1Q84 BOOK2(19)_村上春樹

一九

　　一定得抑制感情，青豆告誡自己。就算懲罰了亞由美的叔叔和哥哥，只怕他們也不明白自己是為什麼受罰。而且事已至此，無論我做什麼，亞由美都不可能回來了。儘管可憐，但或遲或早，這總有一天會發生。亞由美朝著致死的旋渦中心，緩慢但不可避免地接近。縱使我下定決心，更溫柔地接納了她，起的作用也很有限。不要再哭了，必須重新調整姿態。要讓規則優先於自己，這很重要。就像Tamaru說的那樣。

　　傳呼機響起來，是在亞由美死後第五天的清晨。青豆正邊聽著收音機的整點新聞，邊在廚房裡燒開水準備泡咖啡。傳呼機就放在桌子上。她看了看顯示在小小屏幕上的電話號碼。是個從未見過的號碼。

　　但毋庸置疑，這是來自Tamaru的指令。她到附近的公共電話亭撥了那個號碼。鈴聲響過三次，Tamaru接了電話。

　　「準備好了嗎？」Tamaru問。

　　「當然。」青豆答道。

　　「這是來自夫人的話：今晚七點，在大倉飯店主樓大廳，準備完成老一套的工作。忽然通知你，不好意思。因為直到剛才，事情才確定下來。」

　　「今晚七點，在大倉飯店主樓大廳。」青豆機械地複述道。

　　「我很想說祝你好運，但由我來祝福，只怕也不起作用。」

　　「因為你是個從不依靠好運做事的人。」

　　「就算我想依靠，也不知道它是什麼模樣。」Tamaru說，「我又沒見過那東西。」

　　「你不必為我祝福。倒是有件事想請你幫忙。我房間裡有一盆橡皮樹，想請你照看。本該扔掉的，沒扔成。」

　　「交給我好了。」

　　「謝謝你。」

　　「照看橡皮樹，可比照看小貓和熱帶魚省事多了。別的呢？」

　　「別的什麼都沒有了。剩下的東西全幫我扔掉。」

　　「工作結束後，你到新宿車站去，從那裡再給這個號碼打電話。

　　到時會給你下一個指令。」

　　「工作結束後，從新宿車站再給這個號碼打電話。」青豆複述道。

　　「儘管你肯定明白，我還是得再說一遍：電話號碼不要寫下來。

　　傳呼機在出門時弄壞扔掉。」

　　「知道了。我會照辦。」

　　「所有的程序都已安排妥當。你不必有任何擔心。以後的事全交給我們好了。」

　　「我不擔心。」青豆說。

　　Tamaru沉默了一會兒。「可以說說我的真實想法嗎？」

　　「請說。」

　　「我根本無意說你們做的事是白費力氣。那是你們的問題，不是我的問題。不過說得客氣一點，也是太魯莽了。而且，永遠不會有完的時候。」

　　「也許是的。」青豆答道，「但這是無法改變的事。」

　　「就像到了春天要發生雪崩一樣。」

　　「大概吧。」

　　「可是，有常識的正常人不會在可能發生雪崩的季節，走近可能發生雪崩的地方。」

　　「有常識的正常人，原本就不會和你討論這種話題。」

　　「這也有可能。」Tamaru承認，「對了，你有沒有發生雪崩時要通知的家人？」

　　「沒有家人。」

　　「是原來就沒有呢，還是有名無實？」

　　「有名無實。」青豆回答。

　　「好。」Tamaru說，「無牽無掛最好。說到親人就只有橡皮樹，這樣最理想。」

　　「在夫人那裡看見金魚，我忽然也想要金魚了。覺得家裡有這個東西也許不錯。又小，又不說話，好像也沒有太多要求。第二天就到車站前的商店去買，但看到水槽裡的金魚，忽然又不想要了。就買了這盆賣剩下來的寒磣的橡皮樹。沒買金魚。」

　　「我覺得這是正確的選擇。」

　　「金魚說不定永遠買不成了。」

　　「也許。」Tamaru說，「還買橡皮樹好了。」

　　短暫的沉默。

　　「今晚七點，在大倉飯店主樓大廳。」青豆再次確認。

　　「你只要坐在那兒等就行。對方會來找你。」

　　「對方會來找我。」

　　Tamaru輕輕地清了聲嗓子：「哎，你知道素食主義的貓和老鼠相遇的故事嗎？」

　　「不知道。」

　　「想不想聽？」

　　「很想。」

學達書庫(xuoda.com)