怎麼辦？(97)_車爾尼雪夫斯基

九七

　　「那當然，韋拉·巴夫洛夫娜。隱瞞這點就太過分了。為了不讓一種跟他自己的信念相一致的信念在您心中得到發展，竟然否認自己想過，裝出沒有想到的樣子，這簡直是可恥的行徑。您決不會愛上這樣的人。難道我說過他是壞人？他這人很好，怎麼不好呢？您讓我誇他多少遍就誇多少遍。我只是想說他在事情發生之前的表現，事情發生以後，他表現得挺好，但發生以前他對您卻不行。您為什麼痛苦？他說——其實不必說什麼，事情本身已很明顯——您痛苦是因為您不願使他難過。您怎麼能持有這種想法，以為這會使他非常難過呢？您不應當持有這種想法。這有什麼可難過的？真是愚蠢，幹嗎有這麼強的嫉妒心！」

　　「您否認嫉妒心嗎，拉赫梅托夫？」

　　「有修養的人不應當有嫉妒心。這是一種畸形的感情、扭曲的感情、卑鄙的感情，這跟我不讓別人穿我的內衣、用我的煙嘴同屬一類現象。這種感情來源於把人當作自己的財產，視為物品的觀點。」

　　「不過，拉赫梅托夫，假如否定嫉妒心，那就要造成可怕的後果了。」

　　「對於一個有嫉妒心的人，後果是可怕的，而對於一個沒有嫉妒心的人，後果不但毫不可怕，甚至微不足道。」

　　「您是在宣揚十足的無道德論啊，拉赫梅托夫！」

　　「您跟他共同生活四年以後還這麼想嗎？這正是他的過錯。您每天吃幾頓午飯？一頓。如果您想吃兩頓，會有人反對嗎？大概沒有。那麼您為什麼不吃兩頓？您怕別人不樂意嗎？大概只是因為您不需要這樣做，您不願意這樣做。吃飯本是件愜意的事，可您的理智，主要還是您的胃，會告訴您：吃一頓午飯是愜意的，再吃一頓就不舒服了。但是，假定您有一種要吃兩頓午飯的怪癖念頭或者病態的欲望，您是否怕別人不樂意就忍住不吃？不，假定有人因此不樂意或者不許您吃，您只會躲起來吃，吃起來醜態百出，您慌慌張張去抓食物，把兩手弄得髒兮兮的，您把食物藏在衣袋裡，把衣服弄得髒兮兮的——您只會這樣。這兒的問題根本不在有無道德，只在於私下偷吃是不是個好辦法。有誰把嫉妒視為值得尊敬和可以諒解的感情，從而想到『唉，要是我這樣做，我會使人家難過』，因為持有這個觀念就克制自己，強迫自己在內心鬥爭中白白地受苦呢？只有少數最高尚的人才做得到，絕對不用為這些人去擔心，怕他們的天性會把他們引到不道德的路上去。至於其餘的人，這套謬論完全無法來約束住他們，只能迫使他們耍滑頭和行騙，就是說，使他們變成真正的壞人。瞧，我這就全都告訴您了。難道您這都不知道？」

　　「當然知道。」

　　「既然知道，您怎麼還能發現嫉妒心的道德妙用？」

　　「可我跟他也總是這樣來談論的。」

　　「恐怕不儘然吧，或許你們也說過類似的話，可是互不相信對方說的這些話，不相信的原因，當然是由於你們在其他各種問題上，可能也在這個問題上，不斷從別人那兒聽到另一種論調，否則您怎麼會痛苦這麼長時間？為什麼痛苦？一絲漣漪就會引起波濤翻滾！你們三個，特別是您，韋拉·巴夫洛夫娜，有過多少不愉快！其實你們三人本來可以照一年前那樣安安穩穩地生活，或者大家搬進一處住宅裡，或者按另外的方式搬動一下，或者看當時的情形而定，只是完全不必有任何的不愉快，三人照一年以前那樣一起喝茶，一起去看歌劇。這些痛苦從何而來？這些不幸從何而來？全是由於他以前對您施行的壞辦法，使您處於毫無準備之中，而心裡僅存著的一個概念就是：『我這樣做會傷透他的心。』要是有準備的話，就根本不會有這種觀念。是的，他給您造成了很多無謂的痛苦。」

　　「不，拉赫梅托夫，您盡說些聳人聽聞的話。」

　　「又是『聳人聽聞的話』！我認為聳人聽聞的倒是為雞毛蒜皮而痛苦不堪，由於區區小事慘遭不幸。」

　　「那麼，照您看，我們的這個故事不過是一出荒唐的傳奇劇？」

　　「不錯，是一出十足無聊的傳奇劇，還有著十足無聊的悲劇色彩。本來是幾次內容極平和的簡單的談話就能解決的事，結果卻上演了一出叫人痛苦得撕心裂肺的傳奇劇，這正是德米特裡·謝爾格伊奇的過失。他在傳奇劇中的正直行為剛夠抵償他先前所犯的罪過——沒有為了防止這出傳奇劇的上演而讓您（也許還有他自己）做好準備，平心靜氣地看待這一切，把這一切視為無足輕重的小事，小到連多喝一杯茶或少喝一杯茶這樣的事都比不上。他的過失很嚴重，不過他所得的報應也夠大的了。您再喝一杯白葡萄酒就去睡吧。現在連我這次來訪的最後一個目的也達到人已經三點鐘了。如果沒有人叫您，您一定能睡很長時間。我告訴瑪莎，十點半以前別叫醒您，這樣一來明天您一喝完早茶就得去趕火車了。行李來不及全部收拾好也不要緊，反正您不久就會回來的，或者再給您運去。您想該怎麼辦，是讓亞歷山大·馬特韋伊奇隨後就去呢，還是您自己回來？現在您該怎樣應付瑪莎可是件棘手的事，因為個能讓她看出您已經平靜了。不過，半個小時當中，要匆匆忙忙準備動身，她哪會看得出來？而應付梅察洛娃還要難辦得多。我一清早就去告訴她別來這兒了，請她直接上火車站去，就說因為您睡得晚，不便早叫醒您。」

　　「對我真是體貼人微啊！」韋拉·巴夫洛夫娜說。

　　「您可別把這份功勞也記在他頭上，這是我自己想到的。不過，我只罵他從前的做法——在他面前，我自然說得更多也更狠些——我只說這一切無謂的痛苦是由他的過失造成的，而在承受這無謂的痛苦期間，他的表現是值得稱讚的。」

學達書庫(xuoda.com)