1Q84 BOOK2(54)_村上春樹

五四

　　男人沒有回答這個問題。「天吾從來沒有忘記這件事。而且他一直在思念你，現在也仍然在思念你。你最好還是相信我的話。我知道各種各樣的事。比如說你現在自慰時都是想著天吾的，在腦子裡浮現出他的形象。是吧？」

　　青豆微微張開嘴巴，一句話也說不出，只能淺淺地喘氣。

　　男人繼續說道：「這沒有什麼好害羞的，人性使然。他也做同樣的事情，而那時他心裡想的是你。現在依然如此。」

　　「為什麼這種事情你……」

　　「為什麼我會知道這種事情，是不是？這只要側耳聆聽就會明白。

　　而聆聽就是我的工作。」

　　她很想放聲大笑，同時又想放聲大哭，但都做不到。她在這兩者間茫然呆立，無法將重心移向任何一邊，一個字也說不出來。

　　「你不必害怕。」男人說。

　　「害怕？」

　　「你是在害怕。就像從前梵蒂岡的人害怕接受地動說一樣。其實連他們也不是堅信天動說完美無缺，只是害怕接受地動說會帶來的新局面。確切地說，天主教會至今仍未公開認可地動說。你也一樣。你在害怕不得不脫去長久以來一直穿著的堅硬的鎧甲。」

　　青豆雙手掩面，幾度抽噎。其實她並不想這樣，但抑制不住自己。

　　她想假裝在笑，但沒有成功。

　　「你們說來是被同一輛列車帶進這個世界了。」男人用平靜的聲音說，「天吾君通過和我的女兒結成搭檔，啟動了反小小人的作用力。

　　你則出於另外一種理由，要將我殺掉。換言之，你們各自在非常危險的場所，做著非常危險的事情。」

　　「你的意思，是某種意志要求我們做這樣的事？」

　　「大概吧。」

　　「究竟是為什麼？」話一出口，青豆便意識到這是一句廢話，是個不可能得到回答的問題。

　　「最歡迎的解決方式，是你們倆在某處相遇，攜手一起離開這個世界。」男人並不回答她的問題，說，「不過，這事沒有那麼容易。」

　　「沒那麼容易。」青豆無意識地重複對方的話。

　　「十分遺憾。說得非常保守，是沒那麼容易做到。說得坦率一點，就是大概沒有可能。你們要對付的，不管稱它為什麼，都是一股兇猛的勢力。」

　　「於是……」青豆聲音乾澀地說，清了清嗓子。她從慌亂中鎮定下來。現在還不是該哭的時候，她想。「於是，你提出了建議。我給你沒有痛苦的死，作為回報，你能向我提供某種東西。某種不同的選項。」

　　「你非常善解人意。」男人依舊趴在墊子上，說，「完全正確。我的提議是與你和天吾君有關的選項。也許不令人愉快，但其中至少有選擇的餘地。」

　　「小小人害怕失去我。」男人說，「因為他們現在還需要我。作為他們的代理人，我是很有用的。要找到取代我的人很不容易，而且目前還沒有找到繼承人。要成為他們的代理人，必須滿足各種困難的條件，我是罕見地能滿足這些條件的人。他們害怕會失去我。在此失去r我，就會產生暫時的空白。所以他們試圖妨礙你，不讓你奪走我的性命，想讓我再多活一段時間。外邊轟響的雷聲，就是他們憤怒的標誌。但是他們無法直接對你下手，只能向你發出憤怒的警告。出於相同的理由，大概是他們用了巧妙的方法，把你的朋友逼上了死路。如果置之不理，只怕他們還會用某種形式加害天吾君。」

　　「加害他？」

　　「天吾君寫了一個故事，描述了小小人和他們的所作所為。是繪裡子提供了情節，天吾君將它轉換成有效的文章。這是他們兩人的協同作業。這個故事起到了抗體的作用，對抗小小人帶來的影響。這個故事成書出版，還成了暢銷書，所以，儘管是暫時的，小小人卻有許多可能性遭到了破壞，有些行動受到了限制。你大概聽說過《空氣蛹》這個書名吧？」

　　青豆點點頭。「我在報紙上看到過這本書的報道，還有出版社的廣告。書還沒有讀過。」

　　「實質上寫《空氣蛹》的是天吾。而且目前他在寫自己的故事。

　　他在那裡，就是在有兩個月亮的世界裡，發現了自己的故事。是繪裡子這個優秀的感知者，在他心裡催生了這個作為抗體的故事。天吾君作為接受者，好像具備出眾的能力。將你帶到這裡來的，換言之，讓你乘上那趟列車的，說不定也是他這種才能。」

　　青豆在微弱的黑暗中嚴肅地皺起眉。她必須努力跟上話題的展開。

　　「就是說，我是由於天吾君講故事的能力，借用你的話說就是作為接受者的能力，被送到1Q84年這個另外的世界裡來的？」

　　「至少我是如此推測的。」男人說。

　　青豆看看自己的手，手指被淚水潤濕了。

　　「照此下去，天吾君很可能會被除掉。他現在對小小人來說，成了首要的危險人物。而且這裡始終是個真實的世界，流淌的是真正的血，帶來的是真正的死。死當然是永恆的。」

　　青豆咬著嘴唇。

　　「我希望你這麼想。」男人說，「假如你在這裡殺了我，把我從這個世界除去了，小小人就沒有理由再加害天吾君了。因為我這條通道消失的話，任憑天吾君和我女兒如何干擾這條通道，對他們都不再是威脅了。小小人會不再理睬他們兩個，轉而尋找另外的通道。成分不同的通道。這將成為他們的當務之急。你明白吧？」

　　「從道理上來說的話。」青豆說。

　　「另一方面，如果我被殺，我締造的組織肯定不會放過你。要找到你可能得花些時間，因為你一定會改名換姓，變換住處，只怕還會整容。儘管這樣，他們也總有一天會把你逼上絕路，嚴厲懲處。我們建立了這樣一種嚴密、暴力、不會倒退的體系。這是一個選項。」

　　青豆把他的話在腦中整理了一遍。男人等待著這套邏輯滲進青豆的大腦。

　　男人繼續說道：「反過來，假如你沒在這裡殺掉我，就這麼老老實實地回去了，而我活了下來，那麼小小人為了保護我這個代理人，就會竭盡全力除掉天吾君。他戴的護身符還不夠強大。他們肯定會找出弱點，想方設法毀滅他。因為他們不能容忍抗體繼續散佈。但來自你的威脅不復存在，你受懲罰的理由也不復存在了。這是另一個選項。」

　　「在這種情況下，天吾君就會死去，而我將活下去。在這個1Q84年的世界裡。」青豆對男人的話進行概括。

　　「恐怕是。」男人說。

　　「不過在一個沒有天吾君的世界裡，我也沒有活著的意義了。因為我們永遠失去了重逢的可能。」

　　「從你的觀點來看，也許是這樣。」

　　青豆緊咬著嘴唇，在腦中想像這種情形。

學達書庫(xuoda.com)