1Q84 BOOK2(67)_村上春樹

六七

　　第17章：青豆把老鼠掏出來

　　早晨七點的電視新聞大幅報道了地鐵赤阪見附車站內進水的情形，但隻字未提「先驅」領袖死于大倉飯店高級套間內的消息。NHK的新聞播完後，她調轉頻道，又看了好幾家電視臺的新聞。但所有節目都沒向世界宣告那個巨漢毫無痛苦地死去的事。

　　那幫傢伙把屍體藏起來了，青豆皺起了眉，想。Tamaru事先就預言過，這很有可能。但青豆還是難以相信這種事居然真的發生了。他們大概是用了什麼方法，從大倉的高級套間裡把領袖的屍體抬出去，裝進汽車運走了。那樣一個巨漢，屍體一定非常沉重。飯店裡又有很多客人和員工，還有眾多監視鏡頭在各個角落嚴密監視。怎麼才能把屍體搬到飯店的地下停車庫，卻絲毫不被人注意呢？

　　總之，他們肯定是連夜把領袖的遺體運往山梨縣山中的教團總部去了，然後協商如何處理它。至少不會再向警方正式通報他的死亡了。

　　一旦隱瞞不報，接下去就只能隱瞞到底。

　　大概是那場猛烈的局部雷雨，以及由雷雨引發的混亂，讓他們的行動變得容易了。總之，他們避免了將此事公之於眾。湊巧的是，領袖幾乎從來不在人前露面，其存在與行動都深裹在迷霧中。即使他忽然消失，暫時也不會引起人們的注意。他死了——或是被人殺了——這個事實被嚴格保密，只有一小撮人知道。

　　今後他們將用何種方式，去填補領袖的死亡造成的空白，青豆當然無法知道。但他們必定想盡一切辦法，確保組織的存續。就像那個人說過的，即使領導人不在了，體系還將繼續存在與運轉下去。誰將繼承領袖的位置？但這是和青豆毫不相干的問題。她接受的任務是殺掉那位領袖，而不是粉碎一個宗教團體。

　　她想像那兩個身穿深色西裝的保鏢。光頭和馬尾。他們回到教團後，會不會因為領袖就在眼前輕易被殺，而被追究責任呢？青豆想像著他們倆被賦予使命：追殺她——或者活捉她。「不管怎樣都得找到她！不然就別回來了！」有人這樣命令他們。很有可能。他們曾近距離地看到過青豆的臉，武功很高，心中又燃燒著復仇的怒火，可謂追殺者的絕佳人選。況且教團的幹部們必須弄清青豆背後藏著什麼人。

　　她早餐吃了一個蘋果，幾乎沒有食欲。手上仍然殘留著將冰錐紮進男人後頸時的感覺。右手握刀削著蘋果皮，她感到了體內輕微的顫抖。迄今為止從未感到過的顫抖。不管是殺了什麼人，只要睡上一夜，那記憶便會基本消散。當然，剝奪一個人的生命絕非令人心情舒暢的事，但對方反正都是不配活在世上的傢伙。與其將對方作為一個人憐憫，倒是會先生出憎惡之情。但這次不同。如果只看客觀事實，那男人的所作所為也許是違背人倫的行為。但他本人在多種意義上卻是個非同一般的人物。他的非同一般，至少在某些部分，令人覺得似乎超越了善與惡的標準。而剝奪他的性命也是件非同一般的事。它留下了各種奇怪的手感。非同一般的手感。

　　他留下的，便是「約定」。青豆經過一番思考後，得出了這樣的結論。是「約定」的重量作為證明留在她手上。青豆理解了這一點。

　　這個證明，也許永遠不會從她的手上消失。

　　上午九點過後，電話鈴響了。Tamaru來的電話。鈴聲響了三次後斷掉，繼而在二十秒後再次響起。

　　「那幫傢伙果然沒有報警。」Tamaru說，「電視新聞也沒有播，報紙上也沒有登。」

　　「不過他真的死了。」

　　「我當然知道。領袖肯定已經死了。有幾個跡象。他們已經離開飯店。半夜裡有幾個人被召集到市內的教團支部，大概是為了不為人知地處理屍體。那幫傢伙幹這種事非常熟練。還有一輛煙色玻璃的S級奔馳和一輛車窗塗成黑色的豐田海獅在淩晨一點駛出飯店的車庫。

　　兩輛車都是山梨牌照。大概在天亮前已經抵達『先驅』總部。他們前天曾經受到警方搜查，但不是正式的搜查，而且警察們工作完畢就回去了。教團裡有一個正規的焚燒廠，屍體扔進去的話，連一塊骨頭都不會剩下，整個人變成一縷青煙。」

　　「好嚇人啊。」

　　「是啊，一幫令人毛骨悚然的傢伙。領袖雖然死了，組織本身大概暫時會繼續活動下去。就像一條蛇，頭雖然被斬掉了，身子照樣還會動。儘管沒了頭，卻知道該向哪裡爬。今後將會怎樣說不清楚，也許過段時間就會死掉。但也可能長出新的頭。」

　　「那個傢伙不同尋常。」

　　Tamaru沒有表示意見。

　　「和以前的完全不一樣。」青豆說。

　　Tamaru估量著青豆話中的餘韻，然後說：「和以前的不一樣，這我也想像得出。不過，我們應當考慮從今以後的事情。應該現實一點。

　　不然，就沒辦法活下去。」

　　青豆想說句什麼，但沒說出來。她的體內仍然殘留著顫抖。

　　「夫人想跟你說話。」Tamaru說，「你行嗎？」

　　「當然。」青豆答。

　　老夫人接過了電話，從她的聲音裡可以聽出安心感。

　　「我非常感謝你。無法用語言表達。這次的工作你完成得太完美了。」

　　「謝謝。不過我恐怕再也做不了第二次了。」青豆說。

　　「我明白。讓你為難了。你能安全回來，我非常高興。我不會再請求你做這樣的事了。到此結束。已經為你準備好安身之處。一切都不必擔心，就在現在的地方等著。我們在這期間為你做好迎接新生活的準備。」

　　青豆表示了謝意。

　　「現在缺什麼東西嗎？如果需要什麼，請告訴我。我馬上就讓Tamaru去準備。」

　　「不缺什麼。看上去是應有盡有。」

　　老夫人輕咳一聲。「我想跟你說，有一點請你牢牢記住：我們的行為是正義的。我們懲罰了那個傢伙犯下的罪行，預防了今後可能發生的罪惡，阻止了出現更多的犧牲者。你不必介意什麼。」

　　「他也說了同樣的話。」

　　「他？」

　　「先驅』的領袖。我昨晚處理掉的人。」

　　老夫人沉默了五秒左右，然後說：「他知道了？」

　　「對。那傢伙知道我是前去處理他的。他明明知道，卻接納了我。

　　他其實是在盼望死亡的降臨。他的身體受到嚴重損傷，正在緩慢但不可避免地走向死亡。我只是將時間提前了一些，讓他被劇烈痛苦折磨的身體安息了。」

　　老夫人聽到這話，似乎非常震驚，再次有片刻說不出話來。這在她而言，是相當罕見的情況。

　　「那個人……」老夫人尋覓著詞句，「對於自己的所作所為，主動盼望著接受懲罰？」

　　「他盼望的，是儘早結束充滿痛苦的人生。」

　　「並且做好心理準備，讓你殺死了他。」

　　「正是這樣。」

　　至於領袖與她達成的交易，青豆絕口未提。為了讓天吾在這個世上活下去，自己必須去死——這是那傢伙與青豆兩人締結的密約，不能告訴別人。

　　青豆說：「那個傢伙幹的事違背倫常，的確怪異，應該說是死有餘辜。但是，他是一個非同尋常的人。至少他身上具有某種特殊的東西。這一點千真萬確。」

　　「某種特殊的東西。」老夫人說。

　　「我解釋不清。」青豆說，「那是一種特殊的能力和資質，同時又是苛酷的重負。就是它，從內部腐蝕了他的肉體。」

　　「是那種特殊的什麼，使他走向怪異行為的嗎？」

學達書庫(xuoda.com)