怎麼辦？(140)_車爾尼雪夫斯基

一四〇

　　5-14

　　比蒙特後來的兩三次訪問，開頭總是受到冷遇，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜對他相當冷淡。她實在有點兒信不過這個相知不深的人，他神秘地希望探聽一個家庭的情況，據他說他不認識他們，又害怕認識他們，因為他不敢確信這一家會樂意跟他結識。但是就在他最初的幾次訪問中，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜對他存有疑慮，另一方面卻又情不自禁地被他所吸引，很快跟他熱烈地攀談起來。在她過去的生活裡，當她認識他和基爾薩諾夫以前，她還從來沒有碰見過這樣的人。他那麼傾心於她感到興趣的一切，又那麼深刻地瞭解她，甚至跟親密的女友波莉娜（不過她實際上只有這一位，女友遠嫁莫斯科的一個工廠主，早已遷居莫斯科）談話的時候，也沒有這樣無拘無束，輕鬆暢快。

　　至於他，他最初來這兒顯然不是為了她，只是為了通過她去打聽基爾薩諾娃的消息。但從最初結識、從他們談到煩悶和擺脫煩悶的辦法的那一刻起，便可以看出他是尊敬她、同情她的。第二次會面時，他看見她為自己找到了一項工作而狂喜，對她便十分傾慕了。現在她覺得，他對她的好感隨著每一次的會面更越來越明顯了。他們之間很快地建立起了一種最單純、最溫馨的友情，過了一個星期，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜已經給他講基爾薩諾夫夫婦的事了，她相信這個人不可能有什麼歪心眼、邪念頭。

　　固然，當她說起基爾薩諾夫夫婦時，他阻止她說：

　　「幹嗎這樣急？您瞭解我還太少。」

　　「不，足夠了，比蒙特先生。我知道，如果您不願意對我解釋您叫我納悶的那個願望，那大概是因為您沒有權利對我說。人總是有不少難言之隱的。」

　　可是他卻說：「您看到，我現在已經不像原來那樣急於打聽我所想知道的關於他們的情況了。」

　　5-15

　　卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜的興奮心情還在持續下去，沒有減弱，只是變成了一種穩定的、平常的心境，這是一種朝氣蓬勃、積極奮發、快樂開朗的心境。她覺得，正是她這種積極奮發的精神深深地吸引著比蒙特。關於她，他也已經想過很多，這是再明顯不過了。聽她講了兩三次基爾薩諾夫夫婦的事以後，等她第四次講時，他就說：

　　「我所需要知道的，現在我都知道了。謝謝您。」

　　「您知道了什麼呢？我只不過告訴了您，他們彼此相愛，夫妻關係很美滿。」

　　「知道這一點盡夠了，其實這一點我自己一向都知道。」

　　於是他們轉向了別的話題。

　　他第一次問起基爾薩諾娃的時候，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜的第一個念頭當然是：他對韋拉·巴夫洛夫娜著迷了。現在明顯可見根本沒有這回事。據卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜現在對他的瞭解，她甚至認為比蒙特不會迷戀于什麼女人。「他能愛的，這是對的。但是假如眼下他愛上什麼人了，那就是愛我。」卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜想道。

　　5-16

　　不過他們是否相愛了呢？暫且從她說起吧。有一件事表現了她對比蒙特的關心，但這件事是怎樣結束的呀！完全是始料所不及的。比蒙特天天必到波洛佐夫家來，有時待上老半天，有時待上一小會兒，可畢竟是天天都來的。正是根據這一點，波洛佐夫才確信他要向卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜求婚了。波洛佐夫抱有這個希望，井沒有別的根據。但是有一次，晚上都過去了，仍不見比蒙特來。

　　「您知道他有什麼事嗎，爸爸？」

　　「沒聽說過。大概沒有什麼，就是沒有工夫來吧。」

　　第二天晚上又過去了，比蒙特還是不見來。第三天早晨，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜打算出門去。

　　「你上哪兒，卡佳？」

　　「沒有什麼，爸爸，辦點個人的事情。」

　　她去找比蒙特。他穿一件寬袖大衣，正坐著看書呐。房門打開時，他的眼睛才離開了書本。

　　「是您呀，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜？我很高興，謝謝您來看我。」語氣跟迎接她父親一樣。不，還是要親切得多。

　　「您怎麼啦，比蒙特先生，為什麼這樣久不去我們家？真叫我為您擔心，再說，也讓人間得慌。」

　　「沒出什麼大事，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜，您看，我身體挺好。您不喝茶嗎？您看，我在喝茶。」

　　「好吧。您幹嗎這麼些天不去？」

　　「彼得①拿個杯子來。您看，我身體挺好，可見不要緊。是這麼回事：我陪洛特先生去工廠，對了，我向他解釋一件事的時候，不注意把手擱在螺絲杆上頭，螺絲杆一轉動，我這袖子和手就給刮破了。頭兩天，我穿不了常禮服。」

　　--------------
　　①僕人名。

學達書庫(xuoda.com)