1Q84 BOOK2(43)_村上春樹

四三

　　天吾搖搖頭。「不，我不是那個意思，只是覺得這個詞的發音有一種新鮮感。」

　　「要是你覺得麻煩，我就去別的地方。」深繪裡說。

　　「你待在這裡沒關係。」天吾無奈地說，「你又沒有別的地方好去，不是嗎？」

　　深繪裡簡短而明確地點點頭。

　　天吾從冰箱裡拿出大麥茶喝。「我不歡迎發火的馬蜂，但你的忙，我總可以幫。」

　　深繪裡盯著天吾的臉看了一會兒，然後說：「你看上去好像和以前不一樣了。」

　　「怎麼不一樣？」

　　深繪裡的嘴唇撇成奇怪的角度，隨即恢復了原狀。沒辦法解釋。

　　「不必解釋。」天吾說。如果不解釋就弄不懂，再怎麼解釋也弄不懂。

　　天吾走出家門時，告訴深繪裡：「我給你打電話時，先等鈴聲響三下，然後掛掉。接著我會再打一次，這下你再接電話。明白嗎？」

　　「知道了。」深繪裡說，然後複述道，「你等鈴聲響三下就先掛掉，然後會再打一次，這時我再接電話。」聽上去像是在一邊翻譯古代石碑的銘文，一邊念出聲來。

　　「這很重要，千萬別忘了。」天吾說。

　　深繪裡點了兩下頭。

　　天吾上完兩節課，回到教員室裡，收拾東西準備回家。前臺的女子走來，告訴他：來了一個姓牛河的人要見你。她就像一個傳遞噩耗的善良的信使，歉然地說。天吾爽朗地笑著向她致謝。沒有理由責怪信使。

　　牛河坐在玄關大廳旁的自助餐廳裡，邊喝牛奶咖啡邊等天吾。牛奶咖啡怎麼看都是和牛河不相配的飲料。而且，混在精力旺盛的學生中，牛河不尋常的外貌更引入注目。只有他所在的那片區域，重力、大氣濃度和光線的折射度似乎都和別處不同。遠遠望去，他真像一則噩耗。正是休息時間，餐廳裡十分擁擠，但牛河獨佔了一張可坐六人的桌子，卻沒有一個人肯過去和他拼桌。就像羚羊們躲避野狗一樣，憑著自然的本能，學生們都躲著牛河。

　　天吾在吧台買了咖啡，端著坐到牛河對面。牛河好像剛吃完奶油麵包，桌子上包裝紙窩成一團，嘴角還粘著麵包屑。奶油麵包也是和他極不相配的食物。

　　「好久不見，川奈先生。」看到天吾，牛河微微抬了抬屁股，打著招呼，「不好意思啊，老這麼不請自來。」

　　天吾也不寒暄，直奔主題：「你肯定是來和我要答覆的吧？就是對上次那個提議的答覆。」

　　「呃，是這麼回事。」牛河說，「簡單地說的話。」

　　「牛河先生，今天能不能請你說得具體一點、坦率一點？你們到底想要我做什麼？作為支付給我那筆『資助金，的回報。」

　　牛河小心地環視四周。但兩人的周圍一個人影也沒有，餐廳裡面，學生們的聲音太吵鬧，也不必擔心兩人的交談被人偷聽。

　　「好吧。我就來個超值大贈送，從實相告。」牛河俯身探向桌前，將嗓門壓得低低地說，「錢嘛，不過只是個名目。況且也算不上什麼大不了的金額。我的客戶能向您提供的最重要的東西，是人身安全。

　　直截了當地說，就是您不會受到傷害。這個我向您保證。」

　　「作為代價昵？」天吾問。

　　「作為代價，他們要求您做的，就是沉默和忘記。您參與了這次事件，但是在不瞭解意圖和內情的情況下做的。您只是個奉命行事的小人物。關於這件事，他們不打算責怪您個人。所以，現在您只要把曾經發生的事統統忘掉就可以了。就當沒發生過。您代寫（c空氣蛹》的事不會散佈到社會上去。您和那本書從前沒有任何關係，今後也不會有。他們希望您這樣做。這對您自己大概也是有利無害。」

　　「我不會受到傷害。就是說，」天吾說，「我之外的相關人士就會受到傷害？」

　　「這個嘛，呃，恐怕得看具體情況。」牛河好像很難啟齒，「這可不是我說了算的，所以無法具體回答。不過我想多少得需要一個對策吧？」

　　「而且你們擁有又長又強壯的手臂。」

　　「是的。上次我也跟您說過，非常長、非常有力的手臂。那麼，您能給我怎樣的答覆呢？」

　　「從結論上來說，我不能領取你們的錢。」

　　牛河一言不發，手伸向眼鏡，把它摘下來，從口袋裡掏出手帕仔細地擦拭鏡片，然後重新戴好。那模樣好像在說，自己耳朵裡聽到的話，和視力之間或許有什麼關係。

　　「就是說我們的提議，呃，遭到了拒絕，是嗎？」

　　「是的。」

　　牛河從鏡片後面，用觀看奇形怪狀的雲般的目光望著天吾。「這又是為什麼？依拙見看來，這絕對是一筆不錯的買賣。」

　　「我們不管怎麼說，也算是上了同一條船。我總不能只顧自己逃命啊。」天吾說。

　　「好奇怪啊。」牛河似乎感到不可思議，說，「我真弄不明白。嗨，我不是告訴過您嗎？別人可是誰也不關心您啊。真的。您不過是得了幾個小錢，被人家隨便利用罷了。還得為了這個飽受牽連。太欺負人了！簡直是把人當傻瓜！哪怕您大發脾氣，也是理所當然的。要是我，肯定也會大發雷霆。可是您還在袒護他們，說什麼不能只顧自己逃命！又是船又是什麼。我真弄不懂啊。您這是怎麼了？」

　　「理由之一，是一個叫安田恭子的女人。」

　　牛河端起冷掉的牛奶咖啡，像很難喝似的啜了一口，然後問：「安田恭子？」

　　「你們知道安田恭子的事。」天吾說。

　　牛河像是沒明白天吾的話，好半天都半張著嘴巴。「哎呀，老實說，我根本不知道叫這個名字的女人。我發誓，我真的不知道。這人到底是誰？」

　　天吾不言不語地盯著牛河的臉看了半天，但什麼也沒讀出來。

　　「是我認識的一個女人。」

　　「難道這個人和您有深交？」

　　天吾沒有回答他的問題。「我想知道，你們到底對她幹了什麼？」

　　「幹了什麼？這怎麼可能呢？什麼也沒幹。」牛河說，「我說的可是真話。您瞧，我剛才告訴過您，我根本不知道這個人。對一個你不認識的人，你怎麼可能幹什麼！」

　　「可是你說過，你們雇傭了能幹的調查員，對我進行過徹底的調查。你們甚至查明了我改寫過深田繪裡子的作品。對我的私生活也相當瞭解。所以，那位調查員知道我和安田恭子的關係，難道不是理所當然的嗎？」

　　「是啊，我們的確雇了能幹的調查員，他對您進行了細緻的調查。

　　弄不好他已經掌握了您和那位安田女士的關係，就像您說的那樣。但是，就算有這樣的訊息，也沒送到我這裡來。」

　　「我和這位叫安田恭子的女人交往過。」天吾說，「每個星期跟她見一次面。暗暗地，秘密地。因為她有家庭。可是，忽然有一天，她什麼話也沒說，就從我面前消失了。」

學達書庫(xuoda.com)