怎麼辦？(123)_車爾尼雪夫斯基

一二三

　　（十）

　　她們走進一所房子，又是那麼一間極其寬敞的金碧輝煌的大廳。晚會開得自由歡暢，人人都十分盡興，太陽落山已有三個小時了，正是娛樂的好時光。是什麼東西把大廳照得通明？可哪裡都看不見枝形燭臺或吊燈。哦，原來是這麼回事！大廳的圓屋頂上有一大塊磨砂玻璃，光線是從那兒灑射出來的，當然會完全像陽光似的呈白色、明亮而又柔和，是啊，這是電燈①。大廳裡將近一千人，其實多容納兩倍的人也還是綽綽有餘的。「常常有這麼多人，有客人來的時候，人數就更多。」光明美人說。——「那麼這又是什麼？難道不是舞會嗎？這難道不是一個普通的、平常的晚會？」——「當然。」——「可照今天的標準來看，這簡直是一個宮廷舞會，婦女的服飾非常奢華，是的，這是另一個時代，從衣服的式樣也看得出來。有幾位太太還穿著我們的服裝，可她們這麼穿這樣服裝分明是為了換換花樣，為了逗樂。是的，她們在鬧著玩，拿自己的衣服開心。其他的人穿著其他各式各樣的服裝，東方式的和南方式的形形色色，應有盡有，全比我們的雅致。不過佔優勢的衣服都近似于希臘婦女在雅典最注重美的時代所穿的：很輕巧，很寬鬆。男子的衣服也是寬寬大大的，沒有腰身，像是法衣、披風。這分明是他們平日在家穿的便服，這種服裝多麼樸素，美觀！它是多麼優雅地影影綽綽顯出了體形，給人的動作增添了多少儒雅灑脫的風韻！還有那一百多名男女演員組成的樂隊，特別是那合唱隊，真棒！」——「是的，你們全歐洲不曾有過十名這樣的歌手，而你僅僅在這一間大廳裡就能找到足足一百名，而且其他每一間大廳也能找得出。這兒的生活方式不同，既有益於健康，同時又很高雅，因此人的胸部發育得更好，聲音也更悅耳。」光明女皇說。但是樂隊與合唱隊的人經常更換著，一批人走了，另一批人來頂替他們，歌手去跳舞，舞蹈演員來唱歌。

　　--------------
　　①廣泛使用電燈照明在俄國是在二十世紀初。

　　他們舉行晚會，平常的、普通的晚會，他們天天晚上這樣娛樂和跳舞。可是我哪裡見過娛樂起來勁頭兒這麼足的？但是他們怎麼能沒有這麼一股子勁頭兒呢？儘管我們不曾有過。他們一清早便於許許多多的活。誰若不是幹活幹得酣暢淋漓，他就不會調動起他的神經，去盡興地體驗娛樂時全部的歡快。現在，當平民百姓能夠娛樂的時候，他們的娛樂比我們的更歡快、更活躍、更有朝氣。不過我們的平民百姓沒有錢娛樂，這兒的人卻比我們富有。並且我們的平民百姓娛樂時總會受到不愉快的回憶的困擾，他們會回想起以往的簡陋的居所和貧窮的生活，憶起種種災禍和痛苦，他們對未來懷有的同樣不祥的預感還使他們感到困惑不安。娛樂能使人暫時忘卻窮困和哀愁，可是窮困和哀愁難道就真的能被全部遺忘了嗎？難道荒漠上的沙石不會捲土重來？難道沼澤地的瘴氣不會污染這一小塊夾在荒漠和沼澤地之間的、空氣清新的乾淨土地？這兒的人既沒有關於窮困或哀愁的回憶，也沒有對此的憂慮。他們能回憶起的只有自覺自願的自由勞動、富足生活、幸福和享受，他們對未來也是懷著同樣的希望。多麼鮮明的對比！還有，我們的勞動者的神經僅只是堅強，所以固然能夠經受許多歡樂，卻還是粗陋的，並不善於感受。這兒的人呢，他們的神經堅強得像我們的勞動者，又發達和敏銳得像我們。在這些人身上，有著我們所沒有的惟獨強健的體格和體力勞動才能產生的對娛樂的精神準備，對娛樂的合理而強烈的渴望，這些都跟我們所具有的敏銳的感覺結合了起來。他們具有和我們同樣的精神修養，同時又有著和勞動者同樣強健的體格，因此他們的娛樂、他們的享受和激情當然要比我們的更富有朝氣、更為強烈、更廣博開闊、更使人心說神怡了。幸運兒啊！

　　不，現在人們還不知道什麼是真正的歡樂，因為還沒有那種能使人享有歡樂所必需的生活，也沒有那種人。只有那樣的人才能盡情歡樂，才能領略享受的全部樂趣！他們是長得何等強壯有力，何等標緻文雅，他們的面貌又是何等生氣勃勃，富於表情！他們都是幸運的美貌男女，他們勞動和享樂過著自由的生活，幸運兒們，幸運兒們！

　　他們中間有一半人正在大廳裡嬉戲打鬧，另一半在哪兒呢？「其他的人在哪兒？」光明女皇說，「他們無處不在。許多人在劇院，有的當演員，有的做樂師，剩下的就做觀眾，誰喜歡做什麼就做什麼。有些人在講堂和博物館裡自娛，待在圖書館讀書。也有人在花園的林陰道上，還有的人在自己的房裡獨自休息或者跟孩子們一起，但大多數人，絕大多數人在哪兒呢？這是我的秘密。你在大廳中見過人們臉頰怎樣滾燙發燒，眼睛怎樣閃閃發亮。你看見他們時來時往。他們離開是由於我吸引了他們，這兒每個男女的房間都是我的棲身之所，在那些房間裡，我的秘密是不會洩露出去的，門帝和華貴的地毯把聲音都吸收了，所以那兒挺安靜，那兒隱藏著秘密。他們所以返回是由於我叫他們從隱藏著我的秘密之國回到輕鬆的娛樂上來。是我統治著這個地方。

　　「我統治著這個地方。這兒的一切都是為了我！人們勞動是為我儲備充沛的精力和鮮明的感受力，他們娛樂是準備迎接我的到來，或者是作為我到來後的休息。在這兒，我就是生活的目的，在這兒我就是全部的生活。」

　　（十一）

　　「我的女皇妹妹享有最高的生活幸福，」姐姐說，「但是你看，這兒有各種各樣的幸福，個人可以享有自己所需要的幸福。在這兒，個人可以選擇自己所喜歡的生活，在這兒，人人都享有充分的自由、無拘無束的自由。

　　「我們先前指給你看的一切不會很快地充分發展起來，不會一下子變成你現在見到的樣子。你預感到的前景要經過好幾代人的更迭才能全部實現。不，無需經過好幾代人：現在我的工作進展挺快，一年比一年更快，可是你畢竟還沒有走進我妹妹的這個完美的國度。但你至少看見過它，你能知道未來。未來是光明的、美好的。告訴所有的人：未來是個什麼樣子，未來是光明美好的。愛它吧，向著它奔去，為它工作，使它儘快到來，使未來成為現實吧：你們使未來越早來臨，你們的生活就會越發亮麗、溫馨，會充滿越多的歡樂和享受。奔向未來，為它工作，使它儘快來臨，盡可能使它成為現實吧。」

學達書庫(xuoda.com)