怎麼辦？(73)_車爾尼雪夫斯基

七三

　　3-19

　　韋拉·巴夫洛夫娜的第三個夢

　　韋拉·巴夫洛夫娜做了一個夢：

　　喝完茶，跟親愛的閒聊了一會，她就來到自己房裡躺下了。並非睡覺，睡覺還早著呢，哪能睡覺，才八點半鐘。不，她還沒脫衣服，不過先這麼躺著看看書罷了。她躺在她的小床上看書，可是書本卻從她的視線中移開，掉落下來，於是韋拉·巴夫洛夫娜想道：「為什麼最近我時不時地感到有些煩悶呢？也許這不是煩悶，而是該當如此的吧？對，這不是煩悶，而只是想起今天本要去看歌劇，可這個馬大哈基爾薩諾夫買票去晚了，他好像不知道，若是有博齊奧①演唱，那麼上午十一點就買不到兩盧布一張的門票了。當然，不能怪罪他，因為他一直工作到早晨五點鐘，肯定是五點，雖然他不承認……畢竟還是他有錯。不，往後我最好請我的親愛的買票，看歌劇也跟親愛的一起去，親愛的決不會幹出這等事，害得我連門票都沒有，況且他總是樂意陪我去的，因為他對我太好了，我那親人。而這個基爾薩諾夫卻使我漏掉了一場《茶花女》②，真遺憾！如果天天晚上有歌劇，我天天晚上都去看，隨便什麼歌劇都行，即使歌劇本身不怎麼樣，只要由博齊奧唱主角。如果我有博齊奧那樣的好嗓子，我大概整天都來唱歌了。要是我認識了她呢？怎麼能認識呢？那個炮兵③跟湯貝利克④有交情，能不能通過湯貝利克去認識呢？不，不能。多麼荒唐可笑的念頭！為什麼要結識博齊奧？難道她會為我唱歌？她可得珍惜自己的嗓子啊。

　　--------------
　　①博齊奧（一八三0—一八五九），意大利著名女歌唱家，十九世紀五十年代曾在彼得堡演出。

　　②《茶花女》意大利作曲家威爾第所作的歌劇，根據小仲馬同名小說改編。

　　③炮兵是參加郊遊的兩名軍官之一。下文為「軍官NN」。

　　④湯貝利克（一八二＊—一八八九）意大利歌劇演員，十九世紀下半葉曾多次在彼得堡與博齊奧同台演出。

　　「博齊奧什麼時候學會俄語的？她發音多純正。但是歌詞荒唐可笑，這樣庸俗的詩句她是從哪兒發掘出來的？對了，她大概學過我學過的那本語法書，在那本書裡，這些詩句被當成使用標點符號的範例。語法朽引用這些詩句有多愚蠢，即使詩寫得不那麼庸俗。可是幹嗎去想詩句，還是聽她唱吧：

　　快樂時光

　　莫放過，莫放過，

　　將韶華歲月

　　給愛情獻上……①

　　--------------
　　①車爾尼雪夫斯基憑記憶引用普希金的詩《給阿岱莉》與原作略有出入。這首詩由格林卡譜曲。

　　「歌詞荒唐可笑：又是古舊的詞語『韶華』，又是重音有誤的『歲月』！不過她的嗓子有多好，感情多投入！是的，她的嗓子比從前好得多，好得無與倫比，真奇怪！怎麼能變化那麼大呢？是的，我正不知怎麼能結識她，她卻親自來看望我了。她是怎麼瞭解了我的願望的？」

　　「你早就叫過我了。」博齊奧用俄語說。

　　「我叫過你嗎，博齊奧？我不認識你，怎麼能叫你來？可是我見到你很高興，很高興。」

　　韋拉·巴夫洛夫娜掀開帳子，要伸手給博齊奧，女歌唱家卻哈哈大笑，原來她不是博齊奧，更像是在《弄臣》①裡演茨岡女人的德·梅裡克民不過只有笑聲裡的歡快情緒是屬德·梅裡克的，嗓音還是博齊奧的嗓音。她問到一旁，藏到了帳子外邊。多遺憾，這帳子把她遮住了，原本沒有帳子，不知打哪兒來的。

　　--------------
　　①《弄臣》，威爾第所作的歌劇。

　　「你知道我為什麼來找你嗎？」然後又大笑著，像是德·梅裡克①，其實就是博齊奧。

　　--------------
　　①德·梅裡克（一八六七年卒），法國歌劇女演員，十九世紀五十年代末曾在彼得堡演出過。

　　「你到底是誰？你不是德·梅裡克吧？」

　　「不是。」

　　「你是博齊奧吧？」

　　女歌唱家哈哈大笑說：「你很快就知道，可現在我們應該談一談我來找你的原因。我想跟你一塊念念你的日記。」

　　「我沒有什麼日記，我從來不記日記。」

　　「你瞧，小桌上是什麼？」

　　韋拉·巴夫洛夫娜一瞧，小床邊的小桌上果然放著一個本子，上面寫著《韋·洛①日記》。這本子從哪兒來的？韋拉·巴夫洛夫娜拿了過來，打開一看，本子上是她的親筆字。什麼時候寫的呢？

　　--------------
　　①「韋·洛」，「韋拉·洛普霍娃」的縮寫。

學達書庫(xuoda.com)