1Q84 BOOK2(13)_村上春樹

一三

　　老夫人說：「這位號稱領袖的人物離開教團外出時，身邊總是跟著兩個保鏢。都是信徒，空手道有段者。不清楚他們是否隨身攜帶武器。但兩人好像武藝相當高超，也每天堅持訓練。只是要讓Tamaru說的話，他大概會說，不過是業餘水平罷了。」

　　「不能跟Tamaru先生相比？」

　　「不能跟Tamaru相比。Tamaru從前是自衛隊特種部隊的。受過訓練，為了完成任務，能毫不猶豫地在轉瞬之間下手。不管對手是什麼人，都不會躊躇。而業餘的就會躊躇不決了，尤其當對手是個年輕女子時。」

　　老夫人將頭向後仰去，靠在椅背上，深深歎一口氣。然後再次端正姿勢，筆直地注視著青豆。

　　「你為那個領袖治療時，那兩個保鏢肯定會在賓館套間的另一間屋子裡待命。於是你可以和那個領袖單獨待一個小時。目前計劃是這麼安排的。話雖這麼說，到時實際會發生什麼，誰也無法預料。事態變化莫測。那位領袖直到最後一刻才會公佈自己的行程。」

　　「他年紀多大？」

　　「五十五歲左右，聽說是個身材魁梧的人。很遺憾，除了這些，我們還沒有瞭解更多的情況。」

　　Tamaru等在玄關。青豆把鑰匙、駕駛執照、護照、健康保險證交給他。他退回里間，將這些證件複印下來。確認複印件齊全之後，把原件還給青豆。然後，Tamaru把青豆領進玄關旁邊自己的房間。一間狹窄的正方形小屋，沒有可稱作裝飾的東西。對著院落，開著一扇小得像敷衍了事的窗子。壁掛式空調發出輕微的響聲。他讓青豆坐在一張小木椅上，自己在寫字臺前的椅子上坐下。四台監視屏沿牆排成一列。可以根據需要調整監視鏡頭的角度。還有數目相同的錄像機，錄著屏幕上拍攝的影像。屏幕上映出了圍牆外的情形，最右邊是女子們居住的庇護所的玄關的情景，還出現了新看門狗的身影。狗伏在地上，正在休息。和原來那條狗相比，顯得多少小一些。

　　「沒有狗死去的情形，帶子裡沒有錄下來。」Tamaru搶在青豆提問前說，「當時，狗並沒有繫繩子。狗是不可能自己把繩索解開的，大概是有人解開了。」

　　「一個走近了，狗也不會叫的人。」

　　「沒錯。」

　　「真奇怪。」

　　Tamaru點點頭，但沒說話。此前，他不知獨自思索過多少次其中的可能性。事到如今，已經沒有任何東西值得向人說了。

　　然後，Tamaru伸手拉開身旁櫃子的抽屜，取出一個黑色塑料包。

　　包中裝著一條退了色的藍浴巾，攤開一看，露出一把閃著黑光的金屬製品。是一把袖珍自動手槍。他一言不發地將手槍遞給青豆。青豆也一聲不響地接過來，在手中掂了掂分量。遠比看上去要輕。這麼輕的東西竟能置人於死地。

　　「就在剛才，你犯了兩個重大錯誤。你知道是什麼嗎？」Tamaru說。

　　青豆回憶自己剛才的舉動，卻不明白是哪兒錯了。她只是把遞過來的手槍接下而已。

　　「我不知道。」她說。

　　Tamaru說：「第一，當你接過手槍時，沒有確認槍裡有沒有裝子彈；如果裝了子彈，就要看槍有沒有關上保險。還有一個，你把槍接過去之後，儘管只有一瞬間，卻曾經把槍口朝向我。兩個都是絕不容許的錯誤。還有，你不打算開槍時，手指最好不要伸進扳機護圈。」

　　「明白了。今後我會當心的。」

　　「除非有緊急情況，在擺弄、交接、運送槍支時，原則上槍膛裡不能有一粒子彈。而且，你只要一看見槍支，原則上就該認為它是裝好子彈的，直到你弄清的確沒裝為止。槍製造出來，就是為了殺人傷人的。你怎麼小心都不為過。也許會有人嘲笑我這麼說是太謹慎了。

　　但真會發生無謂的事故，因此喪命或受重傷的傢伙，總是那些嘲笑別人太謹慎的人。」

　　Tamaru從上衣口袋中取出一隻塑料袋，裡面裝著七發嶄新的子彈。他把這些放在桌上。「你看清楚了，現在子彈沒有裝進去。彈匣雖然裝在槍上，裡面卻是空的。槍膛裡也沒有子彈。」

　　青豆點點頭。

　　「這是我個人送給你的禮物。只是，如果你最後沒有用，希望你原樣還給我。」

　　「那當然。」青豆用於澀的聲音應道，「你一定是花了一筆錢才弄到手吧？」

　　「這種事你不必介意。」Tamaru說，「你必須介意的事還多著呢。

　　我們來談談這些。你開過槍嗎？」

　　青豆搖搖頭。「一次也沒有。」

　　「其實比起自動手槍，左輪手槍用起來更容易。尤其是對外行來說。它構造簡單，用法又簡便易記，還很少失誤。只是性能較好的左輪手槍太占地方，不方便攜帶。所以還是自動手槍方便。這是赫克勒一科赫的HK4。德國造，卸去子彈後重四百八十克。又小又輕，九毫米短彈卻威力極強。而且後坐力小。雖然在射程較長時，對命中率不能有太高期望，但正好適合你考慮的那種目的。赫克勒一科赫儘管是一家戰後才成立的槍械製造商，HK4的原型卻是戰前就廣為使用、得到公認的毛瑟HSc。從一九六八年生產至今，仍然廣受好評，所以值得信賴。這把槍雖然不是新槍，但用的人好像很懂行，保養得很好。

　　槍就像汽車一樣，和嶄新的新貨相比，反倒是恰到好處的二手貨更可以信賴。」

　　Tamaru從青豆手上接過手槍，將使用方法告訴她。如何關上和打開保險。如何打開彈匣卡榫，退出彈匣，再裝上去。

　　「在退出彈匣時，一定要先關上保險。打開彈匣卡榫，退出彈匣，把套筒往後拉，退出槍膛裡的子彈。現在槍膛裡沒有子彈，當然不會有東西彈出來。然後套筒會一直呈拉開狀態，這樣扣一下扳機，套筒就會閉合。這時擊錘仍然處於待發狀態。你再次扣動扳機，擊錘就會下來。然後再裝上新彈匣。」

　　Tamaru熟練地迅速完成這一連串動作。然後又做了一次，這一次是緩慢地確認每一個動作。青豆目不轉睛地看著。

　　「你來試試看。」

　　青豆小心翼翼地退出彈匣，拉開套筒，清空槍膛，放下擊錘，再次裝上彈匣。

　　「這樣就行。」Tamaru說。然後從青豆手中接過槍，退出彈匣，將七發子彈謹慎地裝填進去，哢嚓一聲裝上彈匣。再拉動套筒，將子彈送進槍膛。然後推下槍身左側的推杆，關上保險。

　　「你把剛才那些動作再做一遍。這次是裝滿了實彈。槍膛裡也有一發。雖然已經關上保險，但照樣不能將槍口朝向別人。」Tamaru說。

　　青豆接過裝滿子彈的手槍，感覺重量有所增加，不像剛才那麼輕了。其中不容置疑地飄漾著死亡的氣息。這是為了殺人精心製造出來的器具。她腋下滲出汗水。

學達書庫(xuoda.com)