1Q84 BOOK3(12)_村上春樹

一二

　　「謝謝。」天吾說。

　　安達護士離開後，天吾稍微過了一會，繼續開始朗讀。

　　傍晚時來到床前的車將父親運往檢查室。天吾下到食堂喝茶，然後用那裡的公共電話給深繪裡打電話。

　　「有什麼情況嗎？」天吾向深繪裡問道。

　　「沒什麼特別的。」深繪裡說，「和平時一樣。」

　　「我這邊也沒什麼情況。每天都差不多。」

　　「但是時間在向前進行。」

　　「正是。」天吾說，「時間每天都在向前進行著。」

　　「剛才烏鴉來過了。」深繪裡說，「很大的烏鴉。」

　　「那只烏鴉每天傍晚的同一個時候都會到窗邊來呢。」

　　「每天都做著相同的事。」

　　「正是這樣。」天吾說。「和我們一樣。」

　　「但是和時間沒有關係。」

　　「烏鴉應該不考慮什麼時間。時間觀念恐怕和人類不同。」

　　「為什麼呢。」

　　「人類把時間表示為直線。如同在一根長的棒子刻上刻度一般。這裡是未來，這裡是過去，現在在這個點上。就像這樣。能明白嗎？」

　　「大概。」

　　「但是實際上時間並不是直線。恐怕什麼形態也沒有。不具備任何意義上的形態。但是我們並不能在腦中浮想沒有任何形態的東西，所以為了方便將其作為直線認知。進行這種概念置換的，只有現如今的人類。」

　　「但是也許我們是錯的。」

　　天吾對此考慮了一會。「也許將時間作為直線的事是錯的？」

　　沒有回答。

　　「當然有這樣的可能性。也許我們是錯的，而烏鴉是對的。時間也許完全不是什麼直線。也許是擰著的環形也說不定。」天吾說道。「但是人們從幾萬年前開始就這麼做了。也就是時間永遠都被認定為直線。以此作為基本的嘗試採取行動。而且到現在為止，這麼做都還沒有特別的矛盾出現。所以作為經驗法則來看是正確的。」

　　「經驗法則。」深繪裡說。

　　「根據大量的案例，得到一個正確的基於事實的推論。」

　　深繪裡沉默了一會，天吾不知道她能不能理解這個。

　　「喂喂。」天吾在確認對方的存在。

　　「你要在哪裡待到什麼時候。」深繪裡不加問號地問道。

　　「我在千倉待到什麼時候？」

　　「是的。」

　　「還不知道。」天吾誠實回答道，「在弄明白之前還是待在這裡。現在還不好說。還有幾件事沒弄清楚。還想再看看情況。」

　　深繪裡在電話那端沉默著。一旦她沉默下來氣氛就跟著消失了。

　　「喂喂。」天吾又打招呼道。

　　「別誤了列車。」深繪裡說。

　　「會注意的。」天吾說，「不會誤了列車的。那邊沒事吧？」

　　「之前有人來了。」

　　「什麼人？」

　　「NHK的人。」

　　「NHK的收費員？」

　　「收費員」她不帶問號地問道。

　　「和這個人說話了？」天吾問。

　　「不明白他在說些什麼。」

　　NHK是什麼東西，她原本就不明白。一些基本的社會常識對她來說是不具備的。

　　天吾說道，「解釋起來會很長，不能再電話裡和你細細說明。簡單地說，就是一個很大很大的組織，很多人在那裡工作。每個月到日本的人家去徵收費用。但是我和你沒有交費的必要。我們什麼也沒佔用。總之你沒開門吧？」

　　「沒有開門，像你告訴我的那樣。」

　　「這樣就好。」

　　「但是被叫做小偷。」

　　「這個你不必在意。」天吾說。

　　「我們什麼也沒偷。」

　　「當然。你和我什麼壞事也沒幹。」

　　深繪裡在電話那端沉默著。

　　「喂喂。」天吾說。

　　深繪裡沒有回答。也許她已經切斷了電話。但是也沒有聽見那樣的聲音。

　　「喂喂。」天吾又一次，稍微大聲地說道。

　　深繪裡小聲地咳了幾聲。「那個人很瞭解你的事。」

　　「那個收費員？」

　　「是的。NHK的人。」

　　「然後他說你是小偷。」

　　「不是在說我的事。」

　　「是在說我嗎？」

　　深繪裡沒有回答。

　　天吾說道。「不管怎麼說家裡沒有電視，我們什麼也沒從NHK那裡偷走。」

　　「但是因為沒有開門很生氣。」

　　「這也沒關係。生氣也沒有什麼。不管說了什麼，絕對不能開門喲。」

　　「不開門。」

學達書庫(xuoda.com)