怎麼辦？(129)_車爾尼雪夫斯基

一二九

　　「我們已經結算好了，」基爾薩諾夫繼續說道，「我們的工人如果可以收入一百六十六盧布六十七戈比的話，在另一種體制下，她們卻只能拿一百盧布。但是她們得到的還多呐：她們是為自己的利益工作，她們幹起活來便加倍努力，因此更有成效，速度也更快。假定只是一般努力、甚至不夠努力時她們能做五件東西（在我們的例子中是五件衣服），現在她們就能做出六件。這個比例還太小，不過我們就假定如此吧。於是，別的企業掙到五盧布，我們的企業卻掙了六盧布。

　　由於幹活速度快和勁頭兒大，收入增加了五分之一。一百

　　六十六盧布六十七戈比的五分之一是三十三盧布三十三

　　戈比，因此要另加………………三十三盧布三十三戈比

　　加上原有的………………………一六六盧布六十七戈比

　　共計………………………………………………一百盧布

　　「所以，我們的工人收入比人家多了一倍。」基爾薩諾夫繼續說，「現在再談這筆收入是怎樣使用的。她們拿到的錢比人家多一倍，對錢卻會用得多。您知道，這「會用」包括兩個方面；第一，她們買東西都整批地買。假定這樣可以便宜三分之一，某種東西，零買和賒購得花三盧布，她們只花兩盧布就行。事實上她們所占的便宜還要多，我們拿住房作例子吧：如果把每個房間分片出租，那麼，有兩扇窗的房間共十七間，每間住三四個人，假定說總計五十五人；有三扇窗的房間是兩間，每間住六人，共住十二人，有四扇窗的房間也是兩間，每間住九人，共住十八人——總計三十人；再加上前面所說的住小房間的五十五人，整座住宅能容納八十五人。每人每月付三個半盧布房租，全年就要付四十二盧布。這麼說來，靠分片出租這些房子維持生計的小房東們，竟可以拿到三千五百七十盧布（42X85=3570）。而我們的工人租這個住宅，才花一千二百五十盧布，幾乎便宜三分之二。很多事都是如此，幾乎所有的事都是如此。就是我說節省了一半，恐怕還沒有說足那真正的比例，可是我也只假定節省了三分之一。還不僅如此，在這種生活制度之下，她們不需要開支許多，或者說，她們需要的東西比人家少得多，韋羅奇卡已經拿鞋子和衣服給您舉了例子。如果她們所買東西的數量可以因此減省四分之一：人家需穿四雙鞋子，她們只要三雙就足夠，或者說，她們穿三件衣服的時間頂得上人家穿四件那麼久。這個比例又估算得太小，不過請看從這些比例中會得出什麼結果吧：

　　由於採購時善於計算，她們買到的東西能便宜三分之一，

　　就是說，假定人家買三件東西得付三盧布，她們卻只付兩

　　盧布。但是在我們的體制之下，這三件東西至少能當人家

　　的四件用。這就是說，我們的裁縫花兩百盧布能買到的東

　　西，在別的體制下的人至少要花三百盧布，而這些東西在

　　我們的體制下給她們所帶來的生活上的便利，人家至少要

　　用四百盧布才能得到………………………………四百盧布

　　「請把一個每年花一千盧布的家庭跟一個花四千盧布的同樣的家庭的生活做個比較，您會發現二者大不相同，對不對？」基爾薩諾夫繼續說，「在我們的體制下也是完全同樣的比例，即使不是更大些的話：收入比人家多一倍，而使用這筆收入時又可得到雙倍的效益。您發現我們的裁縫完全不像通常體制下的裁縫所過的生活，這有什麼可稀奇的呢？」

　　這就是我看見的奇跡，我的朋友波莉娜，你瞧，它給解釋得有多麼簡單。現在我對它已經很習慣，我倒是對自己當時的驚異感到奇怪了，我竟沒有料到我將要得到的一切正跟我曾經見到的一模一樣。寫信告訴我，你是否有可能做我現在準備做的事：創辦一個採用這種體制的縫紉工場或者別樣的工場。這是件很愉快的事，波莉娜。

　　你的卡·波洛佐娃

　　我完全忘了談另一家工場——暫且如此，下次再談。現在我只說一點：老的縫紉工場發展更完善，所以各方面都超過了我給你描寫的這一家。在制度的細節上，兩者之間有許多差別，因為一切都隨環境的變化而變化。

學達書庫(xuoda.com)