1Q84 BOOK2(55)_村上春樹

五五

　　「可是，這只是你的說法。」她指出，「你有什麼根據或證明，能讓我非相信你不可嗎？」

　　男人搖搖頭。「是的。根本沒有根據和證明。我僅僅是這麼說。

　　不過我擁有的特殊能力，你剛才已經見到了。那架座鐘上可沒拴繩子，而且還很重。你可以過去看一下。我說的話，你要麼接受要麼不接受。

　　而且留給我們的時間已經沒有多少了。」

　　青豆抬眼看了看矮櫥上的座鐘。錶針快指向九點了。座鐘的位置稍稍偏斜，朝向一個奇妙的角度。那是剛才浮上空中又掉落的緣故。

　　男人說：「在這個1Q84年裡，目前好像沒有可能同時解救你們兩人。選項只有兩個。一個恐怕是你死去，而天吾君活下來。另一個恐怕是他死去，而你活下來。非此即彼。不是令人愉快的選項，我可是一開始就告訴過你。」

　　「但不存在別的選項。」

　　男人搖搖頭。「目前，只能從這兩個中選擇一個。」

　　青豆將肺裡的空氣集中起來，緩緩呼出。

　　「我很同情你。」男人說，「假如你待在1984年，肯定不必被迫做這樣的選擇。但同時，你大概也無法知道天吾君始終在思念你。正因為你被這樣帶到了1Q84年，別的先不管，你才可能知道這個事實：你們的心在某種意義上被聯結在一起。」

　　青豆閉上眼睛。她想，我決不哭。還不是該哭的時候。

　　「天吾君真的在渴求我嗎？你能斷言這是事實嗎？」青豆這樣問。

　　「直到今天，天吾君除了你之外，從來沒有真心愛過任何一個女人。這是不容置疑的事實。」

　　「可是，他從來沒有尋找過我。」

　　「你不是也從沒打算尋找他的下落嗎？」

　　青豆閉上眼睛，在刹那間回顧漫長的歲月。宛如爬上高岡，站在懸崖上俯瞰眼底的海峽。她感到了大海的氣息，聽到了幽深的風聲。

　　她說：「看來我們應該早點鼓足勇氣，相互尋找對方。這樣的話，我們本可以在原來那個世界裡成為一體。」

　　「當然可以這樣假設。」男人說，「但在1984年的世界裡，你肯定連想都不會這麼想。就像這樣，原因和結果是以扭曲的形式結合。任你如何將兩個世界交疊，也不可能化解這種扭曲。」

　　淚水從青豆的眼中滴落下來。她為自己以前喪失的東西哭泣，還為自己即將喪失的東西哭泣。接著終於——究竟哭了多久？～—到了再也無淚可流的時刻。仿佛感情撞上了眼睛看不見的高牆，眼淚在那裡流盡了。

　　「好。」青豆說，「沒有確鑿的證據，什麼都沒有證明，細微之處無法理解。可是，看來我還是不得不接受你的建議。就照你要求的那樣，我讓你從這個世界消失，給你沒有痛苦的速死。為了讓天吾君能活下去。」

　　「這麼說，你願意和我作交易？」

　　「是的。我願意。」

　　「你恐怕會死。」男人說，「你會被逼入絕境，受到懲罰。那懲罰也許會很殘酷。他們是一群瘋狂的信徒。」

　　「沒關係。」

　　「因為你有愛？」

　　青豆點點頭。

　　「如果沒有你的愛，那不過是廉價酒館的表演秀。」男人說，「和歌詞一樣。」

　　「如果我殺了你，天吾君真的能活下去，是不是？」

　　男人片刻沉默不語，然後說：「天吾君會活下去。你可以完全相信我的話。這毫無疑問，可以用來和我的生命交換。」

　　「還有我的生命。」青豆說。

　　「有些東西只能拿命來換。」男人說。

　　青豆雙手緊緊地互握。「說老實話，我本來是希望活著和天吾君結為一體。」

　　不久，沉默降臨在室內，連雷也停止了轟鳴。萬籟俱寂。

　　「如果可能，很想讓你們這樣。」男人靜靜地說，「連我也這麼想。

　　可是很抱歉，這個選項不存在。無論是在1984年還是1Q84年，都不存在。在各不相同的意義上。」

　　「在1984年，連我和天吾君走的路都沒有交叉的可能。是這個意思嗎？」

　　「完全正確。你們永遠不會有任何交集。思念著彼此，恐怕就這麼孤獨地老去了。」

　　「可是在1Q84年，至少我可以知道自己是為他而死。」

　　男人一言不發，粗重地呼吸。

　　「有件事，希望你能告訴我。」青豆說。

　　「只要是我能告訴的。」男人仍舊趴著，說。

　　「天吾君會不會通過某種方式，得知我是為他而死？還是永遠都不會知道？」

　　男人思考了這個問題許久。「這得看你自己了。」

　　「看我自己。」青豆說，微微扭歪了臉，「什麼意思？」

　　男人靜靜地搖搖頭。「你必須通過嚴峻的考驗。當你順利過關，肯定就能看到事物應有的形態了。至於再多的信息，我也不能透露。

　　實際上一直到死，死究竟是怎麼回事，誰也不清楚。」

　　青豆拿起毛巾，把臉上的淚水仔細地擦乾，隨即拿起地板上的細冰錐，再次檢查那纖細的針尖有沒有缺損。用右手的指尖探尋剛才找到的後頸那致命的一點。她早已將那位置深深刻在了腦中，一下就找到了。青豆用指尖輕輕按住那兒，測試手感，又一次確認自己的直覺。

　　然後慢慢做了幾次深呼吸，調整心臟的跳動，鎮定心神。必須讓腦中一片清澈。她暫時從中拂去對天吾的思念，將憎恨、憤懣、困惑和慈悲之心封存進別的場所。不許失敗。必須將注意力集中於死本身。就像把光線的焦點鮮明地聚於一處。

　　「讓我們把工作做完吧。」青豆平靜地說，「我必須把你從這個世界除掉。」

　　「於是我就能擺脫所有加在身上的痛苦了。」

　　「所有的痛苦，小小人，改頭換面的世界，形形色色的假設……還有愛。」

　　「還有愛。完全正確。」男人像自言自語似的說，「我也有曾經愛過的人。來吧，讓我們做完各自的工作。青豆小姐，你大概是個才華出眾的人。我看得出來。」

　　「你也是。」青豆答道。她的聲音裡，有一種帶來死亡的不可思議的透明。「你恐怕也是個才華過人、出類拔萃的人。應該有個不必將你除去的世界。」

　　「那個世界已經不復存在。」這成了他說出的最後一句話。

　　那個世界已經不復存在。

　　青豆將銳利的針尖對準後頸那微妙的一點，集中注意力調准角度，然後右手握拳舉向空中。她屏息凝神，等待著信號。什麼都不要思考，她想，我們完成各自的工作，僅此而已。沒有任何思考的必要，也沒有說明的必要。只需等待信號。那只拳頭像岩石一般堅硬，缺乏感情。

　　沒有閃電的落雷在窗外更激烈地轟鳴。雨點劈劈啪啪地擊打著窗戶。此時他們處於太古的洞窟之中。陰暗潮濕、天頂低矮的洞窟。黑暗的野獸和精靈們包圍在洞口。在她的周圍，光明與陰影在極短的瞬問合二為一。無名的風瞬間吹過遠方的海峽。這就是信號。隨著這信號，青豆將拳頭短而準確地落下。

　　一切都在無聲中結束。野獸和精靈們深深地喘息著，解除了包圍，退回喪失了心靈的森林深處。

學達書庫(xuoda.com)