1Q84 BOOK2(14)_村上春樹

一四

　　青豆再度確認保險已經關上，後拉開套筒，彈出槍膛裡的子彈。

　　打開卡榫退出彈匣，放在桌上。然子彈發出啪嗒一記乾燥的聲響，掉在木地板上。扣動扳機合上套筒，再次扣動扳機，將打開的擊錘複位。

　　隨後用顫抖的手拾起掉在腳邊的九毫米子彈。喉嚨發幹，呼吸時感到絲絲疼痛。

　　「對第一次做的人來說不算壞。」Tamaru-面把那顆掉下去的九毫米子彈再次壓進彈匣，一面說，「不過還必須進行大量練習。你的手也在發抖。這個裝卸彈匣的動作，你每天都得反復練習好多遍，讓身體牢牢記住槍的觸感。要像剛才我做給你看的那樣，能得心應手地迅速完成動作。哪怕是在黑暗中，也能不出差錯地完成。雖然你不需要中途更換彈匣，但這個動作對擺弄手槍的人來說，是基本中的基本。

　　必須牢牢掌握。」

　　「不需要進行射擊訓練嗎？」

　　「你並不是要用它射殺別人，而是開槍打自己，是不是？」

　　青豆點頭。

　　「那就不必進行射擊訓練。你只要學會怎樣裝子彈，怎樣打開保險，以及熟悉扳機的分量就行了。別的不說，你打算在哪兒練習射擊呢？」

　　青豆搖搖頭。她想不出可以練習射擊的地方。

　　「另外，你說要開槍打自己，那你準備怎麼開槍呢？演示給我看看。」

　　Tamaru將裝好子彈的彈匣裝在槍上，確認保險裝置已關上，遞給青豆。「保險關上了。」他說。

　　青豆把槍口貼在太陽穴上。有一種鋼鐵的冰涼感。Tamaru看了，緩緩地搖了幾下頭。

　　「我不是說難聽的：最好別沖著太陽穴開槍。要想從太陽穴這裡打穿腦漿，可比你想像的困難得多。一般來說，在這種情況下人的手肯定會發抖，而手一發抖，產生反作用力，彈道就會偏斜。頭蓋骨被削去了半邊人卻沒死，這種情況居多。你不想變成那個樣子吧？」

　　青豆默默地點頭。

　　「戰爭終結之際，東條英機在眼看要被美軍抓獲時，將槍口對準了自己，打算射穿心臟，結果一扣扳機，子彈卻射偏了，打中腹部，沒死成。好歹也做過職業軍人的最高指揮官，居然連用手槍自殺都做得不像樣！東條立即被運往醫院，在美國醫師小組的精心照料下恢復了健康，被送上法庭處以絞刑。死法好狼狽。對一個人來說，臨終之際可是大事啊。無法選擇如何出生，但可以選擇如何死。」

　　青豆咬了咬嘴唇。

　　「最可靠的，是把槍身塞進嘴巴，從下往上把腦漿打飛。就像這樣。」

　　Tamaru從青豆手上接過手槍，實際演示給她看。明知已關上保險，這光景還是讓青豆緊張。仿佛喉嚨被什麼東西堵住了，呼吸困難。

　　「這樣也不是萬無一失。沒死成卻落得個悲慘下場的傢伙，我就認識一個。在自衛隊裡，我們曾經在一起侍過。他把來複槍塞進嘴巴，把湯匙捆在扳機上，用雙腳的大拇指踩了下去。大概是槍身抖動了一下，他沒能爽快地一死了之，反而變成了植物人。就那樣活了十年啊。一個人要了斷自己的生命，並不是件容易的事。這和電影可不一樣。在電影裡，人人都是說自殺就自殺，也不覺得疼，就輕易地一命歸西。現實卻不是那麼回事。人沒死成，躺在病床上，大小便一淌就是十年哦。」

　　青豆又默默地點頭。

　　Tamaru從彈匣和槍膛裡取出子彈，放進塑料袋收好，然後將槍和子彈分開交給青豆。「沒裝子彈。」

　　青豆點點頭，接過來。

　　Tamaru說：「我不說難聽的。想辦法活下去才是最聰明也最現實的。這是我的忠告。」

　　「明白。」青豆用乾澀的聲音答道。然後用頭巾把粗糙的機械般的赫克勒一科赫HK4裹好，放在挎包底層。裝有子彈的塑料袋也收進了挎包夾層。挎包猛增了五百多克重量，形狀卻毫無變化。果然是把小巧的手槍。

　　「業餘人士不該擺弄這種東西。」Tamaru說，「從經驗來看，大多不會有好結果。不過你大概應付得了。你有些地方很像我。到了緊要關頭，能讓規則優先於自己。」

　　「大概是因為自己其實不存在吧。」

　　Tamaru未發一言。

　　「你在自衛隊裡待過？」青豆問。

　　「待過。是在最嚴格的部隊裡。被迫吃過老鼠、蛇和蝗蟲。不是不能吃，但絕不是好吃的東西。」

　　「後來又幹過什麼？」

　　「各種各樣的事。保安，主要是警衛。有些時候說成保鏢更貼切。

　　我不適合團隊作戰，因此主要是自己幹。迫不得已時還在黑社會混過，雖然時間不長。在那裡見識了各種各樣的事，那種普通人一輩子連一次都不可能見識的事。總算沒有陷得太深。我一直小心翼翼，不讓自己一腳踩偏。我這個人性格十分謹慎，也不喜歡黑社會。所以我告訴過你，我的經歷是清白的。然後我就到這裡來了。」Tamaru筆直地指著腳下的地面說，「從此，我的人生在這裡安定下來。雖然我活著並不只是為了追求生活的安定，但只要有可能，我就不想失去現在的生活。因為想找到喜歡的職位可沒那麼簡單啊。」

　　「當然。」青豆應道，「但是，我真的可以不付錢嗎？」

　　Tamaru搖搖頭。「不要錢。這個世界不是依靠錢，而是依靠情分轉動的。我討厭欠別人的情，所以要儘量多施恩與人。」

　　「謝謝你。」青豆說。

　　「萬一警察追問手槍的來源，不希望你說出我的名字。就算警察來找我，我也會全部否認，哪怕嚴刑拷打，也不可能得到任何東西。

　　但是，如果夫人被捲進去了，我可就丟臉了。」

　　「我當然不會說出你來。」

　　Tamaru從口袋裡取出一張折疊的紙片，遞給青豆。那張便條紙上寫著一個男人的名字。

　　「你在七月四日這天，在千馱穀車站附近一家叫『雷諾阿』的咖啡館裡，從這人手中收下了手槍和七發子彈，並付給他五十萬元現金。

　　你想搞到一把手槍，這人是聽說後主動聯繫你的。如果警察找到他，他會爽快地承認罪行，然後在監獄裡待上幾年。你不必說得更多了。

　　只要證實手槍的來源，警察就算掙足了面子。然後，你或許會以違反槍械管制法的罪名被判短期徒刑。」

　　青豆把紙片上的名字記下來，又還給Tamaru。他將紙片撕得粉碎，扔進垃圾桶。

　　Tamaru說：「剛才我也告訴過你，我性格十分謹慎。難得信賴別人，就算信了，也不會百分之百地信任。做事絕不會順其自然。不過我最希望的，還是手槍原樣再回到我這裡。那樣給誰都不會帶來麻煩。

　　誰都不會死，誰都不會負傷，誰都不會去坐牢。」

　　青豆點點頭，說：「你是說，要和契訶夫小說的寫法反著幹，是嗎？」

　　「是的。契訶夫是位了不起的作家，但是，他的方法當然不見得是唯一的方法。故事裡出現的槍不一定都得開火。」Tamaru說，隨後仿佛想起了什麼，微微歪了一下臉，「哎呀，差點把大事忘了。我得給你傳呼機。」

學達書庫(xuoda.com)