怎麼辦？(105)_車爾尼雪夫斯基

一〇五

　　可是這方面已經說得夠了。您對我懷著那麼深切的同情，竟不惜花費好幾個鐘頭來寫您那封對我彌足珍貴的長信。從這一點我看出來——瞧我用辭多麼委婉得體，正像德米特裡·謝爾格伊奇或者您用辭一樣——是的，從這一點，只有從這一點，我才看出來您一定很想知道，在德米特裡·謝爾格伊奇跟我分手去了莫斯科以及返回自殺之後，我的境遇如何。他從梁贊回家，看出我挺尷尬的，我的這種尷尬只是在他回家以後才暴露得最強烈。他在梁贊的時候，老實告訴您，我倒並不時常想他，不，並不像您認為的那樣時常想他，您是根據他回家看到的情況做出的判斷。不過在他要上莫斯科的時候，我看出他正在策劃一件非同尋常的事情。看來，他是要從彼得堡的事務中脫身，有一個來星期，他顯然是在等著事務了結好離開，後來，在他走前頭幾天，我有時發覺，他滿臉愁容。雖然他善於隱藏自己內心的秘密，但怎能不發覺呢？我預感到一件嚴峻的、決定性的事馬上就要醞釀成熟了。他上火車時，我是那樣的傷心，傷心透頂。第二天我還是憂傷滿懷，第三天早上起床時我更加傷心，突然間，瑪莎給我送過來一封信，您知道，那是一個多麼痛苦的時刻，多麼痛苦的日子。因此，我的朋友，現在我比從前更加瞭解了我對德米特裡·謝爾格伊奇戀情的力量。我自己也沒想到這戀情如此強烈。是的，我的朋友，現在我才知道它的力量，您也會知道的，因為您當然知道那時我就決定過不再跟亞歷山大見面了。我整天覺得我這一生已經徹底毀掉了，再也沒有快樂了，您也知道，我看見我那位好朋友的字條時真是像個孩子那樣高興，那張字條完全改變了我的想法（您看我用詞多謹慎，您該滿意我了，我的朋友）。這一切您都知道，因為拉赫梅托夫送我上了火車後才去給您送行的。德米特裡·謝爾格伊奇和他說得對，我還是應當離開彼得堡，以便造成那麼種印象①，為了造成那種印象，德米特裡·謝爾格伊奇竟然不惜讓我在極度的痛苦中熬過一整天，我真是感謝他的這種殘酷無情啊！他和拉赫梅托夫又勸亞歷山大別來家看我，別送我上車站，這也都是對的。但是我已經無需前往莫斯科了，只要離開彼得堡就行，所以我在諾夫戈羅德停留下來。過了幾天，亞歷山大也到了那兒，隨身帶去了德米特裡·謝爾格伊奇的死亡證明，我們在他去世後一星期結了婚，隨後又在鐵路線上的丘多沃住了一個來月，這樣亞歷山大上班方便，他每週要去醫院三四次。昨天我們才回彼得堡，我這樣久沒給您回信，是因為瑪莎把您的來信放在抽屜裡，她完全給忘了。您久久接不到回信，大概瞎猜測了吧。

　　擁抱您，親愛的朋友！

　　您的韋拉·基爾薩諾娃

　　--------------
　　①造成以為洛普霍夫已然自殺的印象。

　　緊握你的手，我親愛的。不過至少對我，請你別再說什麼恭維話，否則我也要滔滔不絕地傾吐對您的高尚氣度的由衷讚美。當然，再也沒有比這做法更叫你厭惡的了。你聽我說吧。你只給我寫了短短幾行，我給你寫的也不多，這證明我和你在某種程度上腦筋都沒有轉過彎來，證明我和你仿佛都有點兒難為情。但是這在我姑且說還可以諒解吧，可你是為什麼呢？下一次我希望跟你毫無拘束地談談，我要給你寫一大堆本地新聞。

　　你的亞歷山大·基爾薩諾夫

學達書庫(xuoda.com)