怎麼辦？(96)_車爾尼雪夫斯基

九六

　　「他雖不是像我這樣陰沉沉的怪物，您和他也還是很不協調的。誰該首先發覺這一點？誰年紀大？誰的性格定型得早些？誰具有更豐富的生活經驗？他應該預見到這點，讓您做好準備，不致於驚慌失措和過度悲傷。而他直到那時才懂得這點，他早該料到卻不曾料到，那時不但這種不滿的感情已經充分滋長出來，就連這種感情引起的後果——另一種感情也產生了。為什麼他沒有預見到，沒有發覺呢？他笨嗎？他夠聰明的了。不，他由於粗心、疏忽，韋拉·巴夫洛夫娜，忽視了他跟您的關係，就是這麼回事！您卻沒完沒了地說：他真好，他愛我！」拉赫梅托夫漸漸興奮起來，說話已頗為激動。但是韋拉·巴夫洛夫娜打斷了他。

　　「我不該聽您的，拉赫梅托夫，」她用強烈不滿的口氣說，「您把我感激不盡的人罵得狗血噴頭。」

　　「不，韋拉·巴夫洛夫娜，如果您不要聽這個，我就不再說了。難道我是今天才看到這點嗎？難道我從今天開始才能夠指出這點嗎？您要知道，假如我覺得需要跟人談話，那是誰也無法躲避的。我本來是能夠早就向您指出的，但是我卻一直沉默著。而現在我既然開口了，那就是需要開口了。不到時候，我什麼也不會說的。您已經看到我把那張字條在口袋裡揣了整整九個小時，雖然我看著您覺得可憐。但是需要沉默，我就保持沉默。因此，現在我既然說出來，那就是該說了，其實我老早就考慮過德米特裡·謝爾格伊奇跟您的關係這個問題。」

　　「不，我不願聽啦。」韋拉·巴夫洛夫娜異常激動地說道，「我請您住口，拉赫梅托夫。我請您走。我很感激您為我用去了一個晚上，但是我請您走。」

　　「最後通牒？」

　　「最後通牒。」

　　「好啦，」他笑道，「不，韋拉·巴夫洛夫娜，擺脫我可不大容易。我預料會有這種可能，所以採取了措施。燒掉了的那張字條是他自行寫的，這兒還有一張是我求他寫的。這一張我可以留給您，因為它算不上憑證。請拿去吧。」拉赫梅托夫遞給韋拉·巴夫洛夫娜一張字條：

　　親愛的朋友韋羅奇卡：

　　你要聽完拉赫梅托夫對你說的一切。我不知道他想對你

　　說什麼，我也沒有托他轉告什麼，他想對你說些什麼，他甚至

　　沒有向我暗示過。但是我知道他從來不說多餘的話。

　　您的德·洛

　　七月十一日夜二時

　　韋拉·巴夫洛夫娜把這張字條吻了不知多少遍！

　　「您幹嗎不先交給我？您也許還有他的什麼東西吧？」

　　「不，再也沒有了，因為再也沒有什麼需要的了。我幹嗎不先就交給您嗎？不需要它的時候，沒必要交給您。」

　　「我的天，怎麼不需要？我們分手以後，能夠見到他的幾行字，我也感到欣慰。」

　　「好，既然只是為了這個，先給後給也就無關緊要了。」他微笑著說。

　　「唉，拉赫梅托夫，您存心要氣死我！」

　　「那麼，這張字條義要成為我們之間爭論的導火線羅？」他又笑著說，「如果這樣，我就把它從您手裡搶過來燒掉算了，您要知道，人家都說像您我這類人心目中沒有任何神聖的事物，我們可以任意橫行，什麼惡事都能去幹的。怎麼樣，我可以接著往下講嗎？」

　　他倆都冷靜些了，她是由於拿到了字條，他則是因為當她吻字條時他默默地坐了幾分鐘。

　　「是的，我必須聽您說。」

　　「他沒有發覺他應該發覺的事情，」拉赫梅托夫用平靜的語調開始說，「這造成了惡劣的後果。即使不為此而怪罪他，可畢竟也不能原諒他。即使他不知道這惡劣的後果是您和他的性格間這種關係的實質必然產生出來的，他還是應該考慮到有可能發生的各種情況，讓您對這類事做好準備，只當做是迎接意外事件一樣。人不該希望有意外，也沒必要期待它，但它總是可能發生的：人絕對沒法擔保將來會出什麼意外。這個「任何意外都能發生」的道理，他大概是知道的吧。他怎麼還能讓您保持這種思想狀態，以致事情發生了您卻沒有準備呢？他沒有預見到發生這事，那是由於他的疏忽，疏忽固然使您感到委屈，但它本身卻無關緊要，說不上好壞。他沒有使您對意外情況做好準備，卻出於一種純粹的壞動機。他這樣做當然是不自覺的，可人的天性正是在這些不自覺地於出來的事兒中才能表現出來的。讓您做好準備與他的利益相悖，因為有了準備就會削弱那種於他不利的感情的抵抗力。您心中發生了如此強烈的感情，您下最大力氣抵抗也無濟於事了。不過它來得這樣強烈卻又是個意外。假如被人喚起的這種感情不是名副其實的愛情，雖然也是一種敬愛之情，那麼這種感情就不會那麼強烈。而這種強烈得使任何抵抗它的鬥爭全歸無效的感情，只是一個罕見的例外。至於那些能夠加以克制的感情，只要是抵抗力完全沒有被削弱，它們產生的機會卻多得多了。他不願削弱您的抵抗力，就是為了叫您能應付出現的一切可能性。這就是他讓您毫無準備並且使您遭受到這麼多痛苦的原因。您看這樣的事該怎麼說呢？」

　　「這不對，拉赫梅托夫。他沒有對我隱瞞他的思想。我跟您一樣深知他的信念①。」

　　--------------
　　①指婚姻自由的信念。

學達書庫(xuoda.com)