1Q84 BOOK2(45)_村上春樹

四五

　　第11章：青豆平衡本身就是善

　　青豆在房間內鋪的地毯上，把帶來的藍色海綿瑜伽墊攤開鋪好。

　　然後讓男人脫去上衣。男人下了床，脫掉襯衫。他的體格顯得比穿著襯衫更魁梧，胸膛厚實，只見肌肉隆起，毫無鬆弛的贅肉。一看就是健康的肉體。

　　他聽從青豆的指示，趴到瑜伽墊上。青豆先把指尖搭在他的手腕上，測了測脈搏。脈搏又深又長。

　　「您平常做什麼運動嗎？」青豆問。

　　「不做什麼。只是做做呼吸。」

　　「只是做做呼吸？」

　　「和普通的呼吸有點不一樣。」男人說。

　　「就是剛才您在黑暗中做的那種呼吸嗎？動用全身的肌肉，反復地深呼吸。」

　　男人臉朝下趴著，微微點頭。

　　青豆有點不理解。那的確是相當需要體力的劇烈呼吸，然而單憑呼吸，就能維持這樣一具精悍強壯的肉體嗎？

　　—F面我要開始做的，多少會伴隨一些痛楚。」青豆用毫無起伏的聲音說，「如果不痛，就不會有效果。不過痛的程度可以調節。所以，如果你感到痛，請不要強忍著，喊出聲來好了。」

　　男人稍微頓了一下，說：「如果還有我沒體會過的痛楚，我倒想看看是什麼樣子。」從他的語氣中可以聽出一縷諷刺的意味。

　　「不論對什麼人來說，痛楚都不是樂事。」

　　「不過，伴隨著痛楚的療法，效果更佳，對嗎？只要是有意義的痛楚，我就能忍受。」

　　青豆在淡淡的黑暗中浮出一個稍縱即逝的表情，接著說：「明白了。我們看看情況再說吧。」

　　青豆照老樣子，先從舒展肩胛骨開始。她的手觸到男人的身體時，首先注意到了肌肉的柔韌。那是健康而優質的肌肉。和她平時在體育俱樂部裡接觸的都市人疲勞僵硬的肌肉，在構造上畢竟不同。但同時也有強烈的感覺：本來自然的流動卻被某種東西阻斷了，就像河流被浮木與垃圾暫時堵塞一樣。

　　青豆以手肘為杠杆，擰著男人的肩膀。起初是緩慢地，然後是認真地發力。她明白男人的身體感受到了痛楚，而且相當痛。無論是什麼人，都難免要發出呻吟。但這人一聲不吭，呼吸也沒有紊亂，甚至連眉頭都不皺一皺。好強的忍耐力啊，青豆想。她決定試一試這人究竟能忍耐到何種程度，於是不客氣地加了大力度，很快，肩胛骨的關節嘎巴一下，發出沉悶的聲響。她有一種仿佛鐵路道岔被扳過來的手感。男人的呼吸猛然中斷，但隨即又恢復原來的平靜。

　　「肩胛骨周圍嚴重淤塞。」青豆解釋道，「但剛才淤塞已經消除了。

　　流動正在恢復。」

　　她把手指插進了肩胛骨的裡側，一直插到手指的第二節。本來就非常柔軟的肌肉，一旦排除了阻塞物，立即恢復了正常狀態。

　　「我覺得舒服多了。」男人小聲說。

　　「應當伴隨著相當的痛感。」

　　「沒到不能忍耐的程度。」

　　「我也算是忍耐力很強的，但要是在我身上照樣來一下，我恐怕會喊一聲。」

　　「痛這東西，在很多情況下會因為別的痛感減輕和抵消。所謂感覺，說到底都是相對的。」

　　青豆把手伸向左側肩胛骨，用指尖探尋肌肉，發現它和右側幾乎處於相同的狀態。究竟能對應到什麼程度，就來看一看。「接下去我們做左邊。也許會和右邊一樣痛。」

　　「全交給你了。不必擔心我。」

　　「那我不用手下留情嘍？」

　　「完全不用。」

　　青豆遵循相同的順序，矯正左側肩胛骨周圍的肌肉和關節。按照他所說的，手下沒有留情。一旦決定，青豆便毫不猶豫地直取捷徑。

　　但男人的反應比右側時更為冷靜。他只是在喉嚨深處發出一聲含混的聲音，像理所當然一樣接納了那種痛感。好啊，我倒要看看你能忍耐到哪一步，青豆暗想。

　　她循序漸進地舒緩男人渾身的肌肉。所有的要點都記在她腦中的一覽表裡，只要機械地依照順序沿線路走下去即可。就像夜間拿著手電筒在大樓內巡邏的精幹無畏的保安員一般。

　　每一片肌肉都或多或少被阻塞住了，像遭受過嚴重災害襲擊的土地。條條水路淤積阻塞，堤壩潰決。如果普通人遭遇相同的情況，大概連站都站不起來，呼吸也難以繼續吧。是強健的肉體和堅強的意志支撐著這個男人。不管幹過多少卑鄙下流的行徑，他竟然能默默忍受如此劇烈的痛苦，為此，青豆不得不產生職業上的敬意。

　　她讓這些肌肉逐一緊張起來，強迫它們扭動，將它們扭曲和伸長到極限。每一次，關節都發出沉悶的響聲。她明白這是接近拷問的做法。迄今為止，她為許多體育選手做過肌肉舒展。那都是些和肉體的痛苦相伴為生的硬漢。但無論是多麼強韌的男人，只要落在青豆的手上，一定會發出尖叫或類似尖叫的聲音。其中甚至還有小便失禁的傢伙。但這人卻連一聲也不吭。真厲害。儘管如此，他的脖頸上還是滲出了汗水，可以推測他感受到的痛苦。她自己也出了薄薄的一層汗。

　　舒展身體內側的肌肉，花去了將近三十分鐘。這些結束後，青豆略微休息一下，用毛巾擦去了額頭浮出的汗珠。

　　太奇怪了，青豆想。我來這裡是為了殺這個傢伙。包裡放著尖利的特製細冰錐。只要將針尖對準這傢伙脖子上特殊的一點，再將木柄輕輕一拍，就結束了。對方甚至不明白發生了什麼，便會一命嗚呼，遷移到另一個世界裡去。從結果而言，他的肉體便從一切痛苦中獲得了解放。但我卻在這裡全力以赴，努力為他減輕在這個現實世界中感受到的痛苦。

　　大概因為這是佈置給我的工作，青豆想。只要面前放著有待完成的工作，就得傾盡全力去完成。這就是我的性格。如果把矯正有問題的肌肉當成工作交給我，我就會全力以赴。如果非得殺死某個人不可．而且有正當理由，我同樣也會全力以赴。

　　然而，我不可能同時完成這兩種行為。它們有彼此矛盾的目的，分別要求互不相容的方法。因此每次只能完成其中一種。總而言之，此刻我致力讓這個傢伙的肌肉恢復到正常狀態。我集中精神完成這項工作，傾盡全力。其餘的事，就等工作完成之後再考慮了。

　　同時，青豆也按捺不住好奇心。這人身上所染的不尋常的痼疾，因此嚴重受阻的健康優質的肌肉，足以忍耐他稱為「恩寵代價」的劇痛的堅強意志和強健體魄，這些東西激發了她的好奇心。自己能對這人做些什麼？他的肉體又會產生何種反應？青豆期望親眼看到。這是職業性的好奇心，也是她個人的好奇心。況且，現在把這個男人幹掉的話，我就必須立刻撤離。而工作結束得太早，隔壁那兩個傢伙必定起疑心。因為事先告訴過他們，做完一套舒展至少得花一個小時。

　　「我們做完了一半。下面做剩下的一半。能不能請你轉過身，臉朝上躺著？」青豆說。

　　男人像被潮水沖上岸的大型水生動物一般，緩緩地翻過身，仰面向上。

　　「疼痛確實正在離我遠去。」男人大大地吐出一口氣，說，「我以前接受的治療，都不像這樣有效。」

　　「你的肌肉受到了損傷。」青豆說，「我不清楚原因，但是損傷相當嚴重。我們現在要讓受損部分儘量恢復原狀。這很不容易，還會伴隨著疼痛。但還是可以做點什麼。你的肌肉素質很好，你也能忍住痛苦。但說到底，這只是對症療法，不可能徹底解決問題。只要搞不清楚病因，同樣的情況還會反復發生。」

學達書庫(xuoda.com)