1Q84 BOOK2(68)_村上春樹

六八

　　「也許是。」

　　「總之，你平息了這一切。」

　　「是的。」青豆用乾澀的聲音答道。

　　青豆左手拿著聽筒，將依然殘留著死的感覺的右手攤開，望著手掌。和少女們進行多義性的交合究竟是怎麼回事？青豆理解不了。自然也無法向老夫人解釋。

　　「和以前一樣，在外表上很像自然死亡，不過他們大概不會視為自然死亡吧。從事件的推移來看，他們肯定會認定我和領袖的死有某種關係。正像您知道的，他們至今沒有向警方通報他的死亡。」

　　「不管他們今後採取什麼行動，我們都會全力保護你。」老夫人說，「他們有他們的組織，但我們也有強大的人脈和雄厚的資金。而且你又是個非常謹慎、聰明的人。我們不會讓他們得逞。」

　　「還沒找到阿翼嗎？」青豆問。

　　「還沒弄清她的下落。我猜，可能是在教團裡。因為她沒有其他地方可去。眼下還沒找到把那孩子奪回來的辦法。但由於領袖的死亡，教團會處於混亂狀態。利用這種混亂，說不定能把那孩子救出來。那孩子無論如何都必須得到保護。」

　　領袖說，在那間庇護所裡的阿翼並非實體。她不過是觀念的一種形態，而且被回收了。然而這種話，卻不能在這裡告訴老夫人。這究竟意味著什麼，其實連青豆也沒弄明白。但她還記得被舉起來的大理石鐘。那一幕的確發生在眼前。

　　青豆說：「我得在這個藏身處躲避多久？」

　　「大概要四天到一周。然後你就會得到新的名字和環境，遷移到遠處去。你在那裡安身後，為了你的安全考慮，我們必須暫時中斷接觸。會有一段時間見不到你。考慮到我的年齡，說不定會再也見不到你了。也許我本不該請你加入這種麻煩的事情。我好幾次這麼想。否則，我也許就不會像這樣失去你了……」

　　老夫人聲音哽咽。青豆默默等著她說下去。

　　「……但是，我不後悔。恐怕一切都像是宿命。不得不把你捲進來。我沒有別的選擇。有一種巨大的力量在起作用，是它一直推動著我前行。弄成這種局面，我覺得很對不起你。」

　　「但是，正因為這樣，我們分享了某種東西。某種不可能和其他人分享的、非常重要的東西。在別處無法獲得的東西。」

　　「沒錯。」老夫人說。

　　「與您分享它，對我來說是必要的。」

　　「謝謝你。你能這麼說，我多少得到了些安慰。」

　　不能再見到老夫人，對青豆來說也是很痛苦的事。她是青豆手中極少的紐帶之一。好不容易將她與外界連接起來的紐帶。

　　「多多保重。」青豆說。

　　「你更要多多保重。」老夫人說，「祝你幸福。」

　　「如果可能的話。」青豆回答。幸福是離青豆最遙遠的事物之一。

　　Tamaru接過了電話。

　　「到目前為止，還沒有用過那個吧？」

　　「還沒用。」

　　「最好不要用。」

　　「我儘量照你的希望去努力。」青豆說。

　　稍微停頓了片刻，Tamaru又說：「上次告訴過你，我是在北海道深山裡的孤兒院長大的，對不對？」

　　「跟父母離散，從樺太撤退回國，被送進了那裡。」

　　「那座孤兒院裡有一個比我小兩歲的孩子，是和黑人的混血兒。

　　我猜是和三澤一帶基地裡的大兵生的。不知道母親是誰。不是妓女就是吧女，總之差不多吧。一生下來就被母親拋棄，送到那裡去了。塊頭比我大，腦子卻不太機靈。當然經常受到周圍那幫傢伙的欺負。膚色也不一樣嘛。這種事你能理解嗎？」

　　「嗯。」

　　「我也不是日本人，一來二去就變成了他的保護人般的角色。說來我們境遇差不多。一個是從樺太撤回來的朝鮮人，一個是黑人和妓女生的混血兒。社會等級的最底層。不過我反倒因此變得頑強了。但那小子卻頑強不起來。我要是不管他的話，他必死無疑。那種環境下，你要麼是腦筋好用反應快，要麼是身體粗壯能打架，不然就活不下去。」

　　青豆默默昕著他說下去。

　　「你不管讓那小子幹什麼，他都幹不好。沒有一件事能做得像樣。

　　連衣服紐扣也不會扣，自己的屁股都擦不乾淨。但是，只有雕刻雕得好極了。只要有幾把雕刻刀和木頭，一眨眼他就能雕出漂亮的木雕。

　　還不需要草稿。腦子裡浮出一個形象，就這樣準確而立體地雕出來。

　　非常纖細、逼真。那是一種天才。了不起。」

　　「學者症候群。」青豆說。

　　「是啊，沒錯。我也是後來才知道這個的。所謂的學者症候群。

　　有這類天賦不尋常的人。可是，當時誰都不知道還有這種說法。人們認為他是弱智，是個儘管腦子反應遲鈍，手卻很巧的會雕刻的孩子。

　　但不知為何他只雕老鼠。他可以把老鼠雕得惟妙惟肖，怎麼看都跟活的一樣。可是除了老鼠，他什麼都不雕。大家都讓他雕別的動物，馬和熊之類的，為此還特意帶他到動物園裡去看。可是他對別的動物沒表現出絲毫興趣。於是大家心灰意冷，由著他雕老鼠去了。就是說隨他去了。那小子雕了各種形狀、大小和姿態的老鼠。要說奇怪，可真有些奇怪。因為孤兒院裡根本沒有什麼老鼠。冷，而且在哪裡都找不到食物。那座孤兒院，就連老鼠都覺得太窮了。為什麼那小子對老鼠如此執著，沒人能理解……總而言之，他雕的老鼠成為小小的話題，還上了地方報紙，甚至有幾個人表示願意出錢買。於是孤兒院的院長，一個天主教的神甫，把那些木雕老鼠放到了民間工藝品店裡，賣給遊客，賺了一小筆錢。當然那些錢一個子兒也不會用到我們身上。不知道怎麼用的，大概是孤兒院的上層隨便花在什麼上面了吧。就給了那小子幾把雕刻刀和木頭，讓他在工藝室裡沒完沒了地雕刻老鼠。不過，免除了累人的田間勞動，只要一個人雕刻老鼠就行了，單看這一點，也該說是萬幸啦。」

　　「那個人後來怎麼樣了？」

　　「這個嘛，我也不知道後來怎樣了。我十四歲時逃離了孤兒院，此後一直是孤身一人活了下來。我馬上坐上渡船來到了本土，之後再也沒有踏上北海道半步。我最後一次看到那小子時，他還彎著腰坐在工作臺前，孜孜不倦地雕老鼠呢。這種時候，你說什麼話他都聽不見。

　　所以我連一聲再見也沒說。如果他還沒死，只怕還在某個地方繼續雕刻老鼠吧。因為除此之外他什麼都不會幹。」

　　青豆沉默不言，等著他說下去。

學達書庫(xuoda.com)