怎麼辦？(149)_車爾尼雪夫斯基

一四九

　　「真受不了！不過既然這樣，韋拉·巴夫洛夫娜，您就給我唱點兒什麼吧，我知道您有一副好嗓子。」

　　韋拉·巴夫洛夫娜唱了一曲。

　　「以後我要經常請您唱唱。」穿喪服的太太說。

　　「現在該您啦，現在該您啦！」大家磨上她了。

　　但是她不等人家磨，就在鋼琴旁邊坐了下來。

　　「好吧，不過我不會唱啊，可是這不妨礙我唱，沒有什麼能妨礙我！mesdames 和messieurs，我唱歌可完全不是為了你們，我唱歌是為了我的孩子們。我的孩子們，別笑話媽媽啊！」她彈彈和絃，自己配了一支伴奏曲，「孩子們，不許笑，我是帶著感情來唱的。」然後她儘量提高調門，開始唱道：

　　一隻灰藍色的鴿子

　　年輕人出乎意料之外，聽到這支歌曲都噗哧地笑了，其餘的同伴也笑了起來，連歌手自己也忍俊不禁，但是她竭力抑制著，加倍高亢地唱起來：

　　不分晝夜地悲啼：

　　它那心愛的情人……①

　　--------------
　　①這是感傷主義詩人兼寓言作家德米特裡耶夫（一七六〇—一八三七）所作《小鴿子》（一七九二）中的一段，第四句是「已經遠遠飛去。」

　　唱到這個字的時候，她的聲音果真顫抖起來，隨後便中斷了，「唱不出來了，唱不出來最好，下一句本不該唱，還是唱點別的更好。我的孩子們，聽從母親的教導：別戀愛，要知道，你們本不該結婚。」她用雄渾的女低音唱道：

　　我們的山莊有許多貌美的姑娘，

　　星星在她們雙眸深處閃著光芒；

　　甜蜜地去愛，是可豔羨的好運道！

　　不過，——

　　「這個『不過』是蠢話，孩子們——

　　不過獨身的自由更加快樂美妙①，

　　--------------
　　①見萊蒙托夫的《當代英雄》。

　　「這不是反對的理由，這個理由是蠢話，不過你們都知道為什麼：

　　不要結婚啊，年輕人，

　　你要聽我的話①！

　　--------------
　　①見萊蒙托夫的長詩《伊茲麥爾—貝》（一八三二）。

　　「後面說的都是蠢話，孩子們，或許連這幾句也是蠢話。可以的，孩子們，戀愛是可以的，結婚也是可以的，只要經過選擇，不能撒謊騙人，孩子們。我要給你們唱一支講我自己怎樣出嫁的歌，這是一支古老的情歌，我也已經是個老太婆。我坐在我們達爾頓城堡的陽臺上，要知道我是蘇格蘭人，白皮膚，淺色頭髮。附近有森林和布裡納爾河。我的情人向陽臺走來，當然是悄悄地走過來。他貧窮我富有，我是男爵的女兒，領主的女兒。但我很愛他，我對他唱道：

　　美麗的布裡納爾有著陡峭的河岸，

　　周圍是一片綠色的林海；

　　在那裡白天隱藏著我和我的旅伴，

　　「因為我知道他白天要躲藏起來，並且天天變換住處。

　　它比我父親的老屋更可愛。

　　「我父親的老屋確實不太可愛。於是我對他唱道：我要跟你一起出走。你們猜他怎麼回答我？

　　姑娘，你願意做我的妻子，

　　願意忘掉你的門第和地位，

　　「因為我原是一個貴族。

　　不過你首先要能猜到

　　上天給了我什麼命運。

　　「『你是個獵人吧？』我說，——『不，』『是溜進人家領地的偷獵者吧？』——『差不多猜中了，』他說。

　　當我們這些歹徒聚在一起，

　　「因為我跟你們，孩子們，還有mesdames和messieurs，全是歹徒。

　　相信我，我們就應該忘記：

　　從前我們是什麼人，

　　現在我們又是什麼人。

　　「他這樣唱道。『我早猜到了，』我說，『你是強盜。』嗯，不錯，他是強盜。對嗎？他是強盜。他怎麼回答呢，各位？他說：你看，我不配跟你結婚：

　　姑娘啊，我不是你的好侶伴

　　我是荒野綠林中的一個居民；

　　「一點也不錯，他是荒野綠林中的一條好漢，所以他說：別跟我走，

　　我的生活充滿著危險，

　　「因為荒野綠林中有野獸，——

　　我的結局會是很悲慘

　　這不對，孩子們，他的結局不會悲慘，可是當時我和他都那樣想的。不過我還是回答道：

　　美麗的布裡納爾有著陡峭的河岸，

　　周圍是一片綠色的林海；

　　在那裡白天隱藏著我和我的旅伴，

　　它比我父親的老屋更可愛①。

　　--------------
　　①以上引自蘇格蘭小說家兼詩人司各特（一七七一—一八三二）的詩《羅比克》（一八一三），其俄譯者為女作家巴夫洛娃（一八一〇—一八九四）。

學達書庫(xuoda.com)