。沒有希望人們就不能活下去。但是這和投硬幣是一樣的。有正面也會有反面，不到硬幣落地誰也不知道。這麼一想青豆的心不禁強烈地縮起來，身體裡的每塊骨頭都磨擦著發出悲鳴般。

　　她拿起放在餐桌上的自動手槍撥開滑片往槍膛裡灌進子彈，拇指打開槍栓，將槍口放入口裡。只要右手的食指稍稍用力，就能立馬消滅這份痛楚。稍稍滯後。再一釐米，不，這只手指再向裡5毫米，我就會到沒有憂愁的沉默的世界裡去。痛苦只是一瞬間。之後就能迎來滿是慈悲的虛無。她閉上眼睛。esso的看板，做出加油手勢的老虎笑著，讓你的車虎虎生威。

　　她將硬邦邦的槍身從嘴裡取出，慢慢地搖了搖頭。

　　不能死。陽臺前面還有公園，公園裡還有滑梯，只要天吾還有回到這裡的希望，我就不能扣動這個扳機。這個可能性在最大程度地挽留著她。她能感覺到自己的心中有一扇門關上，另一扇門打開了。靜靜地，悄無聲息地。青豆將手槍的滑片撥開從槍膛裡取出子彈，上好安全裝置後放回桌子。閉上眼睛，黑暗中散發微弱光亮的什麼微小的東西漸漸消失不見了。非常的細小，如同光的塵埃一般。但那究竟是什麼東西，她並不明白。

　　坐到沙發上，將意識集中在《斯旺家的人們中》的書頁上。在腦海中描繪故事的情景，努力地不去想別的事。屋外開始下起冰冷的雨。廣播的天氣預報中說，安靜的小雨將會一直下到明天早上。秋雨的前鋒安靜地伏在太平洋上，暫時沒有別的動靜。如同忘卻了時間沉浸在孤獨思考中的人一般。

學達書庫(xuoda.com)