怎麼辦？(110)_車爾尼雪夫斯基

一一〇

　　「是這樣，薩沙。我和你常常說，女子的機體未必不如男子，因此，當強權統治結束以後，女子在智力活動方面恐怕會把男子擠到次要地位上去。我倆從對生活的觀察中得出了這個十分可能的結論。在生活中碰見的天資聰穎的女子要多於聰明男子，我倆都是這樣看的。你還用解剖學和生理學的各種細節證實了這個結論。」

　　「你說的話對男子是怎樣的一種侮辱啊，韋羅奇卡，其實這主要是你的看法，而不是我的，我為這感到屈辱。好在你我預言的那個時代還遙遙無期，不然的話，為了避免退居次要的地位，我就要徹底放棄自己的見解了。不過，韋羅奇卡，這本來只是個具有可能性的結論，科學還沒有足夠的資料來正面肯定這個問題。」

　　「那當然，我親愛的。我們也說過，為什麼直到今天歷史事實還是與這個結論相矛盾，儘管根據對人們的私生活和身體構造的觀察，這個結論是極可能成立的。女子所以至今在智力活動中起著如此微不足道的作用，那是因為強權統治剝奪了她們提高修養的可能性，也使她們喪失了渴求修養的動力。這個解釋已足夠了。可是還有一個同樣的情況：論體力強弱女子遠遠不如男子，但是她們的身體卻更強健，對嗎？」

　　「這種說法比起那個天生的智力高低問題無可辯駁多了。對，女子的身體能夠更堅強地抵禦物質破壞力一氣候、天氣、劣質的飲食。醫學和生理學還很少對這點進行細緻的分析研究，但是統計學早已概括出了一個不容辯駁的、普遍適用的答案：女子的平均壽命長於男子。由此可見女子的身體更強健。」

　　「要是估計到女子的生活方式一般比男子對健康還要有害得多，這一點就看得越發分明了。」

　　「生理學提出一個更為有力的判斷，使這個結論更加明顯了。女子達到成年年齡比男子略微早些。假定說女子到二十歲發育成熟，那麼男子卻要到二十五歲——按照我國的氣候條件和我們的民族情況來看，大致是這樣。又假定說女子中能活到七十歲的和男子中能活到六十五歲的，其百分比大致相等。如果我們考慮到男女發育有早有晚，那麼女子在身體強健程度上所占的優勢，比統計學家推測的更要明顯得多，統計學家沒估計到發育成熟有早有晚。七十歲是二十歲的三倍半。六十五歲需要用二十五歲來除，結果是多少呢？商數是二點五略多一些，對了，是二又十分之六。可見，女子活自己的三個半成年期，同男子差不多只活自己的兩個半成年期那麼容易。男女身體的強健程度用這個比例就可以測量出來。」

　　「其實這個差別比我在書本上讀到的還大。」

　　「是的，不過我只是舉例說說，憑著記憶引用了幾個整數。但結論的性質還是跟我說的相同。統計學已經表明女子的身體更強健，你讀到的僅僅是從壽命統計表上得出的結論。如果在統計學的事實上面，再加上生理學的事實，那差別還要大得多。」

　　「對，薩沙。你看看我曾經想過的，現在我覺得更加清楚了。我想過：既然女子的身體能更為堅強地經受住物質的破壞作用，那麼女子也就非常可能更為容易、更為堅強地承受精神上的震動，而我們實際看到的卻不是這樣。」

　　「不錯，這很有可能。當然目前這也只是一個假設，人們還沒有進行研究，專門的事例也還沒有搜集。但你的結論幾乎是從不容辯駁的事實中得出來的，所以的確叫人難以懷疑。身體的強健和神經的堅強是密切相關的。女子的神經大概更富於彈性，有著更為堅固的結構，如果是這樣的話，它就應該更為容易、更為堅強地承受住各種震動和痛苦的感情。可實際上我們卻看到了許許多多相反的例子。男子容易忍受的事，女子卻常常為之苦惱不堪。在我們今天的歷史條件下，我們看到的現象跟我們從身體構造本身所應當得出的結論相矛盾，這原因人們還沒有好好研究過。但有一個原因是明顯可見的，它甚至貫穿於全部歷史現象和我們當今日常生活的一切方面，那便是偏見的作用、不良的習慣、虛幻的希望，虛幻的恐懼。假如一個人盡想著『我不行』，那他果然就不行了。人們對婦女反復說：『你們真弱，』於是她們也就感到自己很弱，並且果然變得很弱了。你知道這樣的例子：一個完全健康的人，只因為老想著『我一定會日漸衰弱而死掉』因之就會變得極度衰弱，不久果然死了。還有些例子牽涉到的是廣大群眾、各個民族乃至全人類。戰爭史便是最好的例證之一。中世紀的時候，步兵總以為自己無力對抗騎兵，於是它果然就對抗不了騎兵了。整軍整軍的步兵像一群綿羊似的，僅僅遇上幾百名騎兵，就被趕得四處逃竄，這情形一直繼續到英國步兵登上歐洲大陸為止。英國步兵個個都是傲氣十足、有獨立精神的小土地所有者，他們可沒有那種恐懼心理，他們在任何人面前都不習慣不戰而退，他們心中毫無偏見，從不認為見著騎兵就該逃跑。這批人來到法國，每次交鋒，都把對手打得落花流水，就連數量占絕對優勢的騎兵也不例外。你知道，法國騎兵軍在克勒西、普瓦提埃和阿金庫爾的著名戰役中①，都是被英國步兵擊敗的。當瑞士步兵想到他們完全不必認為自己弱於封建騎兵的時候，同樣的歷史又重演了。奧地利騎兵和人數更多的勃艮第②騎兵先後跟他們交鋒，每一次都吃了敗仗。後來所有其他的騎兵試著跟他們較量過，也常常被擊敗。這時大家才明白：『原來步兵比騎兵要強』；當然要強。可是足足有好兒個世紀，步兵比起騎兵來要弱得多，唯一的原因就是自甘示弱。」

　　--------------
　　①此處所提的是英法「百年戰爭」（一三三七—一四五三）中的幾個重要戰役。這些戰役均以法國騎兵軍敗北告終。

　　②勃艮第今屬法國。

　　「是啊，薩沙，這是實話。我們弱是由於我們自甘示弱。不過我覺得還有另一個原因。我要說說我自己和你。你說，我親愛的，你沒有跟我見面的那兩個星期，我真的發生很大的變化了嗎？當時你太激動了。也許我的變化並不像你所感覺的那麼大，也許我的變化的確很厲害，你現在回想起來怎麼樣？」

　　「是的，當時你的確瘦了，還很蒼白。」

　　「你看，我親愛的，現在我才明白，正是這一點傷了我的自尊心。既然你熱烈地愛著我，可為什麼這場鬥爭卻沒有在你身上表現出同樣明顯的症狀？在你跟我斷絕往來的那幾個月裡，誰也沒有看見你變得蒼白和消瘦。你怎麼能這樣輕而易舉地挺住了呢？」

　　「這我就明白了你為什麼對卡佳借幹活來排遣煩悶的詩句那麼有興趣。你想知道我是否自身體驗到了那段話的真確性？是的，那完全符合真實。我相當輕易地經受住了鬥爭，是因為我沒有工夫多去理會它，當我把注意力轉向它的時候，我總是感到十分痛苦。但是日常工作逼得我大部分時間不能去想這些。我得照看病人，準備課程，這時我不由自主地從思念中解脫了出來。在那空閒較多的少數日子裡，我可感到力不從心了。我覺得，如果放任自己隨心所欲地邏想，只消一個星期我就會發瘋了。」

　　「對，我親愛的。我最近才明白，這就是你我之間的差別的全部秘密。人必須有一項捨棄不了、擱置不下的事業，才能夠變得無比堅強。」

　　「可是你當時不是有許多事兒，現在也照樣有嗎？」

學達書庫(xuoda.com)