怎麼辦？(122)_車爾尼雪夫斯基

一二二

　　（九）

　　百花凋謝，樹葉枯萎飄零，景色日漸淒涼。「瞧，滿眼看去叫人心煩，住在這兒問得發慌，」妹妹說道，「我不願這樣。」——「大廳空蕩蕩，田野上和花園裡也沒有人了，」姐姐說，「我這麼安排是遵照女皇妹妹的旨意。」——「莫非宮殿真的走空了？」——「是啊，這兒又寒冷又潮濕，為什麼還要待在這兒？這兒原來有兩千人，現在只剩下一二十個喜愛標新立異的人，這一回他們要留在這個荒涼偏僻的地方，瞧一瞧北方的秋景，他們覺得這另有一番情趣。過些時候就是冬天，這兒的人員總是在不斷地更迭，冬游愛好者們會三五成群的前來，照冬季的遊樂方式消磨幾個冬日。」

　　「可是現在他們在哪兒呢？」——「在各個溫暖宜人的地方。」姐姐說，「夏天這裡活計多，氣候好，大批形形色色的客人從南方湧入。我們上次去過的那所房子裡，全是你們一夥俄國人。但也有許多房於是為招待客人建造的，還有一些房子是供主人和各族客人合住的，誰樂意，誰就可以加入這個群體。夏天你們接待大批客人，還有幫工，每年氣候變壞的季節，你們自己也要到南方住上七八個月，去哪兒住按各人意願。可是你們在南方也有個特別的地段，你們當中大多數人都到那邊去。那個地段就叫新俄羅斯①。」——「是敖德薩和赫爾松所在的地段吧？」——「這是你那個時代的老皇曆了，而現在，你瞧，這就是新俄羅斯的所在地。」

　　--------------
　　①新俄羅斯，十八、十九世紀時黑海北岸和亞速海沿岸一帶的總稱，包括敖德薩和赫爾松在內。

　　山上佈滿了花園，山與山之間是狹長的深谷和遼闊的平原。「這些山從前是光禿禿的岩石，」姐姐說，「現在給覆蓋上了一層厚厚的泥土，山上各個花園之間長著一片片樹林，樹木特別高大。下面那潮濕的凹地是咖啡樹種植場，上頭有海棗樹和無花果樹。葡萄園和甘蔗種植場混雜相間。田裡也有小麥，不過水稻更多。」——「這到底是什麼國度？」——「我們再往高處走一小會兒，你就看得見它的邊界了。」在遙遠的東北方有兩條河流，它們匯合之處正是在韋拉·巴夫洛夫娜站立的地點的正東邊。她再朝南看，發現東南方有個又長又寬的海灣。南方有一片陸地向遠處延伸開去，它夾在這個海灣和另一個狹長海灣之間，越往南擴展得越大。西面的狹長海灣構成了陸地的西部邊界，它跟遠處西北面的大海中間有一條窄窄的地峽①。「我們是在沙漠的中央吧？」韋拉·巴夫洛夫娜好奇地問道。——「不錯，是在舊有的沙漠的中央②。而現在，你可以看到，從北方，從東北方那條大河起，這整個地區已經變成一片最肥沃的地方，像大河以北的沿海一帶那樣富庶，沿海一帶曾經很富庶，現在重又富庶起來，古人說它到處『流奶與蜜』③。你看，我們離這個耕作區的南部邊界不很遠，半島上的山區仍舊是一片多沙的不毛之地，在你那個時代，整個半島全是這樣。你們俄國人年年都把沙漠的邊界往南推移。別的人在別的國家裡幹活，人人都有很多的居所和足夠幹的工作，又自由，又富有。是的，從東北的大河起，往南到半島中部止，整個地區草木翠綠，鮮花遍地，也像北方一樣，處處聳立著高大的建築物，三裡一個樓，四裡一座屋，仿佛一個巨型棋盤上擺著無數碩大棋子。」——「我們下去看一座建築物。」姐姐說道。

　　--------------
　　①這裡描寫的是阿拉伯半島，兩條河為底格裡斯河與幼發拉底河，東南方那個又長又寬的海灣指波斯灣，西面的狹長海灣即紅海，西北大海為地中海，窄窄的地峽是蘇伊士地峽。

　　②指阿拉伯沙漠。

　　③見《舊約·出埃及記》第章第八頁。

　　又是一座通體透明的高大的房屋，不過它的圓柱呈白色。「柱子是鋁做的，」姐姐說，「因為這兒天氣熱，白色的東西在陽光下吸熱少些，鋁比鑄鐵貴一點，可是用在這裡更相宜。」他們還想出一個做法：離這座水晶宮四周很遠的地方，豎起了一排排細細的、老高老高的杆子，杆頭撐著一塊白色的涼篷，高高地罩在整個宮殿和方圓半俄裡的地面上。「涼篷上不時地噴水，」姐姐說，「你看，從每根柱子中都往上噴出小小的噴泉，噴得比涼篷還高，然後又像下雨似地撒落在四周，因此住在這兒挺涼快。你看，他們簡直可以隨意改變氣溫了。」——「如果有人偏愛熱天和此地的燦爛的太陽呢？」——「你看，遠處有那麼多亭子和帳篷。每人都可以按自己的心願生活，我正朝著這個目標努力，我幹什麼工作都只是為了這個目標。」——「那麼，城市也是為那些喜歡生活在城市的人保存下來的羅？」——「這種人不很多。城市比從前少，差不多只是作為交際和貨運的中心，全部位於良好的港口附近和其他的交通樞紐上，可是這些城市比從前更大、更為壯觀了。人人都愛進城小住幾天，換換口味。大部分城市居民經常地變化更迭，他們到那兒去是為了進行短期的勞動。」——「但是，如果有人願意常住城裡呢？」——「那就常住好了，正像你們住在你們彼得堡、巴黎和倫敦一樣，這跟別人有什麼關係？誰會妨礙他們？每個人愛怎樣生活就怎樣生活。不過絕大多數人，一百個人裡面有九十九個，都像我和我妹妹指給你看的那樣生活，因為他們覺得那樣較為愉快，較為有益。可是，進宮殿去吧，天色已經相當晚，該去瞧瞧他們了。」

　　「不，我首先想要知道這是怎麼辦到的。」——「什麼？」——「就是那片不毛的沙漠地帶怎樣變成了良田沃土，差不多我們所有的人每年都要在那兒度過三分之二的時光。」——「這是怎麼辦到的？這有什麼費解的？這不是一年也不是十年之內辦到的，我是逐步地把工作向前推進的。他們擁有很多大馬力的機器，從東北大河兩岸和西北大海沿岸運來粘土，把它跟沙子粘合在一起，並且開運河，進行灌溉，於是草木變得一片翠綠，空氣中的濕度也增加了。他們一步一步地前進，一年前進幾俄裡，有時只前進一俄裡，他們現在還是這樣繼續朝南方推進，這有什麼了不起？他們只不過是學得聰明了，開始把大量的人力和財力用來為自己謀福利，而從前他們是人財兩空，對自己毫無益處，而且簡直還有危害。我的工作不是徒勞無益，我沒有白白地教導他們。困難的只是讓人們懂得什麼事才算有益，在你那個時代，他們還是那樣一群粗魯的、殘酷的、莽撞的野蠻人，可是我反復地教導他們，當他們漸漸理解以後，實行起來便不難了。你知道，我是一點都不會難為人家的。你也在照我的意思為我做一些事情，難道有什麼困難嗎？」——「沒有。」——「當然沒有。想想你的工場吧，難道你們擁有很多的資金？難道比別人資金多嗎？」——「不，我們有什麼資金？」——「別人擁有的資金跟你們同樣多，可是你的裁縫生活得比他們舒服十倍，生活樂趣比他們多二十倍，遇到的麻煩卻比他們少一百倍。你自己證明了：即使在你那個時代，人們也可以自由自在地生活。必須做到的只是能理智地考慮問題，妥善地安排，瞭解怎樣使用資金更為有利。」——「對，對。這我知道。」——「再去稍微瞧一瞧，你早已明白的事情被人們開始理解以後不久，他們是怎樣生活的。」

學達書庫(xuoda.com)