怎麼辦？(148)_車爾尼雪夫斯基

一四八

　　「禍多福少。」韋拉·巴夫洛夫娜說。

　　「為什麼呢，韋羅奇卡？」卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜問。

　　「不管怎麼樣，生活很難免掉災禍的。」比蒙特說。

　　「那是必然的。」基爾薩諾夫確認。

　　「否極泰來嘛。①」原先發問的人肯定地說。

　　--------------
　　①國內情況愈糟，革命來得愈快。

　　他們其餘三個同伴點頭說：「講得好，尼基京。」

　　年輕人都坐在一邊。

　　「我不認識他①，尼基京。你大概認識吧？」莫索洛夫問道。

　　--------------
　　①指拉赫梅托夫。

　　「我當時還小。見過他。」

　　「你現在回想起來覺得怎麼樣？他們說的可是真話？不是因為友誼關係才美化他？」

　　「沒有。」

　　「以後沒有人見過他？」

　　「沒有。不過當時比蒙特不是在美國嗎？」

　　「真的！卡爾·亞科夫利奇，請過來一下。您在美國碰見過他們說的那個俄國人嗎？」

　　「沒有。」

　　「是他回國的時候了。」

　　「是啊。」

　　「我心裡有個絕妙的想法，」尼基京說，「他跟她①正是天生一對。」

　　--------------
　　①指拉赫梅托夫跟「穿喪服的太太」。

　　「各位，來一個人跟我一起唱。」韋拉·巴夫洛夫娜說，「來兩個？那更好。」

　　只剩下莫索洛夫和尼基京了。

　　「我可以讓你看一件有趣的事，尼基京，」莫索洛夫說道，「你以為她睡著了嗎？」

　　「沒有。」

　　「可別說出去。往後你跟她更熟些了，你可以告訴她。對其他任何人都不能說。她會不高興的。」

　　住所的窗子挺低。

　　「你瞧，有燈光的地方一定是窗口吧？」莫索洛夫望了一眼。「是窗口。看見嗎？」

　　穿喪服的太太把一張扶手椅挪到了桌子旁邊，坐在那兒。她的左臂肘支在桌上，手托著稍稍歪著的頭，遮住太陽穴和一部分頭髮。她的右手平放在桌面，手指機械地抬起又放下，仿佛在彈奏一支樂曲。她臉上的神情有些木然，露出一種嚴峻多於悲傷的沉思來。兩道眉毛時而微微皺起，時而又稍稍分開來。

　　「她一直是這樣的嗎，莫索洛夫？」

　　「你看見了，可還是走吧，不然我們會著涼的。我們已經站了一刻鐘了。」

　　「你心腸好狠！」他們走過前廳中的一盞反射燈旁邊的時候，尼基京凝視了一下他同伴的眼睛，說道：

　　「我瞧慣了，這在你還是頭一回見。」

　　小吃端上來了。

　　「一定是上等伏特卡，」厄基京說，「味兒真沖！我喝得都快嗆著了！」

　　「嗨，簡直是個小姑娘！連眼睛都紅啦！」莫索洛夫說。

　　大家開始奚落尼基京。「要不是嗆了一口，我是能喝的。」他為自己辯解道。有人問現在幾點鐘。才剛剛十一點，還可以聊它半個小時，不用急。

　　過了半個小時，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜去叫醒穿喪服的太太。太太在門口遇到她，太太剛睡醒，還在伸著懶腰。

　　「睡得好嗎？」

　　「好極了。」

　　「覺得怎麼樣？」

　　「挺好。我本來對你們說過不要緊：我累了，因為胡鬧得時間太長了。從現在起，我要矜持些了。」

　　不，她可矜持不起來。才過了五分鐘，她又在那兒挑逗波洛佐夫，對年輕人發號施令，用兩隻叉子把兒在桌上敲出進行曲或者此類的曲調。但是她催著要走，而其他的人看到她重又胡鬧起來，個個更加快活，並不急於走了。

　　「車馬準備好了嗎？」她從餐桌旁邊站起，問道。

　　「還沒有，剛吩咐套車。」

學達書庫(xuoda.com)