怎麼辦？(70)_車爾尼雪夫斯基

七〇

　　「這是一段幸福的時光，韋拉·巴夫洛夫娜，我以為有過這種福氣的人很少。他總是那麼欣賞我！有過好多次，我一醒來，他正在看書，然後走過來看著我，簡直像是著了迷似的，一動不動地端詳我。不過他很穩重，韋拉·巴夫洛夫娜。這是後來我才懂的，因為我開始讀書了，我瞭解了小說裡怎樣描寫愛情，我也能夠判斷了。不過他儘管很穩重，他欣賞我的時候，是多麼地忘情！被愛人欣賞的時候是什麼樣的滋味啊？這是一種妙不可言的快樂。例如他第一次吻我，我甚至頭直暈眩，結果倒在了他的臂彎裡，看來那感覺該是夠甜蜜了吧。但不是，還不完全是。您知道，當時血在沸騰，心裡有點慌亂，甜蜜的感覺中似乎攙雜著點苦澀，我甚至覺得沉重，雖然，不必說，這是一種極樂的境界，人也許可以為了這瞬間犧牲自己的生命，並且的確有人在為它犧牲，韋拉·巴夫洛夫娜，可見這是至高的極樂境界。但還不是，完全不是的。這卻仿佛是你獨自坐在那兒幻想的時候，你只是思忖著：『啊，我多麼愛他，』這時，在這愉快中既無慌亂，又無任何苦痛，你只感到心平如鏡。當愛人欣賞你的時候，你會有同樣的感覺，你心平如鏡，而不會感到心的悸動，不，內心已不再慌亂，你不會有慌亂的感覺，你的心只會越發平靜而愉快，那麼柔和地跳動著，你的心胸變得更開闊，呼吸更暢快，對了，這點確確實實感覺到了：呼吸很暢快。啊，多麼暢快！因此，一個鐘頭、兩個鐘頭飛也似地過去了，就像是一分鐘，不，連一分鐘都沒有，連一秒鐘都沒有，根本不存在時間了，如同你一覺醒來：你才知道你已睡了好長時間，但這段時間是怎樣過去的呢？連一刹那都不到！你如同睡眠之後那樣，不再有倦意，而卻頭腦清醒，精力充沛，仿佛你剛休息過；正是休息過。我剛才說『呼吸很暢快』，這是最實在不過的一點。眼神中有著多麼大的力量啊，韋拉·巴夫洛夫娜：任何其他的撫愛都不如眼神，叫人感到那樣親切、那樣溫存。愛情中沒有任何東西比這種愛情更充滿柔情蜜意了。

　　「他總是在欣賞我，總是在欣賞我。啊，這是怎樣的一種享受！沒有親身體驗過的人是想像不出來的。您可是懂得這個的，韋拉·巴夫洛夫娜。

　　「他不知厭倦地吻我的眼睛和手，後來又開始吻我的胸、腿、全身，可我並不害羞，雖然當時，我改邪歸正以後，我已經像現在一樣靦腆了。您知道，韋拉·巴夫洛夫娜，我就是對著女人的眼光都要害羞的。我們的女工會告訴您，我有多麼靦腆，所以我才單獨住一間房。而當他欣賞我、吻我的時候，我卻一點也不害羞，只感到那麼愉快，呼吸起來那麼暢快，這麼奇怪，您不會相信。為什麼我在女工面前害羞，而對著他的眼光卻不害羞？我想，這是因為他對我來說已不是另外一個人了，我覺得我倆就是一個人。似乎不是他在瞧我，是我自己瞧自己；不是他在吻我，是我自己吻自己——我正是有這種感覺，我才不害羞。這您是知道的，不，不必再對您講了。不過，只要我想到這件事，就無法離開這個念頭。不，我得走了，韋拉·巴夫洛夫娜，我再也沒的可說了。我只想告訴您薩申卡是個多麼好的人。」

　　3-15

　　克留科娃直到後來才給韋拉·巴夫洛夫娜講完她的故事。她跟基爾薩諾夫同居了將近兩年，她那肺病早期的症狀似乎消失了。可是到了第二年末，春天來到的時候，肺病突然明顯惡化。對克留科娃來說，跟基爾薩諾夫同居下去就意味著必定會加速死亡。如果斷絕這個關係，她還指望她的病還能延緩一段日子。他們決定分手。從事一項久坐不動的工作也無異於自毀身體。她必須找個管家、僕役、保姆或諸如此類的差事，而且她的女主人不能給她派累活，更為重要的是別讓她心情不愉快，這些條件相當苛刻。但是她還是找到了這樣一個位置。基爾薩諾夫認識一批剛涉世的演員，通過他們的關係，克留科娃做了俄羅斯劇院一名女演員——一位出色的婦女的僕人。她一直要跟基爾薩諾夫分手，可總是分不開：「我明天去上工。」明日複明日，他們抱頭痛哭，哭個沒完沒了。一直拖到女演員親自趕來找她，因為她瞭解這女僕求職的原因。女演員猜到女什為什麼久久不來，便把她帶走了，推遲分手對她有害。

　　當女演員未脫離舞臺時，克留科娃在她家的日子很好過。女演員待人和氣，克留科娃珍惜自己的位置，再找這樣一個位置可是不易。由於克留科娃從女主人那兒沒感到過任何煩惱不快，因而對她十分依戀。女演員看出了這一點，待她也就更好了。克留科娃很安心，她的病情並沒發展或者幾乎沒變化。可是後來女演員嫁了人，離開了舞臺，住到了婆家。在那兒，正如韋拉·巴夫洛夫娜早就聽說過的，女演員的公公纏上了女僕。就算克留科娃的貞潔美德未受到玷污，可是家庭的不和卻從此開始了：退休的女演員奚落老頭，老頭也常發脾氣。克留科娃不願成為破壞家庭和睦的原因，即使願意，她留任原位也不會再有平靜的生活了，所以她索性不幹了。

　　這是她跟基爾薩諾夫分居兩年半左右以後的事，這時她已經完全不和他見面。最初他常去看她，但是歡樂的會面對她產生了有害的影響，他從有益於她的健康考慮，征得她的同意後便不再登門了。克留科娃還試著在兩三家當過幫工；但是卻碰到許多惱人的事，她索性就去當了裁縫，雖然這無疑地會直接使她的病情很快的加重。但單是由於幹活而累死也比招來許多煩惱卻又無法倖免於難要好。一年的裁縫活幹下來克留科娃給拖垮了。當她進入韋拉·巴夫洛夫娜的工場時，在那兒擔任常年醫生的洛普霍夫想盡各種辦法制止她的肺病發展，他取得的成績不小，就是說，以他為獲得那麼點療效所克服的困難相比較，他的成績已不能算小，但是那個結局還是臨近了。

　　直到最近，克留科娃還像肺癆病人常見的那樣執迷不悟，以為她的病情還不太嚴重，因此她為不損害自己的健康起見也不去尋訪基爾薩諾夫。可是這兩個來月她總是一再地追問洛普霍夫，她還能活多久。她沒說明為什麼她要知道這個。洛普霍夫也不認為自己有權向她坦誠宣佈危險已然臨近，因為他並未從她的提問中看出什麼來，除了人通常對生命的留戀之外。他勸她放心。而她，正如經常見到的那樣，放不下心來，只是克制自己不去做那件事，雖然它有可能帶給她臨終的慰藉。她自己知道她的日子不多了，這個思想左右著她的情緒，但是醫生卻說服她還應該保重自己。她知道她應該相信他超過相信自己，所以她聽從了他，沒去尋訪基爾薩諾夫。

　　人當然不可能長久地蒙在鼓裡，隨著那結局的臨近，克留科娃更是一而再、再而三地盤問起來。要麼是她把想知道真相的特別理由講出來，要麼是洛普霍夫或韋拉·巴夫洛夫娜猜到她所以盤問是有某種特別的需要，再過兩三個星期，也許再過幾天，事情終歸會揭曉的。由於基爾薩諾夫出乎克留科娃意料之外來到工場，這揭曉就略微提早了點。現在，真相大白了，並非靠她的進一步盤問，而是由於出現了這個偶然的情況。

　　「我多高興，我多高興啊！我本來一直在打算找你，薩申卡！」克留科娃領她去她房裡時欣喜若狂地說。

　　「是啊，娜斯堅卡，我比你還高興呐：現在我們再不分開了。搬到我那兒去住吧。」基爾薩諾夫滿懷著憐愛之情說。他剛說完立刻就想起：我怎麼對她說這個呢？她恐怕本來還沒料到危險臨頭了吧？」

　　不過要麼是她起初沒有明白他的話中透露的心聲，要麼就是雖然明白卻顧不上在意它了。鴛夢重溫的喜悅蓋過了她面臨死亡的悲哀，不管怎樣，她只顧高興地說：

　　「你多好，你還是像從前一樣愛我。」

學達書庫(xuoda.com)