1Q84 BOOK2(50)_村上春樹

五〇

　　深繪裡點點頭。

　　「換洗衣物之類，你帶來了嗎？」

　　「就一點點。」深繪裡說著，看了一眼自己帶來的帆布挎包。的確，那裡面似乎裝不下太多東西。

　　「不過我沒關係。」少女說。

　　「既然你沒關係，我當然沒關係。」天吾說。

　　天吾走到廚房裡，燒了一壺開水，把紅茶放進茶壺。

　　「和你好的女人會來這裡嗎。」深繪裡問。

　　「她不會再來了。」天吾簡短地回答。

　　深繪裡默默地直視天吾的臉。

　　「暫時不會。」天吾補充道。

　　「是怪我嗎。」深繪裡問。

　　天吾搖搖頭。「我也不知道是怪誰。但我猜不怪你。可能怪我。

　　也可能有點怪她自己。」

　　「不過，反正她不會再來這裡了。」

　　「是的。她不會再來這裡了。大概。你可以一直住在這裡。」

　　深繪裡自己想了一會兒。「她結婚了嗎。」她問。

　　「對。結婚了，還有兩個孩子。」

　　「那不是你的孩子。」

　　「當然不是我的孩子。在我遇到她之前，她就有孩子。」

　　「你喜歡她嗎。」

　　「大概吧。」天吾答道。在一定的前提條件下。他對自己補充道。

　　「她也喜歡你嗎。」

　　「大概吧。在某種程度上。」

　　「你們xingjiao嗎。」

　　用了一些時間，才想明白xingjiao這個詞是指「性交」。這怎麼想也不像深繪裡會說出來的詞。

　　「當然。她不是為了玩大富翁遊戲才每個星期過來的。」

　　「大富翁遊戲。」她問。

　　「沒什麼。」天吾說。

　　「但是她再也不會來了。」

　　「至少人家是這麼告訴我的。說大概不會再來這裡了。」

　　「不是她自己告訴你的嗎。」深繪裡問。

　　「不是，不是她直接跟我說的。是她丈夫告訴我的。說她喪失了，不會再來我這裡了。」

　　深繪裡一口氣說出這麼多句子來，還是第一次。

　　「不過在藏身處，你一直都是一個人吃飯吧？」

　　深繪裡點點頭。

　　「你一直躲著的藏身處，在什麼地方？」天吾問。

　　「很遠。是老師幫我準備的。」

　　「你一個人都吃些什麼東西？」

　　「都是方便食品。袋裝的。」深繪裡答道，「像這樣的飯菜好久沒吃過了。」

　　深繪裡用筷子不慌不忙地把竹莢魚的肉從骨頭上剝下來，送入口中，花時間慢慢咀嚼。像是無比的美味。接著喝一口味噌湯，品嘗滋味，判斷著什麼，然後把筷子放在桌上，沉思起來。

　　將近九點，遠處似乎響起微弱的雷鳴。把窗簾拉開一條縫，向外一看，只見已經漆黑一片的天上，形狀不祥的雲團接連不斷地流過。

　　「你說得完全正確。雲變得不穩定了。」天吾合上窗簾，說。

　　「因為小小人在鬧騰。」深繪裡表情嚴肅地說。

　　「小小人一鬧騰，天氣就會發生異變？」

　　「要看情況。因為天氣這東西，說到底是怎樣理解的問題。」

　　「怎樣理解的問題？」

　　深繪裡搖搖頭。「我不清楚。」

　　天吾也不清楚。他覺得，天氣說到底是一種獨立的客觀狀況。不過這個問題再追究下去，恐怕也不會得出結論。他決定問別的。

　　「小小人是在對什麼發火嗎？」

　　「要出事了。」少女說。

　　「什麼事？」

　　深繪裡搖搖頭。「到時候就知道了。」

　　他們在洗碗池邊洗餐具，擦乾後放進碗櫥，然後在桌邊面對面坐下喝茶。天吾本來想喝啤酒，但他覺得今天最好少攝取酒精。總感覺四周的空氣中飄漾著令人不安的氣息。似乎該儘量保持清醒，以防萬一。

　　「最好早點睡覺。」深繪裡說。還像蒙克①的畫中出現的那個在橋上呐喊的人一樣，把雙手抵在面頰上。但她沒有喊叫，只是困了。

　　「好啊。你睡在床上。我像上次一樣，睡那個沙發。」天吾說，「你不必介意，我在哪裡都能睡著。」

　　這是事實。天吾不管在什麼地方都能立刻睡著。這甚至稱得上才能。

　　深繪裡只是點點頭，沒表示任何意見，盯著天吾的臉看了一會兒。

　　然後飛快地摸摸那對剛造出來的美麗耳朵，仿佛要確認一下耳朵是否還好好地在那裡。「能和你借睡衣嗎。我的沒帶來。」

　　天吾從臥室衣櫥的抽屜中拿出備用的睡衣，遞給深繪裡。是上次深繪裡在這裡留宿時，借給她穿過的同一套睡衣。藍色棉布，沒有花紋。

　　那次洗過後，便疊好一直放著。天吾為慎重起見，湊近鼻子前聞了聞，沒有任何氣味。深繪裡接過睡衣，走到衛生間換好，回到餐桌前。頭髮這時放了下來。睡衣的袖口和褲腳部分像上次一樣，挽了起來。

　　「還不到九點。」天吾看了一眼牆上的掛鐘，說，「你總是這麼早睡覺嗎？」

　　深繪裡搖搖頭。「今天特別。」

　　「是因為小小人在外邊鬧騰嗎？」

　　「說不清楚。我現在就是很困。」

　　①EdvardMunch（1863-1944），挪威表現主義畫家。下文所述畫作為其代表作《呐喊》。

　　「你真是睡眼朦朧的樣子。」天吾承認。

　　「我上床後，你能讀書或講故事給我聽嗎。」深繪裡問。

　　「行啊。」天吾說，「反正我也沒別的事可做。」

　　這是個悶熱的夜晚，深繪裡上床後，仿佛要把外部世界與自己的世界嚴密地隔開，把被子一直拉到脖子那裡。鑽進被子後，不知為何，她看上去就像個小孩子，不會超過十二歲。窗外傳來的雷鳴比先前更響，看來開始在近處打雷了。每次打雷，玻璃窗就會顫抖，發出喀噠喀噠的聲音。奇怪的是看不到閃電。雷聲響徹漆黑的夜空，卻毫無下雨的跡象。其中的確存在某種不平衡。

學達書庫(xuoda.com)