1Q84 BOOK3(7)_村上春樹

七

　　「是吧，這種地方緊急用樓梯什麼的，聽都沒聽說過。」司機說道。「那麼，還是在最開始商量的在池尻出口下車可以嗎？」

　　「誒，可以。」青豆說。

　　司機打開車窗伸出手去，在一輛大巴前面向右並線。計價表從她下車時就一直那樣。

　　青豆將身體靠在座位上，一面平靜的呼吸，一面望著早已見慣的ESSO的戶外廣告板。老虎的側臉朝著這邊，微笑著給出加油的手勢。「給你的車虎虎生威！」

　　「給你的車虎虎生威。」青豆小聲念道。

　　「什麼？」司機從後視鏡中向她問道。

　　「沒什麼，自言自語。」

　　再活那麼一陣吧，看看到底會發生什麼。那時再死也不遲。大概。

　　放棄自殺想法的第二天，Tamaru打來了電話，青豆告訴他。原計劃變更了。我決定不離開這裡。也不改名，也不做整容手術。

　　Tamaru在電話那端沉默著。他的腦中無聲地排列著好幾種理論。

　　「也就是說，不想離開這裡到別的場所去？」

　　「是的。」青豆簡潔地回答。「想留在這裡。」

　　「我們沒有讓你在那裡長時間藏身的設定。」

　　「躲著不出門的話，應該暫時不會被發現的。」

　　Tamaru說道，「不要太小看那個組織。你的周遭會被徹底清查，以追蹤你的蹤跡。即使危險沒有留給你一個人，也可能會波及到身邊的人。這會讓我的立場也變得微妙。

　　「我對這件事感到抱歉。但是之後還想要一些時間。」

　　「之後還想要一些真是曖昧的表達。」Tamaru說。

　　「對不起，但是只能這樣說。」

　　Tamaru沉默考慮了一會。他從聲音中感到了青豆的話決心和頑固。他說道，「我是立場比什麼都優先考慮的人。幾乎是比什麼都。這個你能明白嗎？」

　　「我想是明白的。」

　　Tamaru再次沉默，然後說道。

　　「好吧。對於我來說，一次也不想誤會你什麼。既然你都說到這個份上，一定是有你的理由的。」

　　「有理由的。」青豆說。

　　Tamaru在話筒的那段乾咳道，「之前也說過，我們這邊制定計劃，做好準備，要把你移動到安全的遠處。消除足跡，改頭換面。雖不能說是完全，但也要把你變成幾近完全的另外一個人。關於這點，我們是互相同意了的吧。」

　　「我當然也明白這點。也並不是對這個計劃提出異議。但是在我身上發生了預想之外的事。所以我有必要在這裡再停留一段時間。」

　　「我現在還不能回答你Yes或NO。」Tamaru說道。而後嗓子眼裡發出細小的聲音。「需要一些時間才能給你答覆。」

　　「我一直在這裡。」青豆說。

　　「這樣就行。」Tamaru說道，然後切斷電話。

　　第二天早上九點前，電話鈴響了三次之後掛斷，之後又響起。除了Tamaru之外不會是別人。Tamaru沒有說客套話直奔主題。「你要長時間留在那裡的事，夫人很擔心。那裡並不是一個十分完備的安全設施。只能說是個中間地帶。哪怕一刻也好，都想把你轉移到更安全的遠處去。這是我們共同的看法。這些你明白嗎？」

　　「我很清楚。」

　　「但是，你是一個冷靜而且思慮深厚的人。不會犯無謂的錯誤。對我們也是推心置腹。所以基本上我們都非常地信任你。」

　　「謝謝。」

　　「如果你無論如何也想要暫時留在那個屋子裡的話，一定會有你的理由。雖然是什麼理由我們不清楚，但一定不會是你的一時任性。所以如果可能我們也想要滿足你的願望。她是這麼考慮的。」

　　青豆一言不發地聽著。

　　Tamaru繼續道。「到今年年底，你都可以隨意留在那裡。但是這已經是極限。」

　　「也就是說新年之後就要轉移到別處去了？」

　　「作為我們這邊來說，這已經是尊重你而做出的最大努力了。」

　　「我明白了。」青豆說，「今年為止留在這裡。之後去別的地方。」

　　這並不是青豆真實的心情。和天吾重逢之前，她一步也不願意踏出這個房間。但是現如今說出這樣的話來，肯定會引起麻煩。到年底還有一段時間。之後的事只能之後再考慮了。

　　「很好。」Tamaru說道。「之後每週一次，會向那裡補充食物和日用品。」每週禮拜二的下午一點，補給人會到那裡去。補給人拿著鑰匙會自己進去，但是除了廚房之外哪裡也不會去。在這期間擬就躲進裡面的臥室，把房門從裡面上鎖。不要露面，也不要出聲。他們回去的時候，會在走廊上按一次門鈴。之後你再從臥室出來就行。有什麼特別的必需品，想要的東西現在可以告訴我。下次補給的時候給你送去。

　　「如果有鍛煉肌肉用的室內器具就太感謝了。」青豆說。「不使用道具的話，再怎麼做體操拉伸肌肉效果也有限。」

　　「體育館那樣的正規器具可辦不到。但是那種不占地方的家庭用器具倒是可以準備。」

　　「簡單的東西也可以的。」青豆說道。

學達書庫(xuoda.com)