怎麼辦？(141)_車爾尼雪夫斯基

一四一

　　「讓我瞧瞧，不然我又會擔心不是刮破表皮，是受了重傷了。」

　　「我的兩手都能活動（彼得給卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜拿來了杯子），算什麼重傷？不過，請瞧瞧吧！」他把袖子拉到肘部。「彼得，倒掉這些煙灰，再把書房桌上的雪茄盒拿來。您看，不要緊，只要敷一點英國膏藥就足可以了，別的什麼藥也不需要了。」

　　「是的，可還是有紅腫。」

　　「昨天比這還厲害得多呢，明天就沒事了（彼得倒掉煙灰，遞上雪茄盒，走開了）。我不願像個負傷的英雄似的，出現在您面前。」

　　「您給我寫封信就好了，怎麼可以連封信都不寫呢？」

　　「當時我本來以為第二天，也就是前天，准能穿常禮服，前天又以為昨天能穿，昨天又以為今天能穿。我想用不著驚動您。」

　　「其實是驚動得更厲害了。這不好，比蒙特先生。您這筆生意幾時成交？」

　　「唔，大概就在這幾天，您要知道，拖延的原因並不在我和洛特先生，是在工廠方面。」

　　「您在讀什麼？」

　　「薩克雷的新小說①。他這麼有天才，可是再也寫不出好東西來了！那是因為思想貧乏的緣故。」

　　--------------
　　①指薩克雷一八五九年完成的長篇小說《弗吉尼亞人》。

　　「我已經讀過。確實是……」她還談了等等、等等的感想。

　　他們對於薩克雷的退步表示惋惜，又圍繞著此類其他問題談了半個來小時。

　　「不過我該去看韋拉·巴夫洛夫娜了，您到底什麼時候才跟他們認識呢？兩位極好的人。」

　　「最近就準備想個辦法去結識一下，請您幫幫忙吧。謝謝您來看我。這是您的馬？」

　　「嗯，是我的。」

　　「怪不得您父親從不用它，是匹好馬。」

　　「也許是吧，我不識馬。」

　　「真是好馬啊，老爺，怎麼也能值個三百五十盧布呐。」車夫說。

　　「幾歲口啦？」

　　「六歲口啦，老爺。」

　　「走吧，紮哈爾，我坐好了。再見，比蒙特先生。今天來嗎？」

　　「大概不行。不，明天一定來。」

　　5-17

　　戀愛中的姑娘可以自己去看望情人嗎？她們去看望時會是這樣行動嗎？不待說，一個有教養的姑娘永遠不肯去做這類事的，如果肯做，結果就一定完全不是這樣的。如果說卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜的行為違背了道德的話，那麼，這種所謂不道德行為的內容，更是背離了人們普遍都能接受的有關男女關係的一切觀念。卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜和比蒙特不是人，而是魚，或者說，即使是人，血管裡也是流著魚的血，這還不明顯嗎？她平日在自己家裡見到他時，對他的態度也完全跟這次會面時一樣。

　　「我說話說累了，比蒙特先生，」如果他坐得時間過長，她就說道，「您再陪爸爸坐坐，我想回我房裡去了。」說完便走開了。

　　他有時回答：

　　「再坐一刻鐘吧，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜。」

　　「好的。」遇到這種情況時，她回答道。不過他的回答往往是：

　　「那麼再見，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜。」

　　這兩位是什麼樣的人呢？我希望知道。我還希望知道他們會不會純粹就是這樣兩個品行好的人呢？由於誰也不妨礙他們見面，他們可以隨時見面，隨便見幾次；誰也不妨礙他們結婚，只要他們想要結；所以他們用不著那麼瘋狂。可是他們相互間的冷淡態度還是使我感到不安，我與其說為他們難為情，不如說為我自己而慚愧：難道我這個小說家命裡註定，就是在有教養的人士面前給我自己的全體男女主人公抹黑嗎？他們中間有的吃吃喝喝，還有的決不沒有緣由地發瘋，多沒勁！

學達書庫(xuoda.com)