怎麼辦？(147)_車爾尼雪夫斯基

一四七

　　「您怎麼啦？您怎麼啦？」過了兩三分鐘，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜驚恐地問道。

　　「不，沒有什麼，不要緊。給我一點水，不用費心，莫索洛夫已經去拿了。謝謝，莫索洛夫。」拿水來的是原先站窗前的那個青年旅伴。她接過水來，「你們看，我把他調教得多好，他什麼事都能早知道。現在我全好了，請繼續說下去，我聽著。」

　　「不行，我累了。」過了五分鐘左右，她又說，同時鎮靜地從沙發旁邊站起來。「我需要休息休息，睡一個到一個半小時。你們看，我不顧禮貌地走了。莫索洛夫，我們去找找老頭，他會給我們安排的。」

　　「請問，為什麼不讓我來安排照料呢？」卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜說。

　　「不必費心了吧？」

　　「您要丟下我們嗎？」一個年輕人做出演悲劇的姿態，說，「要是我們早料到會發生這樣的事，我們會隨身帶著匕首來。而現在我們沒辦法自殺。」

　　「小吃一端上來，我們就用叉子自殺！」另一個年輕人說，他為自己突然想出辦法而感到喜悅。

　　「不行，我不願讓祖國希望之所系英年早逝，」穿喪服的太太同樣悲壯地說，「想開些吧，我的孩子們，莫索洛夫，把那只小些的靠墊擱到桌上！」

　　莫索洛夫把靠墊擱在桌上。穿喪服的太太擺出一副莊嚴的姿態站在桌旁，慢悠悠地將一隻手放在靠墊上。

　　年輕人都畢恭畢敬地吻了吻她的手。

　　卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜安頓這位疲倦的女客去睡覺了。

　　「可憐的女人！」她們離開大廳以後，其餘三個屬沉穩平和派雪橇上的人齊聲說。

　　「她了不起！」有三個年輕人說道。

　　「這才說對啦！」莫索洛夫揚揚得意地說。

　　「你跟她認識好久了吧？」

　　「三年左右。」

　　「跟那男的①也很熟？」

　　--------------
　　①指她在獄中的丈夫。

　　「很熟。請你們別擔心，」他轉向三個屬沉穩平和派雪橇上的人，補充道，「她完全是因為累了。」

　　韋拉·巴夫洛夫娜疑惑地跟丈夫和比蒙特互相交換了一下目光，然後搖搖頭。①

　　--------------
　　①他們認為，「穿喪服的太太」離開眾人不是為了去歇乏，而是要獨自排遣心頭的煩惱。

　　「別瞎說！什麼累了！」基爾薩諾夫說。

　　「我向您擔保，她完全是因為累了，睡一覺，就會好的。」莫索洛夫心平氣和地、用安慰人的口氣重複一遍。

　　過了十來分鐘，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜回來了。

　　「怎麼樣？」六個人同聲問道。莫索洛夫沒有提問。

　　「一躺下就睜不開眼睛了，現在大概已經睡著了。」

　　「我不是對你們說過嗎？」莫索洛夫說，「沒有關係。」

　　「畢竟太可憐！」卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜說，「以後當著她的面，我們不要成雙結對，我跟你在一起，韋羅奇卡，查理跟薩沙在一起。」

　　「我們這樣也不受限制，」莫索洛夫說，「我們照樣可以唱歌啦，跳舞啦，大喊大叫啦。她睡得很熟。」

　　真的，既然她已經睡著，既然沒有關係，那又何必總惦著她呢？穿喪服的太太在那一刻鐘造成的悲戚的印象，雖然沒有完全過去、消失、被遺忘，可也差不多了。她不在場，晚會就漸漸恢復了以前一切同類晚會的活動，終於完全正常了，進行得挺愉快。

　　愉快，可是不十分愉快。至少，兩位太太露出憂心仲忡的神情，互相交換了五六次目光。韋拉·巴夫洛夫娜兩次悄悄地對丈夫說：「薩沙，萬一我碰到這種事，會怎麼樣呢？」第一次，基爾薩諾夫不知該怎麼回答好。第二次他才想出：「不，韋羅奇卡，你不可能碰到這種事。」——「不可能？你有把握？」——「是的。」卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜也兩次悄悄地對丈夫說：「我不會出這種事吧，查理？」第一次，比蒙特只是微微一笑，但是那微笑並不快活，不能叫人寬慰。第二次，他也想出了：「大概不會；大概。」

　　但這只是一瞬間的反應，而且僅僅是最初的反應。總的來說，晚會進行得很愉快，過了半個小時，簡直是十分愉快了。他們聊天、玩耍、唱歌。莫索洛夫擔保說，她睡得挺熟，於是帶頭玩起來。況且他們確實不可能打擾她：她睡覺的房間離大廳很遠，要經過三個房間、一條走廊、一座樓梯，然後又是一個房間才能走到。那完全是在住宅的另外半邊了。

　　這樣晚會氣氛完全好轉了。

　　年輕人像平常一樣，時而加入到其餘的人當中去，時而分開，時而全體一塊，時而不是全體。比蒙特有一兩次自己去找他們，韋拉·巴夫洛夫娜有一兩次把他們全體從他身邊引開，使他們離開嚴肅的談話。

　　聊天聊了很久，大家又聚在一塊議論，但是時間並不長。

　　所有的人都坐在一起。

　　「可是結果到底會怎麼樣呢：是福還是禍？①」做出過悲劇姿勢的年輕人問道。

　　--------------
　　①他們在談論「穿喪服的太太」的丈夫是否有希望出獄。

學達書庫(xuoda.com)