1Q84 BOOK3(6)_村上春樹

六

　　第2章：青豆雖然孤身一人，我卻並不孤單

　　每當天色漸暗，她就坐在陽臺的椅子上，凝視著道路對面小小的兒童公園。這已經成為每日最重要的功課，生活的中心。無論天空是晴是陰，或是下雨，監視沒有停頓地持續。時間進入十月，四周的空氣寒意漸重。寒冷的夜裡穿上厚厚的衣服，蓋著小毯子，再喝著熱可可。十點半左右時眺望著滑梯，隨後在浴缸裡慢慢地溫暖身體，上床入睡。

　　當然，天吾白天到這裡來的可能性不是沒有。但恐怕那是不可能的事。他的身影出現在這個公園的時候，天色已暗，華燈初上。正是月亮剛剛明澈地浮在天空上的時刻。青豆簡單地吃過晚飯，打扮成可以出門散步的裝束，頭髮攏整齊，坐在庭院扶手椅上，將視線凝固在了夜晚的公園滑梯上。手邊一如既往地放著自動手槍和尼康的小型望遠鏡。擔心去洗面台的時候天吾突然出現，暫時還不喝可可之外的飲料。

　　青豆一天都沒有休息過，這麼持續地監視著。既不看書也不聽音樂，戶外的聲音一概進不了她的耳朵，僅僅是望著公園。姿勢幾乎也不怎麼變化。只是時不時地抬頭望——如果不是有雲的夜晚——望著天空，確認那裡仍然漂浮著兩輪明月。而後視線迅速地回到公園。青豆監視著公園，月亮們監視著青豆。

　　但是天吾的身影卻沒有出現。

　　夜晚到這公園的人並不多。有時年輕的情侶會來。他們坐在長椅上，握著手，像一對小鳥似的神經質地親著對方。可是公園太小，照明太亮。他們不能在這裡安心待著。終於放棄轉向別處去。也有想上公共廁所而來的，發現入口必須投幣，失望（或者生氣）之後離開。也許是想要醒醒酒，一個人坐在長椅上，垂著腦袋一動不動，從公司下半的白領也有。或許也只是完全不想回家。晚上帶著狗出來散步的老人也有。狗和老人一片寡然，仿佛失去了希望。

　　但是幾乎所有時間裡，夜晚的公園都空無一人。連一隻貓都沒有。熒光燈毫無個性可言的光亮，將秋千也好，滑梯也好，沙場也好，還有那上了鎖的公共廁所照映著。長時間地看著這樣的風景，偶爾會生出自己像是殘存在某處的無人小行星似的感覺來。簡直像是描繪核戰爭的電影。叫什麼名字來著？《擱淺》。

　　即使這樣，青豆仍然集中意識，繼續監視著公園。像是一個人爬上高高的桅杆，在遼闊的海域上搜尋魚群和潛望鏡的不吉的暗影的船員。她的這雙深厚注意力的眸子，渴求的只有一個，川奈天吾的身影。

　　也許天吾住在別的區，只是那個夜晚偶爾才來到這附近。如果是這樣的話，那麼他再到這個公園的可能性接近於零。恐怕並不是這樣的，青豆想。從滑梯上坐著的天吾的裝束來看，總有一種是住在附近，夜晚出來散個步的感覺。在那途中順路到這個公園，爬上滑梯。大概是為了看月亮吧。不管怎樣，從他住的地方到這，應該是可以步行的距離。

　　高圓寺的區裡，找到一個能看月亮的場所並不簡單。幾乎全都是平地，能登上的建築物幾乎沒有。夜晚公園的滑梯，就看月亮來說委實不壞。安靜，無人打擾。如果想再月亮的話，他一定會再到這裡來的。青豆推測。想著下次到來的瞬間。不，事情也許不會這麼順利的。也許他早就爬上了某個大樓的屋頂，或者找到了某個更好的看月亮的場所也說不定。

　　青豆短而快地搖頭。不，我不能想這麼多。除了相信天吾一定會回到這個公園，安靜地等待他之外我別無選擇。我不能夠離開這裡，現在的這所公園，是唯一能連接我和他的連接點。

　　青豆沒有扣下扳機。

　　九月初的那件事。她站在堵塞的首都高速道路三號線的安全帶上，沐浴著炫目的朝陽之光，將Heckler&Koch的槍口伸進自己的嘴裡。穿著「島田順子」的套裝，和CharlesJourdan的高跟鞋。

　　周圍的人完全不明白發生了什麼，這麼從車裡看著她的模樣。開著梅賽德斯房車的中年女性。從運輸卡車高高的座椅上向下看著她的曬得黑乎乎的男人們。就在他們的面前，青豆準備用9毫米的子彈，將自己的腦子崩的四下飛射。除了了結自己的性命之外，沒有別的辦法能離開1Q84年。這麼做的話還能換回天吾的性命。至少領袖是和她這麼約定的。他對此發誓，求得了自己的死。

　　對於自己必須得死，青豆沒有感到絲毫的遺憾。一切都是從我進入1Q84年的世界引起的，這一切也都業已註定。我僅僅是按照固定的劇本行動罷了。大小兩輪月亮浮於天空，小小人支配著人們的命運這樣無法理喻的世界。一個人繼續存活著又有什麼意義可言？

　　但是結局是，她並沒有扣動手槍的機板。在最後的那一瞬間，她放緩了右手食指的力量，將槍口從嘴裡拿了出來。然後像個終於從深海裡浮出水面的人一般，大口大口的吸氣，再吐出來。好像把身體裡的空氣整個換了一遍。

　　青豆中斷了自己的死，是因為聽到了遠處傳來的聲音。那時她在沒有任何聲音的空間之中。扣動扳機食指發力的時候，周圍的一切雜音全都消失。她就在深邃寂靜的池子底部中。那裡，死亡並不是黑暗可怕的東西。卻如同胎兒在羊水中一般自然明快。這也不錯，青豆想。幾乎是微笑著的。然後青豆聽到了那個聲音。

　　那個聲音似乎是從什麼很遠的地方，或者是很遠的時間傳來。是沒有聽過的聲音。似乎是經過了多少的曲折，其本身音色的特點已然喪失。剩下的只是被剝去了意義的虛無的迴響。即便這樣在這迴響當中，青豆仍然聽到了令人懷念的溫暖感。聲音不知怎麼的在呼喚著她的名字。

　　青豆放鬆了扣動機板的手指，眯著眼睛豎起耳朵，使勁地想要知道這個聲音在說什麼。但是不管怎麼努力聽到的，或許說認為的，都只是自己的名字。之後只有刮過防空洞般的陣陣風聲。聲音終於遠去了，喪失了意義，被吸回到無聲之中。包圍著她的空白卻消失殆盡，如同拔開栓子一般，周圍的噪音一股腦地重回世界。當她回過神的時候，死的決心已然從青豆的身體裡消失。

　　也許在那個小公園我能同天吾君再見一面。青豆這麼想著。之後再死也可以。就一次，我要賭那麼一次。只要還活著——只要不死——我就還有再見到天吾的可能性。我想活著，她這麼明確地想。真是不可思議的心情。以前的我有過一次這樣的想法嗎？

　　她收起自動手槍，撥好安全裝置，放回到挎包。然後端正姿勢，戴上墨鏡，逆著道路回到了剛才坐的出租車裡。人們沉默地看著穿著高跟鞋大步流星的她。沒有必要走的很遠。她剛才坐的那輛出租車還在蝸牛般的車流中一蹭一蹭地前進，剛才向她靠近了。

　　青豆敲了敲司機的窗戶，司機降下車窗。

　　「能再載我嗎？」

　　司機猶豫了，「那個，客人您剛才伸進嘴裡的，好像是把槍吧。」

　　「是啊。」

　　「是真槍嗎？」

　　「怎麼可能呢。」青豆撇撇嘴說道。

　　司機打開車門，青豆坐了進去。從肩上卸下挎包放到座位上，用手絹擦擦嘴角。金屬和機械油的味道還殘留在口中。

　　「那，那裡有緊急用樓梯嗎？」司機詢問道。

　　青豆搖搖頭。

學達書庫(xuoda.com)