怎麼辦？(127)_車爾尼雪夫斯基

一二七

　　但是這些麻煩事無論如何也沒法擺脫，特別是，只要人家一旦想要找你的碴，而人家既然想要找碴，招牌就首當其衝了。

　　比方說，假定我想去涅瓦大街散散步，必定有人要想到：「他為什麼去涅瓦大街散步？這意味著什麼？」可是我不去涅瓦大街散步，那人因此大概又要想道：「從來沒見他在涅瓦大街散過步，這意味著什麼？」您別以為我在說笑話，決不是笑話。您也別認為我用了個「大概」便表明我可能沒有把握認為自己想得准對。不，其實我只是為了使語氣緩和些才用「大概」的，我確實知道這個，我有證據。老實對您講吧，這三年來我沒有一天，不在緊張地思考如何處理去不去涅瓦大街散步的問題。那麼我就去散散步吧，雖然我根本不願這樣做。可是經過深思熟慮之後，我認定了一散步事情更糟。「從前他不散步，現在卻散起步來，這意味著什麼？」您得同意，這對我的名譽的損害更要大得多。如果一個人這麼安分地過日子，除了他不散步（或者散步也一樣，反正人家要找個題目來琢磨你並給自己的猜疑下個結論，這是極為方便的）這一點以外，就根本想不起來任何別的事情了。如果這樣的人竟然還成為人家琢磨和猜疑的對象長達幾年之久，那麼妻子在涅瓦大街開店的基爾薩諾夫，更是絕對逃脫不了這種厄運了。

　　於是那位曾用「乾涸法」治過病的醫生不時地去拜訪他，向他表示敬意，勸告他要鎮靜，勸告他要小心。這一切都說得親切得體，而且不論是用「乾涸法」治病的醫生或者有學問的要人，一般的確都是好心好意地對他，要人們也的確又有學問又善良，處處與人為善，時時為人著想，決不願意損害誰，欺壓誰。

　　說實在的，他們既沒有損害基爾薩諾夫，也沒有欺壓他。

　　這件事對工場的影響是，工場還繼續存在著，當然沒有發展，而是儘量設法收縮，但是它畢竟還能維持下去，可見要人們的與人為善對工場的效果是好的，不是壞的，那的確是與人為善，甚至可以說，他們保護了工場，使它沒有受到任何損害。

　　不過事業現在雖然無法擴充，還是可以安排得越來越好的。當然，在這方面也要小心謹慎，免得明顯的成功又會引起懷疑。當然，停止擴充必定會大大阻礙內部的發展，因為在這些事情上，擴充外部的規模和增加內部的改進措施，是密不可分的兩個方面。但是事業畢竟見到了成效，儘管比在別的條件下產生的成效要慢得多。

　　在第二家工場創辦以後三四年，第一家工場創辦以後七年左右，這個事業的情況怎麼樣呢？有關這一點一位大約在此時期認識韋拉·巴夫洛夫娜的姑娘在寫給她的一位住在莫斯科的女朋友的信中都談到了。

　　4-18

　　卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜·波洛佳娃的信

　　聖彼得堡，一八六〇年八月十七日

　　親愛的波莉娜：

　　不久以前我發現了一件新鮮事，我完全被它吸引住了，目前我自己正在十分熱衷地幹這件事，我想給你描寫描寫。我相信你也會對這件事感興趣的。但主要的是，你自己也許有機會找到一件類似的事情去幹。那可真是愉快啊，我的朋友。

　　我想給你描寫的是一家縫紉工場，確切地說，是兩家縫紉工場，這兩家全是按照同一原則由一個婦女創辦起來的，我兩星期前才認識她，可已經跟她成了好朋友。現在我給她幫忙，條件就是她日後要幫我也創辦一個同樣的縫紉工場。這位太太叫韋拉·巴夫洛夫娜·基爾薩諾娃，還很年輕，人也好，性情開朗，跟我很合得來，就是說，她像你的地方，波莉娜，比像你那溫順的卡佳①的地方要少：她是一位潑辣活躍的女士。我偶然聽說了她的工場——他們只給我講到一家工場——沒有任何人的介紹，也沒有任何的藉口，我便直接去見她，只說我對她的縫紉工場感興趣，我們一見面就很談得來，尤其因為我發現她丈夫基爾薩諾夫就是那個基爾薩諾夫醫生，你記得吧，五年前他施予我那樣大的恩惠。

　　--------------
　　①卡佳，卡捷琳娜的小名。

　　韋拉·巴夫洛夫娜跟我談了半個來小時，她看出我對這些事的確十分讚賞，便領我去看她自己的、由她親自經管的那家工場（另一家辦在這家之前，由她一個好友負責，那也是一位很好的年輕太太），我把我這初次參觀的印象講給你聽吧。我的印象是那麼新奇，當時我就寫進了日記本。我早已不記日記了，可是最近由於出現了特殊的情況——過些時候我也許會告訴你的——我又恢復記了。我很慶倖當時記下了這些印象，不然的話現在會忘掉許多的，那些事當時令我驚歎不已，而今天，才過了兩個星期，卻已經顯得平平常常了。那本來也是不值得那麼驚異的。可是這件事越平常，我也越熱中，因為它太美妙了。那麼，波莉娜，我就開始摘錄我的日記，同時再補充一些後來才知道的細節。

　　照你的猜測，我看見的該是個什麼縫紉工場呢？我們在正門口停下車來，韋拉·巴夫洛夫娜領我登上一座華麗的樓梯，你知道吧，就是那種經常有侍者站立在一旁的很氣派的樓梯。我們走上三樓，韋拉·巴夫洛夫娜拉了拉門鈴，於是我就置身於一間大廳之中了，那兒有鋼琴，家具相當好，簡單說：從大廳的外觀來看，仿佛我們進了一個每年開銷四五千盧布的家庭住宅。「這是工場嗎？這也是裁縫能用的房間嗎？」——「不錯，這是一間接待室兼用來開晚會。我們到裁縫的宿舍去轉轉，現在她們正在工作間，我們不會妨礙誰的。」

學達書庫(xuoda.com)