1Q84 BOOK3(9)_村上春樹

九

　　「我很明白。正是由於我自己的任性，才更有必要自己保護好自己。金屬球棒也是因為這個從你那裡要來的。」

　　「這個世界是殘酷的。」

　　「希望之處必有試煉。」青豆說。

　　Tamaru沉默了一會，然後說道。「你知道斯大林時代的秘密警察的檢察官，最終考試的試題是什麼嗎？」

　　「不知道。」

　　「他們被安排進一個四方形的房間。房間中有一把平淡無奇的小木頭椅子。然後上級下命令道：逼迫這把椅子坦白罪狀，然後寫成筆錄！否則的話不准離開房間一步。」

　　「真是個超現實的故事呢。」

　　「啊呀不是的。這可不是超現實的故事。從頭到尾都是真事。斯大林建造了這樣一個偏執狂的超現實體系。在任時大概造成了一千萬人的死。幾乎全是他的同胞。我們就是存活在這樣的世界裡。」

　　「你總是知道很多溫暖人心的故事。」

　　「也沒有那麼多。必要時倒還是有存貨的。我沒有接受過系統的教育。只能將能為現實所用的東西，一點點學到身上。【希望之處必有試煉】如同你說的那樣。這話很對。希望的數量極少且抽象。試煉卻多到可怕，而且十分具體。這也是我付出代價學到的一件事。」

　　「然後呢，檢察官考生結果是怎麼讓椅子交代罪狀的？」

　　「這是個值得思考的問題。」Tamaru說。「如同禪理的故事。」

　　「斯大林的禪理？」

　　Tamaru過了一會切斷了電話。

　　那天午後，青豆用室內自行車和長椅式的器具做了運動。身體收穫的這適度的負荷，讓她感到久違的快樂。之後青豆流著汗沖了淋浴。一面聽著FM廣播一面做了簡單的飯菜。檢查了傍晚電視播放的新聞（讓她關心的新聞一條也沒有）日落之後又出到陽臺上監視公園。薄薄的小毯子望遠鏡和手槍。閃耀著美麗光澤的嶄新的球棒。

　　如果再也見不到天吾出現在這個公園裡，到充滿謎團的1q84年結束為止，我都只能像現在這樣，在高圓寺一日日重複單調乏味的生活。做點飯菜，做做運動，檢查新聞，翻著普魯斯特的書頁等待天吾出現在公園裡。等他已經成為我的生活中心課題。現在的我，僅靠著這麼一根細線辛苦地生存下去。如同在爬下首都高速路的緊急樓梯時見到的蜘蛛一般。在髒兮兮的鐵絲網的角落，織著粗陋的網，然後屏息等待的一隻小黑蜘蛛。橋下刮過的風搖動，那張滿是汙物的網，就這麼四下飄散了。看見這個的時候，青豆覺得很可哀。但是現在自己也處於和那只蜘蛛相同的境遇。

　　弄張收有雅納切克《小交響曲》的唱片吧，青豆想。對做運動有必要。這段音樂將我和某處——無法特定的某處場所——連接到了一起。把我引導向了某處。在下次給Tamaru的補給品清單中加上這個吧。

　　現在是十月，還有三個月的自由時間。時間一刻不停地消逝著。她將身子縮在扶手椅裡，透過樹脂圍牆的縫隙繼續觀察著公園的滑梯。熒光燈青青白白地照著小小的公園。這番景象讓青豆聯想去夜晚水族館空無一人的通道。眼睛看不見的虛構的魚們在樹木之間悄無聲息地遊著。他們毫不停歇地遊在無聲的水中。夜空中兩輪月亮並排著漂浮著，向青豆祈求認可。

　　天吾君，青豆喃喃道，現在的你在哪裡呢。

學達書庫(xuoda.com)