1Q84 BOOK2(51)_村上春樹

五一

　　「他們在看著我們。」深繪裡說。

　　「你是說小小人嗎？」天吾問。

　　深繪裡沒有回答他的問題。

　　「他們知道我們在這裡。」天吾說。

　　「當然知道。」深繪裡說。

　　「他們想對我們幹什麼？」

　　「對我們什麼也幹不了。」

　　「那太好了。」天吾說。

　　「暫時。」

　　「暫時，對我們還下不了手。」天吾有氣無力地重複道，「但不知道這能持續多久。」

　　「誰也不知道。」深繪裡乾脆地斷言。

　　「可是，他們雖然沒辦法對付我們，卻可以對我們周圍的人下手？」天吾問。

　　「那很可能。」

　　「他們也許會傷害這些人。」

　　深繪裡就像聆聽海上幽靈唱歌的水手一樣，認真地眯著眼睛，過了一會兒說：「那要看情況。」

　　「小小人也許就對我的女朋友動用了力量。為了警告我。」

　　深繪裡從被窩中伸出手，搔了搔剛完工的耳朵。然後那只手又縮回了被窩。「小小人能做到的事是有限的。」

　　天吾咬了咬嘴唇，說：「比如說，他們具體能做什麼？」

　　深繪裡打算發表什麼意見，但念頭一轉，又作罷了。那意見未曾說出口，就悄悄沉落到了原來的地方。那兒不知是什麼地方，既深又暗。

　　「你說過，小小人擁有智慧和力量。」

　　深繪裡點點頭。

　　「但是他們也有局限。」

　　深繪裡點點頭。

　　「因為他們是住在森林裡的人，一旦離開了森林，就不能很好地發揮能力。而且在這個世界上，存在某種能與他們的智慧和力量對抗的價值觀之類的東西。是不是這樣？」

　　深繪裡未作回答。也許是因為問題太長了。

　　「你遇到過小小人？」天吾問。

　　深繪裡漠然地注視著天吾的臉，似乎不能理解提問的用意。

　　「你有沒有親眼看到過他們的身影？」天吾又問了一遍。

　　「看到過。」深繪裡答道。

　　「你看到過幾個小小人？」

　　「不知道。因為那用手指是數不完的。」

　　「但是不止一個。」

　　「有時增加有時減少。但從來都不是一個人。」

　　「就像你在《空氣蛹》裡描寫的那樣。」

　　深繪裡點點頭。

　　天吾脫口而出，問了很久以來一直想問的問題：「告訴我，《空氣蛹》中到底有多少是真實的事？」

　　「真實又是什麼意思。」深繪裡不帶問號地問。

　　天吾當然答不出來。

　　空中響起一聲巨雷。玻璃窗微微顫抖。但還是沒有閃電，也聽不見雨聲。天吾想起了以前看過的一部關於潛水艇的電影。深水炸彈一個接著一個爆炸，猛烈地搖撼著潛水艇。然而人們被關在黑暗的鋼鐵箱子裡，什麼都看不見，只能感覺到連續不斷的聲響和震動。

　　「讀書或講故事給我聽，好嗎。」深繪裡問。

　　「好啊。」天吾說，「不過我想不出什麼書適合朗讀。要是《貓城》的故事也行，我倒可以講給你聽。雖然這本書不在我手上。」

　　「貓城。」

　　「一個由貓統治的小城的故事。」

　　「我想聽。」

　　「睡覺前聽這個故事，可能有點嚇人。」

　　「沒關係。不管什麼故事我都能睡得著。」

　　天吾把椅子搬到床邊，坐在上面，雙手放在膝頭，手指交叉著合攏，以雷鳴為背景音，開始講述《貓域》的故事。他在特快列車中讀過兩次這個短篇小說，在父親的病房裡還朗讀過一次，大致的情節已經記在腦子裡。故事不算複雜精巧，文章也不算華麗優美，因此，適當地對故事做些改編，他並不抵觸。他將累贅處刪除，再酌情加進一些小插曲，把這個故事說給深繪裡聽。

　　故事本來不長，講完卻花去了比預想要多的時間。因為深繪裡一有疑問就提，每一次天吾都中斷講述，仔細回答每個問題。逐一說明小城的細節、貓兒們的行動、主人公的人品。如果那是書中沒有寫到的東西——幾乎都是這樣，他就酌情編造，就像改寫《空氣蛹》時一樣。深繪裡似乎完全沉浸在《貓城》的故事裡，她的眼中已經沒了睡意。不時閉上眼睛，在腦中浮想貓城的風景。然後再睜開眼，催促天吾講下去。

　　當他說完故事，深繪裡把眼睛瞪得大大的，筆直地凝視了他片刻。

　　仿佛貓兒把瞳孔完全張開，凝視著黑暗中的物體。

　　「你到貓城去過了。」她像責難天吾似的說。

　　「我嗎？」

　　「你到你的貓城去過了。而且坐電車回來了。」

　　「你這樣覺得嗎？」

　　深繪裡把夏涼被一直拉到下巴，點頭。

　　「你說得沒錯。」天吾說，「我去過貓城，又坐電車回來了。」

　　「那你驅過邪嗎。」她問。

　　「驅過邪？」天吾說。驅邪？「不，我想還沒有。」

　　「不驅邪可不行。」

　　「比如說驅什麼邪？「

　　深繪裡沒有回答。「去過貓城回來，就這麼放著不管的話，准沒好事。」

　　一聲巨雷轟響，仿佛要把天空炸成兩半。那聲響愈來愈強烈。深繪裡在被子裡縮起身子。

　　「你過來和我一起睡。」深繪裡說，「我們必須兩個人一起到貓城去。」

　　「為什麼？」

　　「小小人可能會找到人口。」

　　「是因為沒有驅邪嗎？」

　　「因為我們兩個人是一體。」少女說。

學達書庫(xuoda.com)