怎麼辦？(124)_車爾尼雪夫斯基

一二四

　　4-17①

　　--------------
　　①本節是根據作者的初稿譯出的，作者在現代人雜誌上發表這篇小說時，受審查條件的限制，寫了另一節來代替此節。

　　過了一年，新的工場已經完全安排就緒。新舊工場之間聯繫密切，還相互轉讓訂貨。有時這家工場接活過多，於是另一家就替它來完成一部分。它們中間有一份經常來往的帳目，它們資金數額是那麼龐大，如果雙方來往更為密切，便可以在涅瓦大街合開一個門市部。這又夠讓韋拉·巴夫洛夫娜和梅察洛娃奔波張羅好一陣子的。雖然兩家的女工關係密切，雖然她們彼此熟悉，雖然兩家常常互訪做客，雖然她們夏天常常一起去郊遊，但兩個不同的企業聯營的主意畢竟是個嶄新的想法，需要長時間地向她們解釋才行。不過，在涅瓦大街設立門市部顯而易見是有利的，韋拉·巴夫洛夫娜和梅察洛娃為兩個企業聯營問題奔忙了幾個月，終於達到了目的。於是涅瓦大街上出現一塊新的招牌：Aubontravail.Magasin des Nouveautees①。

　　--------------
　　①法語：精工時裝店。

　　涅瓦大街的門市部開辦以後，贏利明顯地比從前增加了。門市部的售品十分走俏，它的市場並不在上層社會——怎麼可能在上層社會呢——但畢竟也是些相當富裕的、也就是說能夠經常照顧有利可圖的生意的老主顧。

　　過了兩三個月，門市部開始出現一些求知欲強的顧客，但是他們求知的態度有點兒不自然，連他們自己似乎也覺得很尷尬，他們渴求知識時抱有的想法，似乎不同于求知欲強的人渴求知識時通常伴隨著的想法：「既然我關心你所關心的事，那麼你大概會用友好的眼光來看我，並且儘量設法來點撥我的吧。」不，他們似乎有別的想法：「當然，你用懷疑的目光看我，竭力對我隱藏自己的尾巴，可你畢竟也騙不了我。」這樣的顧客有那麼兩三個，每一個來過三四次。在他們的「渴求知識」中又過了一個半月左右的時間。約莫一個半月以後。基爾薩諾夫的一位似曾相識的同行來找他，東拉西扯地談到種種的疑難病症，主要還是講這位客人，當時奉行的一種療效神奇的方法，這方法便是幾天不給病人進食任何飲料：「因為各種疾病都是由於體液不良，而體液又是源源不斷地從身體內分泌出來的，所以，如果杜絕了這些分泌物的來源，那麼不良的體液必然會消耗殆盡，這樣一來，病自然就會痊癒①。」後來他又說他還要順便把一項邀請通知基爾薩諾夫：一個有的人物久慕基爾薩諾夫的大名，希望跟他結識。基爾薩諾夫答應第二天就去看那有學問的人。

　　--------------
　　①這事應大力肯定。據我的一位好友說，有個醫生便是用這種方法治病的。現在這個醫生已經奉行另一種方法，那恐怕是他十五年前採用「乾涸法」治病以來的第五種方法了。——作者注

　　這個有教養的人，說得更準確些，應該稱做有學問的要人，儘管他沒有娶太太①。總之，這個有學問的要人確實是有學問的要人，因為當時，一八五八至一八五九年，已經是文明教化的時代。當時雖然還有些毫無知識的人，不過已為數極少，只有在那幫不能真正稱之為要人（即使他們已娶了太太）的人中間才碰得見。而在真正本意上的要人，即本身就是要人，因為是要人才被稱做要人，並非因為有了太太才被稱做要人——在這樣的要人中間，找不到毫無知識的人：當時這些要人無一例外地都是有學問的。

　　--------------
　　①俄文中的「要人」又作丈夫解。

　　這位要人接待了基爾薩諾夫，當然是像有學問的要人接待自己願意認識的客人時所應做的那樣殷勤、有禮貌。他讓了座，親自把椅子挪近了一點，敬煙，恰到好處地恭維了幾句，說他很高興有機會認識「您，亞歷山大·馬特韋伊奇」，因為他久聞「大名，亞歷山大·馬特韋伊奇」，深知「您是我國醫學界值得驕傲的傑出人物之一，而醫學正是國家所迫切需要的事業」，等等。這番恭維話確實說得極為得體，尤其是他稱呼了基爾薩諾夫的教名和父名——這就叫有教養，真是件寶！接著進行了一場有關醫學的十分內行的談話，最後才終於談到了這次結識的目的，談到那令人愉快的事情了。

　　「我對你有個請求，」有學問的要人在充分地顯示了自己知識淵博和禮貌周全以後，才說道，「勞駕，請您給我解釋一下，尊夫人在涅瓦大街開設的是一家什麼商店？」

　　「時裝商店。」基爾薩諾夫說。

　　「可開商店為了什麼目的呢？這才是關鍵問題。」

　　「跟所有的那些專賣女裝的普通時裝商店目的是一樣的。」

學達書庫(xuoda.com)