怎麼辦？(119)_車爾尼雪夫斯基

一一九

　　她的眼睛流露出的只是肉欲享受的快感。她儀態高貴，一臉傲氣，但是她引為驕傲的只有她那肉體的美。在她統治的時代，婦女註定怎樣來生活呢？男人把婦女關在閨房裡，只有他作為主人能夠享有這專屬他的美色，非他莫屬。她沒有自由。還有另外一些婦女，她們自詡是自由人，可是她們出賣對自己的美色的享用權，還出賣自己的自由。不，她們也沒有自由。連這位女皇也還一半是奴隸。沒有自由的地方就沒有幸福，也沒有我。

　　（三）

　　詩人又吟誦起詩句來。出現了一幅新的圖畫。

　　城堡前有一個比武場，周圍是圓形看臺和雍容華貴的觀眾。比武場上有幾名騎士。城堡的陽臺上坐著一位姑娘，俯身望著比武場。她手裡拿著一條圍巾，誰獲勝，圍巾就歸誰，同時誰就可以去吻她的手。騎士們殊死相拼，結果托庚堡①勝了。「騎士，我愛您，猶如親姊妹。別樣的愛可別強求於我。您走來的時候我並未怦然心動，您離開的時候我也是心平如鏡。」——「我的命運已然註定。」他說，於是乘船遠航來到巴勒斯坦。他的顯赫功名在整個基督教界傳揚著，可是他見不到他心中的女皇就無法生活。舊情並沒有在戰鬥中被遺忘，他還是回來了。「別敲門，騎士，她已經進了修道院。」他給自己蓋起一座小屋，早晨她打開修道院的窗戶時，他可以從自己小屋的窗口瞧見她，卻不會被她看見。他的全部生活就是等待她這個光輝的太陽在那小窗旁露面，他能看看自己心中的女皇，除此之外，他沒有別的生活。在他的生命枯竭之前，他的確不曾有過別的生活了。直到他的生命熄滅的那一刻，他依然坐在自己那座小屋的窗旁，心裡只琢磨一件事，我還能再看見她嗎？

　　--------------
　　①托庚堡是席勒所寫的故事詩《騎士托庚堡》的主角。作者用散文轉述了詩中的故事。

　　「這完完全全說的不是我，」光明美人說，「他沒有佔有她的時候，他愛她，等到她做了他的妻子，可就淪為他的奴僕了。她必定怕他。他把她關了起來，不再愛她。他行獵，打仗，跟夥伴們飲宴，強姦女奴，而他的妻子卻被丟棄，被關押，遭輕蔑。女人一被男人佔有，男人就不再愛她了。不，當時我尚未出世。那位女皇叫『貞潔女皇』。她來了。」

　　她謙虛、和順、溫柔而美麗，她的美貌超過阿斯塔耳忒，也超過阿佛洛狄忒，可是她卻心事重重、憂鬱、悲傷。人們在她面前雙膝跪拜，向她獻上玫瑰花冠。她說：「我已悲痛欲絕，一把利劍刺穿了我的心。你們也很悲痛，你們很不幸。大地浸透著淚水，是一片苦海。」

　　「不，不，當時我尚未出世。」光明美人說。

　　（四）

　　不，那些女皇可不像我。她們還繼續統治著，但是她們的統治已經衰敗，隨著新一代女皇的誕生，前一代女皇的統治便開始衰敗。她們中間最後一代的統治開始衰敗時，我才問世。從我問世以來，她們的統治更快地衰敗下去，而且一定會完全崩潰。她們當中繼起的新女皇不能頂替以往的歷代女皇，新女皇繼位時，歷代女皇的統治仍舊殘留下來。我卻可以頂替她們所有的人，她們將統統消逝，惟獨留下我來統治全世界。但是她們的統治必定早於我。因此，沒有她們統治的時代，我的時代也不可能到來。

　　以前，人跟動物一樣，自從男子開始珍視婦女的美以後，人就不再是動物了。但是婦女在體力上弱於男子，男子很粗野。那時候體力決定一切。男子把他所珍視的美女占為己有，於是她成了他的財產、他的物品。這是阿斯塔耳忒的朝代。

　　當男子比較成熟的時候，就開始比以前更加珍視婦女的美，拜倒在她的美色面前。但他珍視的也僅只是她的美色而已。她的覺悟還不高，她的思想只是他的思想的複製品。他說惟獨他是人，她不是，於是她只把自己看作一件屬他所有的精美的珍稀寶物，並不認為自己是人。這是阿佛洛狄忒的朝代。

　　後來婦女漸漸覺醒，認識到她也是人。即使在她心中剛剛萌發出人的自尊感時，她該多麼地悲傷啊！因為她作為還沒有被認可，男子只希望她做一個女奴與他為伴。於是她說：我不願做你的伴侶！然而他又遏制不住情欲，不得不哀求她，向她屈服，他忘了自己並未把她當人看，他愛她，愛這個守身如玉、不可侵犯的貞潔少女。可是她剛一相信他的哀求，他剛一佔有她，她就苦不堪言！她落入他的手中，這雙手比她的手有力，而他又很粗魯，他終於把她變成了自己的奴隸，輕蔑她。她苦不堪言！這是聖母①悲傷的時代。

　　--------------
　　①聖母，指貞潔女皇。據說聖母生下耶穌後，仍未失去童貞。

　　許多世紀過去了，我的姐姐①做了她該做的事情。你認識她吧？她比我先見到你，她先於所有的人問世。她一直在世間，世上有了人就有了她，從此她一直在孜孜不倦地工作。她的勞動很艱苦，收效卻不快，但是她無休止地工作著，成效便增大了。男子變得更為理智，婦女越發堅定地認識到自己是跟男子平等的人，於是我問世的時刻終於來臨了。

　　--------------
　　①指洛普霍夫的「未婚妻」，也就是「姊妹們的姊妹，未婚夫們的未婚妻」。

　　這是不久以前的事，啊，這就是剛發生的事。你知道是誰首先發覺我的問世，然後把這消息告訴給別人的嗎？這是盧梭在他的《新愛洛伊絲》①中宣告的。人們從他的書中第一次聽到了我。

　　--------------
　　①法國作家盧梭在他的著名書信體小說《新愛洛伊絲》（一七六一）中敘述了婦女自尊心的覺醒。

　　從那時起，我的統治擴大了。由我管轄的人還不多，不過我的統治正在迅速擴大，你已經預料到我總有一天會統治全世界。只有那時人們才能充分領略我的美色。目前那些承認我的權力的人還不可能服從我的全部旨意。他們被那些敵視我的全部旨意的群眾所包圍。如果他們瞭解和實現了我的全部旨意，群眾就要折磨他們，迫害他們至死。而我需要的是幸福，我不希望任何人遭受苦難，所以我對他們說，別做那種使你們遭受苦難的事，現在你們對我的旨意能瞭解多少算多少，免得貽害你們自己。

　　「可是我能夠完全瞭解你嗎？」

　　「是的，你能夠。你的境況很幸運，你無需害怕，你可以做你想做的一切。但是即使你瞭解了我的全部旨意，我也不願由你去做任何有害於你自己的事情：只要有可能給那些不瞭解我的人以口實對你施加迫害的事情，你都不要想著去做，你也不會想著去做。目前你完全滿足於你擁有的一切，你不想別的事和別的人，將來也不會去想，我可以向你敞開心扉。」

　　「把你的名字告訴我，你告訴過我歷代女皇的名字，可是從來沒有提到你自己的名字。」

　　「你要我告訴你我自己的名字嗎？你瞧著我，聽我說吧。」

學達書庫(xuoda.com)