1Q84 BOOK3(2)_村上春樹

二

　　但是事到如今已經晚了。遺體已經在教團內秘密處理。

　　不管怎麼說，沒能保護好領袖，讓這兩人的立場變的微妙起來。

　　現在這兩個人被任命追蹤那個消失的女人，接受了即使把草連根拔起也要把那女的找出來的命令。

　　但是事實是這兩個人並沒有什麼辦法。

　　他們有的是作為護衛啊保鏢啊的技能，不適合搜尋行蹤不明的人。

　　「我明白了。」牛河說。「迄今為止能確認的事。可以多少告訴你們。雖然不是一五一十，一部分還是可以說的。」

　　穩田的眼睛一時眯著，然後點點頭。「這樣就夠了。我們也多少知道一點事情。或許你已經知道了，或許你還不知道。總之交換一下我們的情報吧。」

　　牛河放下打火機，在桌子上交叉兩手的手指。

　　"叫了一個名叫青豆的年輕女人來酒店的套房，給領袖做肌肉的拉伸複健。在九月初，市中心電閃雷鳴下著暴雨的那個夜晚。她去了別的房間，進行了一個小時，之後領袖就睡著了。『請讓他保持這個姿勢睡上兩個小時。』她這麼說的。如你所言。但是領袖並非睡著了，那個時候已經死了。沒有發現任何外傷。如同心臟病發作的樣子。在那之後女人立馬消失了。公寓已經收拾清楚，房間已是虛殼，如同空的易拉罐一樣。第二天健身中心收到了辭職信。一切都是有計劃的進行的。所以，這並不是一件單純的事故。不難想到，這個青豆小姐，是有意識地殺了領袖。」

　　穩田點點頭，這些都是毫無疑問的事。

　　「你們的目的就是找出事情的真相，為此不管怎樣都要捉到那個女的。」

　　「那個叫青豆的女人真的把領袖殺了麼，如果是這樣的話，一定是有什麼內情的吧。這個有瞭解的必要。」

　　牛河看著桌子上交叉立著的十根手指，如同觀察陌生的東西一般。

　　然後抬起頭望著對方。

　　「你們已經調查過青豆的家庭關係了。是吧？家族都是熱心的證人會信徒。父母都在積極地從事傳教工作。三十四歲的哥哥在小田原的本不工作，已婚，有兩個孩子。太太也是熱心的證人會信徒。整個家裡只有青豆逃離了證人會。用他們的話說，背叛。和家族斷絕緣分。已經快二十年了。這個家沒有和青豆接觸的跡象。首先可以確定他們沒有和青豆勾結的可能性。這個女人十一歲的時候切斷了與家族的羈絆，從那之後一直獨立生活。在叔父家寄居了一段時間，進入高中之後就開始真正自立。很了不起啊。這個女人內心很頑強。」

　　光頭男什麼也沒說。大概這也是他已經掌握的情報吧。

　　「很難相信這件事會和證人會有什麼瓜葛。證人會一貫被認為是信奉徹底和平主義，無抵抗主義的。不可能是他們盯著領袖不放，伺機謀殺。這點，能同意嗎？」

　　穩田點點頭。「這次的事和證人會沒有什麼關聯。這個是明白的。為了以防萬一也向他的哥哥問了話。為了以防萬一起見。但是他什麼也不知道。」

　　「以防萬一，剪指甲了麼。」牛河問道。

　　穩田無視了他的問題。

　　「開玩笑的啦。很無聊的玩笑。別擺出這麼恐怖的臉嘛。總之對方對青豆的行為呀，去向呀，一概不知。」牛河說道。

　　「我的內心可是和平主義者，不會採取粗暴的行為，但是這點至少明白的。青豆和家庭啦證人會什麼的，完全沒有任何關聯。話雖如此，不管怎麼考慮，青豆都不是單獨行動。一個人不可能考慮如此周全。巧妙地設計好了步驟，然後她冷靜地按照既定的順序行動。掩蓋行蹤的手法是神乎其技。人手和錢都下了一番功夫。青豆的背後有誰，或是什麼組織，強烈地想置領袖于死地。為了達到這個目的準備如此周全。關於這點你們和我是一樣的意見吧。」

　　穩田點點頭。「大概是這樣的。」

　　「但是那究竟是什麼組織，完全沒有一點頭緒。」牛河說。「她的交友關係什麼的，你們肯定也都調查了吧。」

　　穩田沉默地點頭。

　　「可是啊，她根本就沒有什麼深交的朋友關係。」牛河說。

　　「沒有朋友，什麼沒有戀人。工作上的來往雖然是有，一旦離開了工作場所和誰也沒有私下往來。至少從我這裡來說，沒有發現她有和誰親密交往的跡象。又年輕又健康，外表也不難看的女人，怎麼會這樣呢。」

　　牛河這麼說著，看向立在門口的馬尾男。他從剛才開始姿勢和表情一點沒變。原來就沒有什麼表情。

　　這個男人有名字麼，牛河想。如果沒有的話，也不怎麼令人吃驚。

　　「你們兩人是那天唯一實際見到青豆的臉的人。」牛河說道。「怎麼樣的？她有什麼特別的地方嗎？」

　　穩田輕輕搖頭，「如你所說，確是年輕有魅力的女性。但是並不是到引人側目的那種程度。文靜沉著，可以看出有著對自己技能的自信。但是除此之外並沒有什麼特別引人注意的地方。外貌的印象很淡。不怎麼能回想臉部的構造細節的，不可思議。」

　　牛河又看了一次站在門口的馬尾男。也許他有什麼想說的，但他並沒有開口的意思。

　　牛河看著光頭男，「不用說，你們都調查了青豆這幾個月的通話記錄吧。」

　　穩田搖頭，「還沒做到那個地步。」

學達書庫(xuoda.com)