怎麼辦？(146)_車爾尼雪夫斯基

一四六

　　5-23

　　他們生活得快樂而融洽，他們工作、休息、享受生活的樂趣，他們展望未來時雖然不是毫無憂慮，卻懷著堅定的、完全有把握的信心，相信會越來越好。他們這樣度過了前年和去年的時光，今年也是同樣，今年的冬天幾乎過去了，積雪已經開始融化。韋拉·巴夫洛夫娜問道：「還有沒有結冰的日子，哪怕一天，好讓我們至少來安排一次郊遊呢？」誰也回答不了她的問題。但是一天一天地過去了，盡是化雪解凍的天氣，冬季郊遊的希望一天比一天減少。可是終於盼來了（正當失望的時候，降下了一場真正的冬雪，也不再化凍了，卻是出現了令人心曠神怡的、微微的寒意）。天空清澈無雲，晚上定是個好天。郊遊！郊遊！太倉促了，來不及找別人，就舉行一次小規模的郊遊吧！不邀請外人來的郊遊吧。

　　當晚有兩輛雪橇駛了出來。一輛雪橇上有說有笑，另一輛雪橇上的人簡直是毫無顧忌：他們剛出門便放開喉嚨大聲唱起來，而且唱的什麼呀：

　　有個年輕的姑娘

　　走出了新大門，

　　走出了新的械木門，

　　走出了柵欄門，

　　「我的親爹可真叫人害怕，

　　他待我才嚴呐！

　　不許我遊逛到天晚，

　　不許我跟單身少年玩耍。

　　只要能讓你小夥子高興，

　　爹爹的話也去他的吧……」①

　　--------------
　　①引自一首俄羅斯民歌。

　　不必說，他們是找到了一支好歌曲！只是僅此而已嗎？他們慢慢地駛著，落後了四分之一俄裡，但是他們卻突然疾馳起來，高喊著尖叫著趕了過去，他們趕過的時候，把許多雪球往那輛開心活躍可又不失其沉穩的雪橇上扔去。沉穩平和派吃了這麼兩三次虧以後，決定自衛他們放過豪放樂天派的雪橇往前邊去，自已抓起一把把剛落下的雪，他們小心翼翼地積攢著雪，因此豪放樂天派沒有發覺。這時豪放樂天派又放慢了速度，落後了，沉穩平和派頗有心計，雖然儲備了武器，可是追過的時候不顯山不露水。豪放樂天派又狂呼亂叫地追了上來，沉穩平和派準備出其不意地給他們一個狠狠的反擊。然而這是怎麼了？豪放樂天派的雪橇向右轉了，越過一條水溝，完全不當回事，從相距五俄丈的地方跑過去了。「是的，這是她猜到了我們的計謀，她親自抓起韁繩站立著趕車，」沉穩平和派說，「不行，不行，我們得追上！報仇！」是一場不顧死活的賽跑。他們能不能追上？……「追上！」沉穩平和派異常興奮地說，「不行，」隨後卻絕望地說道——「追上，」又是一陣興奮。——「他們追上啦！」嚎放樂天派絕望地說。「追不上！」接著又興奮地說。他們能不能追上呢？

　　沉穩平和派的雪橇上坐著基爾薩諾夫夫婦和比蒙特夫婦。豪放樂天派的雪橇上有四個年輕小夥子和一位太太，豪放樂派所以那麼豪放樂天，全因為她的緣故。

　　「你們好，mesdames和messieurs①，我們又看到了你們，非常商興，」她站在工廠門口的臺階上說，「各位，扶兩位太太下雪橇。」旅伴們，補充說。

　　--------------
　　①法語：女士們和先生們。

　　趕快，趕快進屋去！大家的臉都凍得通紅了！

　　「您好，老頭！可是他根本算不上老頭！卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜，您為什麼對我瞎說，說他是個老頭？他將來還會跟我調情呐。您會嗎，親愛的老頭？」那位豪放樂天派的太太說。

　　「會的。」波洛佐夫笑道，她親熱地摸了一摸他的連鬢白鬍子，他已經被迷上了。

　　「孩子們，他跟我調情，你們許可嗎？」

　　「許可。」小夥子中的一個說。

　　「不許，不許！」其他三個說。

　　但是豪放樂天派的太太為什麼穿一身黑衣？她這是服喪，還是想來個獨出心裁？

　　「不過我累了，」她說，隨即就撲倒在一張土耳其式沙發上，那張沙發跟大廳的一面牆同樣長短，「孩子們，再拿幾個靠墊來！不是光給我一個人用！我想別的太太們也累了。」

　　「是啊，您把我們也弄得筋疲力盡了。」卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜說。

　　「在這樣坑窪不平的路上，跟在您後頭猛跑，顛得我快散架子啦！」韋拉·巴夫洛夫娜說道。

　　「好在當時離工廠只有一俄裡地！」卡捷琳娜一瓦西利耶夫娜說。

　　兩人都疲憊不堪地在帶靠墊的沙發上坐下來。

　　「你們真笨！大概難得乘雪橇快跑吧？要是像我那樣站起來就好了，有坑窪也沒關係了。」

　　「連我們也累得夠受。」基爾薩諾夫為他自己和比蒙特說話，他們坐在各自的妻子身邊。基爾薩諾夫摟住韋拉·巴夫洛夫娜，比蒙特握著卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜一隻手。好一副充滿詩情畫意的圖畫！看到美滿的婚姻是愉快的。可是穿喪服的太太臉上掠過一絲陰影，陰影轉瞬即逝，因此除了她的一位青年旅伴，誰也沒有發覺。他走到窗前，凝神注視著寒氣在窗玻璃上輕輕勾勒出的冰淩花。

　　「Mesdames，你們的經歷很有趣，可是我沒有完整地聽過，只知道它很動人，聽了開心，結局又美滿，我喜歡這個。老頭在哪兒？」

　　「他在忙家務活，準備小吃。他總是對那些事感興趣。」卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜說。

　　「噢，那麼就隨他去吧。你們請講吧，不過要簡短些。我喜歡人家講得簡短。」

　　「我可以講得很簡短，」韋拉·巴夫洛夫娜說，「從我開始吧。輪到別人的時候，再讓他們講。不過我要預先讓您知道，我的經歷結尾有些秘密。」

　　「那有什麼，到時候我們就把這些先生趕出去。要不要現在就趕呢？」

　　「不，現在他們還可以聽。」

　　韋拉·巴夫洛夫娜開始講自己的經歷了。

　　「哈哈哈！這個可愛的朱麗！我很喜歡她！她能屈膝下跪，也能破口大駡，行動舉止毫不拘禮！可愛！」

　　「好啊，韋拉·巴夫洛夫娜！『我跳窗！』好啊，各位！」穿喪服的太太鼓起掌來。仿佛一聲令下，小夥子們也發狂地拍起手，大聲叫喊「好啊」、「嗚啦」。

學達書庫(xuoda.com)