1Q84 BOOK2(31)_村上春樹

三一

　　「請。請進。」光頭用乾澀的聲音說。

　　青豆走進去。光頭隨後進入，關上門，從內側掛上鏈鎖。房間寬敞。和普通的客房不同，這裡配有全套會客用的大型家具，還有辦公用的寫字臺，以及大型的電視機和冰箱，應該是套間的會客室。從窗口可以將東京的夜景盡收眼底。大概會向他們收昂貴的房費。光頭看看手錶確認了時間，請她在沙發上落座。她依言坐下，將藍色健身包放在身旁。

　　「您需要換衣服嗎？」光頭問。

　　「如果可以的話。」青豆回答，「因為換上運動服幹起活來更方便。」

　　光頭點點頭。「請您允許我們事先檢查一下。實在不好意思，這是我們的工作之一。」

　　「沒問題。你們隨意檢查。」青豆說。那聲音裡沒有摻入絲毫緊張，甚至還能聽出對他們的神經質的譏笑。

　　馬尾走到青豆身旁，伸出雙手檢查她的身體，確認她身上沒藏著可疑物品。只是薄薄的布褲子和上衣而已，不必檢查，那下邊什麼東西都藏不了。他們不過是按規定程序行事。馬尾似乎很緊張，雙手僵硬。就算想恭維一下，也沒法說他得心應手。大概沒什麼給女性搜身的經驗。光頭斜倚著寫字臺，瞧著馬尾幹活。

　　搜身結束後，青豆主動將健身包打開。包裡有一件夏季薄開衫、一套工作時穿的運動服，還有大小毛巾。簡單的化妝品，文庫本。珠編小袋，裝著皮夾、零錢包和鑰匙串。青豆把這些東西一件件拿出來，遞給馬尾。最後取出一隻黑色塑料小包，拉開拉鍊。裡面裝的是替換用的內衣、衛生棉條和衛生巾。

　　「會出汗，所以我需要換內衣。」青豆說，並取出一套帶白蕾絲的內衣，攤開打算讓對方檢查。馬尾微微紅了臉，接連輕輕點頭。那意思是說：知道了，行了。這傢伙別是不會說話吧，青豆懷疑。

　　青豆把內衣和生理用品慢慢放回小包，拉上拉鍊，仿佛什麼事都沒發生過一樣收進健身包。這兩個傢伙是業餘水平，她想。看見可愛的女人內衣和生理用品都要臉紅的話，實在不配當保鏢。假如是Tamaru來做這件工作，即使對方是白雪公主，他恐怕都會徹底搜身，一直搜到大腿根。哪怕要把能裝滿一間倉庫的胸罩、吊帶背心和內褲逐件翻遍，他肯定也會一直查到小包底部。對他來說，這種東西——當然這和他是個多年的同性戀者不無關係——不過是一堆破布。就算不至於這樣，他起碼會把小包拿起來掂一掂。那麼裹在手帕中的赫克勒一科赫手槍（重量約為五百克）和硬盒子裡的特製小冰錐，就必然會露餡。

　　這兩個傢伙是業餘的。空手道水平或許不低，對那位領袖也絕對忠誠，但業餘說到底還是業餘。正如老夫人預言的那樣。青豆估計他們不會動手檢查裝滿女性用品的小包，果然猜中。當然，這類似於賭博，但她並沒有專門想過預想落空時的情形。她能做的不過是禱告而已。但她知道——她知道禱告一定會奏效。

　　青豆走進寬敞的衛生間，換上一身運動服。將上衣和棉布褲疊好，收進健身包。對著鏡子確認頭髮仍然紮得好好的。往嘴裡噴了些預防口臭的淨口液。從小包中取出赫克勒一科赫，為了防止聲響傳到門外，先放水沖馬桶，然後拉動套筒，將子彈送進槍膛。剩下的只是打開保險。裝冰錐的盒子也放到了健身包最上層，伸手就可以拿到。做好這些準備後，她對著鏡子抹去臉上緊張的表情。不要緊，到目前為止，我都冷靜地應付下來了。

　　走出衛生間，只見光頭以立正的姿勢背對自己，沖著電話小聲說話。一看見青豆的身影，他就中斷了對話，靜靜地放下聽筒，上下打量著換了一身阿迪達斯運動服的青豆。

　　「您準備好了嗎？」他問。

　　「隨時可以開始。」青豆回答。

　　「在此之前，還有一件事想拜託您。」光頭說。

　　青豆象徵性地微微一笑。

　　「今天晚上的事，希望您不要說出去。」光頭說。然後停頓一下，等著這個信息在青豆的意識中紮根，就像等待潑出去的水滲入乾涸的地面、退去痕跡一般。青豆在此期間一聲不響，注視著對方的臉。光頭繼續說下去：

　　「這麼說也許很失禮，我們打算付給您足夠的酬金。今後也許還得多次勞駕您光臨。因此今天發生在這裡的事，希望您全忘掉——您看到聽到的一切。」

　　「您看，我從事的就是和別人的身體有關的職業。」青豆用多少有些冰冷的聲音答道，「保密的義務，我自以為還是瞭解的。不論是什麼情況，有關個人身體的訊息都不會傳出這個房間。如果您是說這種問題，那麼不必擔心。」

　　「很好。這正是我們想聽的。」光頭說，「但我還得再說兩句。希望您能認識到，這要比一般意義的保密義務更嚴格。您即將涉足之處，可以說是像聖地一樣的場所。」

　　「聖地？」

　　「您聽了也許覺得很誇張，但這絕不是誇大事實。您的眼即將看到的，您的手即將觸到的，是神聖的東西。除此之外沒有貼切的表達方式了。」

　　青豆不發一言，只是點點頭。在這裡還是少說話為好。

　　光頭說：「對不起，我們對您周圍的情況做過調查。您也許會不高興，但有這麼做的必要。我們有必須慎重行事的理由。」

　　青豆一邊聽他說話，一邊觀察馬尾。馬尾坐在門邊的椅子上，上身挺得筆直，雙手放在膝蓋上，下頜收緊。簡直像擺好了姿勢要拍紀念照一般，保持著這個樣子一動不動。他的視線毫不懈怠，始終注視著青豆。

　　光頭仿佛在檢查黑皮鞋的磨損程度，看了一眼腳下。然後再次抬起臉望著青豆。「從結論來說，沒發現任何問題。今天我們才這樣請您大駕光臨。聽說您是非常優秀的教練，周圍的人對您的評價其實也很高。」

　　「謝謝您誇獎。」青豆說。

　　「我們聽說，您曾經是『證人會』的信徒，是吧？」

　　「是的。我的父母是信徒，我當然也從一生下來就成了信徒。」青豆說，「那不是我自己的選擇，而且我很久以前就不是信徒了。」

　　他們那個調查，有沒有查出我有時會和亞由美一起在六本木轟轟烈烈地追獵男人呢？不，這種事無所謂。就算查出來了，他們好像也沒認為有何不妥，所以我現在才能在這裡。

　　男人說：「這些我們也知道。您曾經有一段時期生活在信仰之中，而且是在感受性最強的幼兒期。因此您肯定能理解神聖意味著什麼。

　　所謂神聖，不管在何種信仰裡，都是信仰最根本的東西。在這個世界上，有一個我們不能涉足、不該涉足的領域。認識到這樣的存在並接受它，對它表示絕對的敬意，是一切信仰的第一步。我想表達的意思，您明白吧？」

　　「我想我明白。」青豆說，「就是說，至於是否接受，是另外的問題。」

　　「那當然。」光頭說，「當然，您不必接受。那是我們的信仰，不是您的信仰。不過今天，恐怕不管您是信仰還是不信，都將親眼看到特別的事物。一個異乎尋常的存在。」

　　青豆默默不語。一個異乎尋常的存在。

　　光頭眯起眼，估量了一會兒她的沉默。然後不緊不慢地說：「不管您看到了什麼，都不能對外人說起。如果洩露到外界，神聖性將蒙受無法挽回的污穢。就像美麗清澈的池水受到異物的污染一樣。不論紅塵俗世如何思考，也不管現世法律如何看待，這是我們自己的感受方式。這一點希望您理解。只要您能理解，並且信守約定，剛才我跟您說過了，我們可以付給您足夠的酬金。」

　　「明白了。」青豆答道。

　　「我們是個小小的宗教團體，但擁有堅強的心靈和很長的手臂。」

　　光頭說。

　　你們擁有很長的手臂，青豆想。那手臂到底有多長，我接下去就要進行確認了。

　　光頭雙手抱在胸前，靠著桌子，用一種審視掛在牆上的畫框是否歪斜的目光，謹慎地注視著青豆。馬尾依舊保持著剛才的姿勢不動，視線也捕捉著青豆的身影。非常均勻地，不間斷地。

　　然後光頭看了一眼手錶，確認時間。

　　「那麼，我們走吧。」他說著，乾咳了一聲，仿佛走過湖面的行者①，步履慎重地橫穿屋子，輕輕地敲了兩下通往隔壁房間的門。不等回應便拉開門。隨即輕輕鞠了一躬，走進去。青豆拎著健身包緊隨其後，腳踏著地毯，確認呼吸沒有出現紊亂。她的手指緊扣在想像中的手槍扳機上。不必擔心。我鎮定如常。但青豆還是害怕了。後背仿佛貼著一塊冰。一塊不會輕易融化的堅冰。我冷靜而沉著，同時又在心底感到害怕。

　　光頭男子說過，在這個世界上，有一個我們不能涉足、不該涉足的領域。青豆理解了這話意味著什麼。她自己就曾生活在以這樣的領域為中心的世界裡，不，也許她現在依舊生活在同樣的世界裡，只是沒有覺察。

　　青豆不出聲地在口中反復念誦祈禱詞。然後深深吸了一口氣，下定決心，踏進隔壁的房間。

　　①此處當指役行者，一名役小角，傳說是日本飛鳥與奈良時代的陰陽師，曾每晚從流放地伊豆大島走過海面，攀登富士山。

學達書庫(xuoda.com)