1Q84 BOOK2(53)_村上春樹

五三

　　「是的。首先將小小人領來的人是我女兒。她那時十歲，現在應該蔔七歲了。他們有一次從黑暗中現身，通過我的女兒來到這邊的世界，並將我當成了代理人。我的女兒是Perceiver，感知者，而我是Receiver，接收者。我們好像是偶然具備這樣的資質。總之，是他們找到了我們，而不是我們找到了他們。」

　　「所以你強姦了自己的女兒？」

　　「交合。」他說，「這個表達方式更接近真相。而且我與之交合的，說到底是作為觀念的女兒。交合是一個多義詞。要點在於我們二人合為一體，作為感知者和接受者。」

　　青豆搖搖頭。「我無法理解你的話。你究竟是跟自己的女兒性交了，還是沒有？」

　　「對這個問題的回答，是Yes，也是No。」

　　「阿翼的情況也一樣嗎？」

　　「一樣。從原理上來說。」

　　「可是阿翼的子宮確實被破壞了。」

　　男人搖搖頭。「你看到的不過是觀念的形象．並非實體。」

　　交談的速度過快，青豆跟不上了。她停頓了一下，調整呼吸，然後說：

　　「你是說，觀念變成人的形象，抬腿逃了出來？」

　　「說得簡單點的話。」

　　「我看到的阿翼不是實體？」

　　「所以她被回收了。」

　　「被回收？」青豆問。

　　「被回收並治癒。她在接受必要的治療。」

　　「我不相信你的話。」青豆堅決地說。

　　「我沒辦法責怪你。」男人用不帶感情色彩的聲音說。

　　青豆一時無言以對，然後她提了一個別的問題：「通過觀念性、多義性地侵犯自己的女兒，你成了小小人的代理人。同時作為補償，她離開了你，成了與你敵對的存在。你要主張的就是這個？」

　　「完全正確。她因此拋棄了自己的子體。」男人說，「不過這麼說，你大概不明白吧？」

　　「子體？」青豆問。

　　「就像有生命的影子。而且，這還牽扯到另外一個人物。我的一個老朋友，一個值得信賴的傢伙。我把女兒託付給了這個朋友。而就在不久前，你很熟悉的川奈天吾也被牽扯進來。天吾君和我的女兒被偶然拉到一起，結成了搭檔。」

　　時間似乎唐突地停止了。青豆找不到合適的詞語。她身體僵硬，一動不動地等待時間重新啟動。

　　男人繼續說：「他們兩人具有互補的資質。天吾君欠缺的，繪裡子身上有；而繪裡子欠缺的，天吾君身上有。他們相互補充，齊心協力完成了一項工作。而且其成果發揮了重大影響。我是說，在確立反小小人運動的語境裡。」

　　「結成搭檔？」

　　「他們倆不是戀愛關係，也不是肉體關係。你不必擔心。我是說，假如你是在考慮這種事。繪裡子和誰都不會戀愛。她，是超越了這種情況的存在。」

　　「他們倆共同完成的成果是什麼，說得具體點的話？」

　　「要解釋這個問題，就得搬出另一個比喻來。不妨說他們倆製作出了對抗病毒的抗體。如果把小小人的作用比作病毒，他們就是製作了相應的抗體，散佈出去。當然這是站在一方的角度進行的類比，如果是站在小小人的角度去看，恰恰相反，他們倆就是病毒攜帶者了。

　　一切事物都像兩面對照的鏡子。」

　　「這就是你說的補償行為？」

　　「正是。你愛的人和我女兒合作，完成了這項工作。也就是說，你和天吾君在這個世界裡，是所謂的接踵而至。」

　　「但是你說過，這並不是偶然。換句話說，我是在某種有形意志的引導下來到這個世界的。是這樣嗎？」

　　「完全正確。你是在有形意志的引導下，帶著目的來到這個世界，來到這個1Q84年的世界。你和天吾君不管是以什麼形式在這裡產生聯繫，都絕不是偶然的產物。」

　　「那是怎樣的意志？怎樣的目的？」

　　「解釋這些不是我的職責。對不起。」

　　「為什麼你不能解釋？」

　　「我不是不能解釋那意義。但有些意義會在用語言進行解釋的一刹那，便消失無蹤。」

　　「那好，我問一個別的問題。」青豆說，「這個人為什麼必須是我呢？」

　　「為什麼必須是你，你好像還沒弄明白。」

　　青豆用力搖了幾下頭。「我不明白，根本不明白。」

　　「極其簡單。因為你和天吾君強烈地相互吸引。」

　　青豆久久地沉默不語。她感到額上滲出了薄薄的汗水，面孔似乎被覆上了一層眼睛看不見的薄膜。

　　「相互吸引。」她說。

　　「相互地，非常強烈地。」

　　一種類似憤怒的感情，毫無來由地湧上她的心頭，其中甚至有輕微的想嘔吐的預感。「這種話，我無法相信。他根本不可能記得我。」

　　「不對，天吾君清楚地記得你存在於這個世界上，他在渴求著你。

　　而且至今為止，除了你，他從來不曾愛過任何女人。」

　　青豆一時無言以對。其間，猛烈的雷聲間隔很短地轟鳴著。雨也終於落下來。碩大的雨點開始重重擊打賓館的玻璃窗。但這些聲響幾乎傳不進青豆的耳鼓。

　　男人說：「信還是不信，是你的自由。不過你最好還是相信。因為這是千真萬確的事實。」

　　「分別以後，已經過去了二十年，難道他依然記著我嗎？我們甚至都沒有好好說過話。」

　　「在無人的小學教室裡，你曾經緊緊握過天吾君的手。十歲的時候。要那樣做，你肯定鼓足了渾身的勇氣。」

　　青豆劇烈地扭歪了臉。「你怎麼會知道這件事？」

學達書庫(xuoda.com)