怎麼辦？(111)_車爾尼雪夫斯基

一一一

　　「唉，薩沙，難道這是離不開的事兒嗎？我願意幹的時候才幹，願意于多少就於多少。頭腦一熱，我可以削減掉很多，或者乾脆丟開不管。如果心煩意亂的時候去於，我就得在意志上付出特別的努力，強制自己去於。沒有一種『此事必不可少』的精神支柱。比方說，我做家務活，花了很多時間，但這些時間有十分之九是我自願花費的。假如有個好女僕，我自己不用怎麼幹，事情差不多也會照樣做好的，難道不是嗎？我花費大量時間幹的結果比我花費少量時間幹的結果好不了多少，那麼誰還需要我那麼幹呢？誰也不需要，只是出於我的自覺自願。心緒乎靜時我才來幹這些事，心煩意亂時，就扔下不管了，反正不管也過得去。人總是為了重要的東西而扔下次要的。可是當感情非常激動的時候，便也顧不了這類事情。我在教書，這倒是多少比較重要些的事：我總不能任意地丟下不教呀。不過這還不是那麼回事。我想認真教就認真教，即使教課時思想不大集中，課也壞不到哪兒去，因為教這種功課太容易了，它不能使我的心思全部投入。再說，難道我真是以教書為生的嗎？難道我的地位取決於教書嗎？難道維持我這種生活方式的主要經濟來源是靠教書嗎？不，我的經濟來源是靠德米特裡的工作，現在是靠你的工作。教書使我的獨立感得到了滿足，而且確實也不無益處。但它對我來說畢竟不是切身需要的。於是，為了試著趕走那些折磨我的思念，我就比平時更多地去照管工場。可我這樣做也還只是憑著我的意志力。我本來知道我只需要在工場待一個小時或一個半小時，如果我繼續待下去，我就只能來承擔一些人為了給我安排的活計，這些活計雖然也有益處，對事業卻毫無必要。再說這事業本身吧，難道對我這類平常人來說，它可以成為重要的支柱嗎？至於拉赫梅托夫他們，可又是另一類型的人了。他們已經跟共同的事業融合為一，事業對他們來說是貫穿於全部生活的必不可少的內容，事業甚至取代了他們的個人生活。而我們，薩沙，卻達不到這種境界。我們不是像他那樣的精英，個人生活才是我們必不可少的。難道辦工場是我的個人生活嗎？這個事業不是我的事業，是別人的。我幹這件事不是為自己，而是為別人，或許也是為我的信念吧。不過，當一個人——像我們這樣的人，不是精英——在自己很痛苦的時候，難道還能顧得上別人？當一個人經受著感情折磨的時候，難道還會關心信念？不，我需要的是一項個人的事業，一項必不可少的、能託付我自己生命的事業，一項切身的，用來維繫我的生活方式、我的經濟來源、我的整個社會地位、與我的整個命運息息相關的事業，它比我所迷戀的一切情欲都更重要：惟有這樣的事業才能成為我跟情欲鬥爭時的支柱，惟有它才不會被情欲從生活中擠掉，卻反而能夠克制情欲，惟有它才能給我力量和安寧，我希望有這樣一項事業。」

　　「好，我的朋友，說得好，」基爾薩諾夫一邊熱情地說著，一邊吻著他那興奮得兩眼閃閃發光的妻子，「是的，我至今都沒有想到過這一點，雖然這道理是那麼簡單。我沒有注意到！不錯，韋羅奇卡，任何別的人都不能為我們自己著想。誰要是希望自己好，他就得自己為自己著想，自己關心自己，其他任何人都是代替不了的。如果你自己不講明白，就是像我這樣愛你的人也不瞭解你！可是，」他一邊笑著繼續說，一邊還吻著他的妻子，「為什麼你現在認為需要有一項事業？難道你打算愛別人了嗎，韋羅奇卡？」

　　韋羅奇卡哈哈大笑，他倆笑得好半天說不出一句話來。

　　「是的，現在我倆都能對此有同感了，」她終於開始說，「我現在也可以像你一樣確切地知道，無論你，無論我，都不可能再發生類似的事了。但是，不開玩笑了，你知道我現在有什麼想法嗎？我親愛的：如果說我過去愛德米特裡，那還不是一個成熟女性的愛，那麼他愛我也不是像你我所理解的那種意義上的『愛』，他對我的感情是這樣一種混合物，一方面有著對朋友的熱烈的眷戀，另一方面有著對女人的情欲的衝動。他對我懷著友情，這份感情只是給與我的；而情欲的衝動所尋求的卻只是女人，至於是不是我這個女人，那卻關係不大。不，這不是愛情。難道他經常想著我嗎？不，他的心中沒有我。是的，他對我也像我對他一樣，其實沒有真正的愛情。」

　　「你說這話對他不公正，韋羅奇卡。」

　　「不，薩沙，這是實話。我跟你談話的時候恭維他毫無意義，我倆都知道我們對他評價有多麼高。無論他怎樣一再聲稱：他輕鬆地度過了那段日子，其實他並不輕鬆啊。你大概也可以說，你跟自己的情欲作鬥爭那會兒也挺輕鬆，這都非常好，而且也不是假裝的；可是對於這些堅決的保證不應該從字面上的意思去理解。啊，我的朋友，我瞭解你飽嘗了多少痛苦……我深知這點……」

　　「韋羅奇卡，你把我摟得出不來氣啦。你顯示了你的感情力量以後，還想顯示顯示自己的體力，對嗎？是啊，你力氣很大，有這樣的胸脯，哪能沒有力氣呢……」

　　「我親愛的薩沙啊！」

　　4-08

　　「薩沙，你沒讓我把事情說完，」約莫過了兩個來鐘頭，他們坐下喝茶的時候，韋拉·巴夫洛夫娜開口說道。

　　「我沒有讓你說完？賴我嗎？」

　　「當然賴你。」

　　「是誰先胡鬧的？」

　　「你這樣說不害羞嗎？」

　　「怎樣說？」

　　「說我先胡鬧的呀。哼，你自己冷淡漠然，卻反倒責怪我做妻子的不莊重。」

　　「是嗎？我還以為你要講平等呢，如果講平等，也應表現在主動性方面。」

　　「哈哈哈！真會咬文嚼字！可是你居然怪我言行不一嗎？難道我在主動性方面不是力求能跟你講平等嗎？好，薩沙，現在我就採取主動來繼續上一次的嚴肅談話，我們都把它忘了。」

　　「你採取主動吧，我可拒絕聽你的，我現在倒要採取主動把它徹底忘掉呢。把手伸過來。」

　　「薩沙，總得把話說完呀。」

　　「明天再說也來得及。你要知道，現在我就想仔細瞧瞧你這只手，真是想極了。」

學達書庫(xuoda.com)